007 直訳と意訳 1)オノコロ