PROTOTYPE VERSUS REPIQUAGE