Cetățean / Ciudadano

Sursa: Ciudadano- Wikipedia en español.

El término «ciudadano» es el nombre dado al hombre que por haber nacido o residir en una ciudad, es miembro de la comunidad organizada que le reconoce la cualidad para ser titular de los derechos y deberes propios de la ciudadanía, quedando obligado, como ciudadano, a hacer que se cumplan. 

La extranjería, la raza, la etnia o población, la religión, el sexo, la edad, el nacimiento, han delimitado el concepto de ciudadano, excluyendo del mismo a quienes por razón de cualesquiera de esas circunstancias y condiciones se les ha negado la cualidad y derecho de ciudadano. Los diversos movimientos sociales han luchado contra la discriminación, reivindicando la aplicación del principio de igualdad.

Ciudadano es la persona que por su naturaleza pública y por su condición natural o civil de vecino, establece relaciones sociales de tipo privado y público como titular de derechos y obligaciones personalísimos e inalienables reconocidos, al resto de los ciudadanos, bajo el principio formal de igualdad.

Traducere admin

Termenul de „cetăţean” este denumirea dată fiintei umane care, pentru că s-a născut sau locuieşte într-o localitate, este membru al acelei comunităţii organizate care ii recunoaşte calitatea de a fi titular al drepturilor şi îndatoririlor, proprii cetăţeniei, rămânând obligat, ca cetățean, a le face să devină realitate. 

Apartenența, rasa, etnia sau populația, religia, sexul, etatea, nașterea, au delimitat conceptul de cetățean, excluzând din acesta pe cei cărora, în oricare dintre aceste împrejurări și condiții, li s-a refuzat calitatea și dreptul de cetățean. Diversele mișcări sociale au luptat împotriva discriminării, cerând aplicarea principiului egalității.

Cetăţean este persoana care, datorită naturii sale publice şi a stării sale naturale sau civile de conlocuitor (vecin), stabileşte relaţii sociale private şi publice în calitate de titular al unor drepturi şi obligaţii foarte personale şi inalienabile recunoscute, restului cetăţenilor, în condiţiile formale. principiul egalitatii.