FH能开的证明还是蛮多的,基本都是根据这些年申请时遇到的情况也在做不断的改进。基本是申请需要什么,FH就能开什么。不过常用的一些证明我这里简单解释一下。
Certification 中文翻译为学籍证明
主要是证明你是FHL的学生,然后说明一下项目内容,持续时间,论文及答辩时间,以及何时毕业之类的。作用就是让申请的学校对你有个基本了解,因为有的学校很让人烦,不厌其烦的要各种证明,比如剑桥,一定要知道论文最后期限以及具体毕业时间之类。这个证明可以解决绝大多数学校的繁杂要求。
Transcript 中文翻译为成绩单
这个指的是FHL开具的以德国计分方式的德国成绩单。一般来说,第六学期考试结束之后,FHL可以开具成绩单。在这个时间节点上,中国的前五学期成绩还没有在FHL登记,所以大概从10月到下一年1月左右这段时间一般只能开具单独的第六学期成绩单。如果这个时候急着申请,比如美国和香港在11,12月左右申请季就展开了,国内的那一份中英文对照的成绩单就派上用场了。一般这个阶段是国内成绩单配合FH开具的单独第六学期的成绩单一起使用。有的同学第六学期成绩不是特出彩,就故意只寄给申请学校前五学期成绩单,要是学校不催,以后的成绩单就不寄出,当年有人申请斯图加特就这么干,最后还被录了。。。当然不鼓励这么干。
一般来说,等到第七学期考试成绩出来,大约在两三月份左右,FHL就可以开具包括国内成绩在内所有课程的成绩单了。也可以和中方办公室协商比如只开具前六学期成绩,这样也可以。因为有的学校申请期结束早,甚至德国很多学校比如TUM之类的学校3月15号左右结束申请。
Information on Exam Regulations of FHL 中文为中德成绩转换说明
之前说了,因为相当长的时间内是国内成绩单配合FHL的第六学期成绩单一起使用,两份成绩单计分方法不一样,一个百分制,一个是巴伐利亚算法。这个时候FHL的这一份证明就管用了,说明了如何从国内成绩转换为德国成绩的过程。即使到了后面FHL可以开具所有学期的成绩,还是有很多人继续把国内成绩单和这一份转换说明一起寄出,目的是显示自己中德教育双背景的优势。当然也有人放弃国内身份,寄材料只寄FHL开具的,以FH学生身份申请,这样做有时也有道理,因为这样做,有些学校就会把你当作德国申请人,这样免去了GRE成绩的要求。这种大学的典型就是亚琛工大。
APS Certificate 德文是Bescheingung ueber die Teilnahme am APS-Partnerschaftverfahren 中文就是APS证明
严格说起来,这个不是APS审核部的原件,只是FHL开具的一份说明,说明我们曾经通过了APS的团体审核。因为我们出国前走的是团体审核的程序也就不存在APS原件,但是很多德国学校都要求APS original,这时候这一份证明就可以起作用了。不过从经验来看,德国高校对此份证明看法不一,认可度在90%左右。绝大部分学校是视为APS原件的,但是有些南部的高校,比如纽伦堡大学,慕尼黑工大的一些专业,会很烦人,不承认这一份证明,一定要APS审核部的原件。这时候怎么办呢,就要开始和申请学校的外办写邮件沟通了,一般邮件附件里再把德国的学籍证明附上,语气要比较强硬,说自己的德国学生,现在所有课程都通过了,马上就要或者已经开始做论文了,到了XXX时间一定可以拿到FH的毕业证和学位,完全符合德国本土申请人的条件,此外FHL开具的APS证明也是真实可靠的。
一般来说,99%的情况学校外办会妥协,剩下1%再不济最多也就是要求你入学的时候提供FHL的毕业证原件作为一种辅助证明,目前中德申请历史上还没有学校走火入魔认死理的。
托福成绩单公证件
这个其实最实惠,我们托福成绩都是只有ETS寄来的一张纸,显然申请多所学校是不够用的,这时候可以拜托中德办公室对ETS的原件做个公证。其实很简单,中德办公室就是把成绩单彩色复印一下,然后加盖公章,说明这个公证件和原件具有同等效力。在国外,学校的公证件也是有法律效力的。此外这个很便宜,FHL的公章才一欧元一个,而ETS成绩寄送每份20刀。这个所有大学普遍接受。
Immatrikulationsbescheinigung 英文叫做Enrollment certification 中文应该叫做学期证明比较好
这个就是那个分成很多小格子的纸。其实不是中德办公室开具的,是在FHL的网站https://qis.fh-luebeck.de/ 上自己打印出来的。登录名就是学号,密码就是你在FHL的邮箱密码,这个网站也能查成绩,相信你也应该知道。
有些学校申请的时候要求你提交这个,你就打印一份签上名字寄过去就OK。这个证明上附有验证码,可以电脑直接验证真伪,所以也不用盖章。这一类学校比如慕尼黑工大和达姆施塔特工大。
FHL能开的证明大概就是这些了。申请时遇到学校要求奇奇怪怪的证明都可以写邮件给中德办公室,她们都会帮你搞好。