Virksomhedsejere støtter Ramos’ løfte om sikkerhed i Tijuana
Tijuana, Baja California, 23 de enero de 2008, América Multimedios Agencia de Noticias
En reunión privada sostenida este día con el alcalde Jorge Ramos en Palacio Municipal, Antonio Yoon, consejero ejecutivo de Samsung Electronics and Digital, respaldó el compromiso del presidente municipal por regresar la tranquilidad a los tijuanenses a través de un esquema de seguridad pública en coordinación con los tres órdenes de gobierno. "La seguridad pública es prioridad para mi administración, estoy decidido a cambiar la imagen de Tijuana, buscar inversiones extranjeras y apoyar a los grupos más vulnerables de la ciudad", declaró el alcalde.
Dijo que las madres solteras trabajadoras de la industria maquiladora tendrán el apoyo del XIX Ayuntamiento por medio del plan integral de becas y viviendas para mujeres decididas a sacar adelante a sus hijos. Por esta razón, el presidente municipal señaló la importancia de la generación de empleos en la Zona Industrial, en donde se brinda oportunidades a mujeres productivas que viven en esta ciudad fronteriza. Durante la reunión, el alcalde Jorge Ramos resaltó el plan de infraestructura que aterrizará en la construcción de mejores vialidades que se traduzcan en condiciones aptas para la llegada de turismo e inversión.
El presidente municipal refrendó su compromiso de continuar con la coordinación entre los tres órdenes de gobierno para frenar a la delincuencia y castigar con todo el peso de la ley a criminales. Las acciones en materia de seguridad pública e infraestructura vial serán posibles gracias al pago oportuno del predial de ciudadanos y empresarios de Tijuana, ya que el gobierno municipal regresará esa aportación en obras y servicios para las comunidades, así como también para la zona industrial, a fin de alcanzar un desarrollo competitivo.
Samsung cuenta con un padrón de empleados de seis mil 200 personas, quienes de 2005 a 2006 hicieron posible la producción de seis millones 500 mil televisores, lo que posiciona a la ciudad como la más competitiva en la industria electrónica del país al generar ventas por dos mil 800 millones de dólares en el mismo periodo.
Reunión: møde; sostener: afholde; alcalde: borgmester
Respaldar: støtte; compromiso: løfte; regresar: få til at vende tilbage; tijuanenses: borgere i Tijuana; a través de: gennem;
Órden: korps (politi-, sikkerheds-)
Apoyar: støtte; inversión: investering; extrajero: udenlandsk
Soltera: enlige; maquiladora: samlebånds-;
Apoyo: støtte; XIX ayuntamiento: den 19. regering (¿?); integral: helheds-; beca: offentlig støtte; vivenda: bolig; sacar adelante: føre frem; municipal: byens; señalar: pege på; brindarse: tilbyde sig;
Fronteriza: grænse- (Tijuana ligger på grænsen til USA)
Resaltar: fremhæve; aterrizar: lande på; komme an på; vialidad: vejvæsen; traduzcan->traducir; apta: rede til;
Refrendar: understrege;
Frenar: bremse; delincuencia: kriminalitet; castigar: straffe; Vial: vej-;
Pago oportuno: belejlig betaling; predial: svarer til grundskat; ciudadano: borger; empresario: virksomhedsejer; regresar: komme tilbage (med) - tilbagebetale; aportación: bidrag; alcanzar: opnå
Pradrón: mandeliste;
Generar: genere, skabe; venta: salg
http://www.elobservadordiario.com/index.php?option=com_content&task=view&id=472&Itemid=35