Constituția Democratică
Art 03
Teritoriul
Captura (la nivel august 2016) textului original al art. 3 din Constitutia Romaniei
Column 1.
Text according to the original
Art. 3 – Teritoriul
(1) Teritoriul României este inalienabil.
(2) Frontierele ţării sunt consfinţite prin lege organică, cu respectarea principiilor şi a celorlalte norme general admise ale dreptului internaţional.
(3) Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ, în comune, oraşe şi judeţe.
În condiţiile legii, unele oraşe sunt declarate municipii.
(4) Pe teritoriul statului român nu pot fi strămutate sau colonizate populaţii străine.
Column 2.
Automatic translation
Art. 3 - El territorio
(1) El territorio de Rumanía es inalienable.
(2) Las fronteras del país están consagradas por la ley orgánica, de conformidad con los principios y otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
(3) El territorio está organizado, bajo aspecto administrativo, en comunas, ciudades y comarcas.
Según la ley, algunas ciudades se declaran municipios.
(4) Las poblaciones extranjeras no pueden ser desplazadas o colonizadas en el territorio del estado rumano.
Column 3.
Translation done by the admin
Art. 3 - El territorio
(1) El territorio de Rumanía es inalienable.
(2) Las fronteras del país están consagradas por la ley orgánica, de conformidad con los principios y otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
(3) El territorio está organizado, bajo aspecto administrativo, en comunas, ciudades y comarcas.
Según la ley, algunas ciudades se declaran municipios.
(4) Las poblaciones extranjeras no pueden ser desplazadas o colonizadas en el territorio del estado rumano.
inalienable : irrenunciable, intransferible, personal, propio, individual; Antónimos: enajenable .
inalienabil: inalienabil, netransferabil, personal, propriu, individual; Antonime: alienabil .
Column A.
Text according to the original
Art. 3 – Teritoriul
Teritoriul României este inalienabil.
Frontierele ţării sunt consfinţite prin lege organică, cu respectarea principiilor şi a celorlalte norme general admise ale dreptului internaţional.
Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ, în comune, oraşe şi judeţe. În condiţiile legii, unele oraşe sunt declarate municipii.
Pe teritoriul statului român nu pot fi strămutate sau colonizate populaţii străine.
Column B.
Translation done by the admin
Art. 3 - El territorio
El territorio de Rumanía es inalienable.
Las fronteras del país están consagradas por la ley orgánica, de conformidad con los principios y otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
El territorio está organizado, bajo aspecto administrativo, en comunas, ciudades y comarcas. Según la ley, algunas ciudades se declaran municipios.
Las poblaciones extranjeras no pueden ser desplazadas o colonizadas en el territorio del estado rumano.
Column I.
Original text.
Column II.
Machine translation.
Column III.
Machine translation.
Column IV.
Machine translation.