IV. Rezidenta in Spania / Residencia en España
Page start up on 06_2016_15.32 (UTC+1 / Paterna, España)
Se considerará que la residencia ha sido continuada aunque por períodos de vacaciones u otras razones que se establezcan reglamentariamente el extranjero haya abandonado el territorio nacional temporalmente.
A los efectos de obtener la residencia de larga duración computarán los periodos de residencia previa y continuada en otros Estados miembros, como titular de la tarjeta azul de la UE.
Tendrán derecho a residencia de larga duración los ciudadanos extranjeros que hayan tenido residencia temporal en España durante cinco años de forma continuada y que reúnan las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
La residencia de larga duración es la situación que autoriza a residir y trabajar en España indefinidamente, en las mismas condiciones que los españoles.
La autorización inicial de residencia temporal que no comporte autorización de trabajo se concederá a los extranjeros que dispongan de medios suficientes para sí y, en su caso, para los de su familia.
La normativa en vigor establece el procedimiento y requisitos necesarios para la obtención de una autorización de residencia y trabajo en España para la realización de actividades lucrativas tanto por cuenta ajena como por cuenta propia.
La residencia en España puede ser de carácter temporal o permanente.
La residencia temporal es la situación que autoriza a permanecer en España por un periodo superior a 90 días e inferior a cinco años. Las autorizaciones de duración inferior a cinco años podrán renovarse periódicamente, a petición del interesado, atendiendo a las circunstancias que motivaron su concesión.
Los ciudadanos extranjeros que deseen residir en España deben haber sido previamente autorizados para ello. Una vez obtenida dicha autorización, se deberá obtener el correspondiente visado que permita la entrada en España.
La posibilidad de residir en España está abierta a todos aquellos que puedan demostrar un motivo o vinculación suficiente.
Posibilitatea de a rezida (de ședere) în Spania este deschisa pentru oricine poate demonstra o motivare sau o legătură plauzibila solicitarii.
Cetățenii străini care doresc să rezideze în Spania trebuie să fi fost în prealabil autorizati în acest sens. După ce a obținut o astfel de autorizație, trebuie să obțină viza care permite intrarea în Spania.
Șederea (rezidenta) în Spania poate fi de caracter temporar sau permanent.
Rezidenta temporară este situația care autorizează să se rămână în Spania pentru mai mult de 90 de zile dar mai puțin de 5 (cinci) ani. Autorizațiile pentru mai puțin de cinci ani pot fi reînnoite periodic, la cererea interesatului, functie de circumstanțele care au motivat acordarea acestora.
Autorizatia inițială de rezidenta temporară, care nu implică "permis de muncă" se acordă străinilor care au suficiente resurse pentru ei și, după caz, pentru cei din familia lui.
Legislația in vigoare are stabilita procedura și cerințele pentru obținerea de autorizatie de rezidenta și de munca în Spania, pentru a desfășura activități lucrative atât "pe contul altcuiva" cat si "pe cont propriu".
Rezidența pe termen lung este situatia in care se de autorizatia de rezidenta și de munca în Spania pe termen nelimitat, în aceleași condiții ca și spaniolii.
Sunt pasibili de a primi dreptul de ședere pe termen lung cetățenii străini care au avut rezidență temporară în Spania timp de cinci ani, de forma continuata și care reunesc condițiile stabilite prin regulamente.
Pentru scopul de a se obține autorizatie de "rezidenta pe termen lung" se iau in calcul perioadele de "rezidenta in forma continuata, anterioara" în alte state membre, ca titular al Cărții Albastre UE.
Se consideră că rezidența a fost "in forma continuata", chiar dacă pentru perioade de concediu sau din alte motive stabilite prin regulamente, străinul respectiv a părăsit temporar teritoriul national spaniol..
Cetatenii UE
Los ciudadanos de la UE y sus familiares, siempre que estos últimos viajen o se reúnan con dichos ciudadanos, están sometidos a un régimen jurídico específico derivado de los derechos reconocidos por los Tratados.
Cetățenii UE și familiile lor, in condițiile in care acestia din urmă calatoresc sau se reunesc familial astfel de cetățeni, sunt supuse unui regim juridic specific derivat din drepturile recunoscute prin tratate.