Ukrainska
українська
Skönlitteratur eller påhittad bok - Белетристичні твори
Böcker på ukrainska (українська) har bokstäverna Hmb på ryggen.
H står för att boken är skönlitterär (Белетристичні твори), eller påhittad.
mb står för att den är på ukrainska (українська).
mb står för att den är på ukrainska (українська).
Står det Hmb är innehållet i boken anpassat för vuxna.
Står det ufHmb eller ugHmb eller uHmb så är innehållet i boken anpassat för barn eller unga.
Faktabok - Наукова література
Står det till exempel Vnd=mb eller uVnd=mb så är det en faktabok (Наукова література) på ukrainska (українська).
V betyder att boken handlar om Medicin.
nd för ett speciellt ämne inom medicin.
=mb betyder att den är på ukrainska.
Ett litet u framför Vnd står för att det är en faktabok (Наукова література) för unga.
Ordlista - глосарій
Här finns en ordlista (глосарій) med bra ord att kunna när man är på biblioteket (Бібліотека).
adress | адрес
bibliotek | Бібліотека
bibliotekarie | бібліотекар
bok, böcker | книги
c/o | c/o
dagstidningar | Газети
efternamn | ПРIЗВИЩЕ
e-postadress | Поштова адреса
facklitteratur | Наукова література
faktura | рахунок-фактура
fjärrlån | Замовлення матеріялів в інших бібліотеках
författare | автор
förnamn | IM’Я
försenad | прострочений
förseningsavgift | плата
gatuadress | Адреса вулиці
huvudbibliotek | головна бібліотека
hylla | полиця
kopieringsskrivare | Копіювальний апарат (кольорові копіï)
legitimation | ПОСВIДЧЕННЯ ОСОБИ
låna | Книговидача
låna om | позичивши
lånekort | бібліотечний квиток
lånekortsansökan | додаток
låneregler | правила запозичення книг
lånetid | перiод запозичення книг
läromedel / läroböcker | навчальні матеріали
lässvårigheter | труднощі з читанням / дислексія
lättläst bok | легка для читання книга
namnteckning | ПIДПИС
nya böcker | Нові книжки
omlån | Відновлення терміну користування
ort | Місце розташування
personnummer | номер соціального страхування
PIN-kod | PIN-код
postnummer | ЗІП код
påminnelse | нагадування
reservera | Попередні замовлення / Замовлення
skolbibliotek | шкільна бібліотека
skönlitteratur | Белетристичні твори
spärrat (om ett kort) | заблоковано
telefon- /mobilnummer | TEЛEФОН (дoмашній)(робочий)
tidskrifter | Журнали
titel | титул
tysta läsplatser | Читальня
utlånad | запозичена (книга)
vårdnadshavare/underskrift
| Один із батьків чи батьки чи законний опікун має (-ють) підписати цю заяву
återlämna | Повернені матеріяли
återlämningsdatum | термін виконання
återlämningslåda | ящик для повернення
öppettider | Робочі години бібліотеки
övertidsvarning | попередження про понаднормовий час