Annwyl Rieni a Gofalwyr,

Rydych yn derbyn y llythyr hwn gan fod achosion o lyngyr edau wedi cael eu hadrodd yn yr ysgol. I gael rhagor o wybodaeth, ewch i: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/  

Os oes gennych chi neu'ch plentyn haint llyngyr edau, nid oes angen aros i ffwrdd o'r ysgol. Fodd bynnag, mae'n hanfodol hysbysu'r ysgol fel y gallwn gymryd camau i gyfyngu ar ledaeniad yr haint. Canllawiau'r GIG yw'r wybodaeth ganlynol.

Mesurau hylendid

Gall mesurau hylendid llym helpu i glirio haint llyngyr edau a lleihau'r tebygolrwydd o ail-heintio. Hyd oes llyngyr edau yw tua chwe wythnos, felly rhaid dilyn y dulliau hylendid am o leiaf mor hir â hyn. Rhaid i bawb yn y cartref ddilyn y cyngor a amlinellir isod.

Golchwch ddillad nos, dillad gwely, tywelion a theganau meddal pan gewch ddiagnosis cyntaf. Gellir gwneud hyn ar dymheredd arferol, ond sicrhewch fod y golchi wedi'i rinsio'n dda.

Glanhewch yr ystafell ymolchi a'r gegin yn ofalus trwy lanhau arwynebau gyda lleithder a golchi'r clwt yn aml mewn dŵr poeth. Dylid ailadrodd hyn yn rheolaidd.

Ceisiwch osgoi ysgwyd unrhyw ddeunydd a allai fod yn cynnwys wyau, fel dillad neu gynfasau gwely. Bydd hyn yn helpu i atal wyau rhag cael eu trosglwyddo i arwynebau eraill.

Peidiwch â bwyta yn yr ystafell wely oherwydd efallai y byddwch yn llyncu wyau wedi'u hysgwyd oddi ar y dillad gwely.

Cadwch eich ewinedd yn fyr. Anogwch aelodau eraill o'ch cartref i wneud yr un peth.

Peidiwch â brathu ewinedd a sugno bysedd. Yn benodol, gwnewch yn siŵr nad yw plant yn sugno eu bawd.

Golchwch eich dwylo'n aml a sgrwbio o dan eich ewinedd, yn enwedig cyn bwyta, ar ôl mynd i'r toiled a chyn ac ar ôl newid napi eich babi.

Gwisgwch ddillad isaf sy'n ffitio'n agos yn y nos a newidiwch eich dillad isaf bob bore.

Bath neu gawod yn rheolaidd, yn enwedig peth cyntaf yn y bore. Gwnewch yn siŵr eich bod yn glanhau yn drylwyr.

Sicrhewch fod gan bawb yn eich cartref wlanen wyneb a thywel eu hunain. Peidiwch â rhannu tywelion.

Cadwch frwsys dannedd mewn cwpwrdd caeedig a rinsiwch nhw'n drylwyr cyn eu defnyddio.

Gall plant ddal haint llyngyr edau arall yn hawdd gan ffrindiau neu yn yr ysgol, felly gall cadw at hylendid da helpu i atal ail-heintio.

Rwy'n gwerthfawrogi eich cydweithrediad.

English Version

Dear Parents and Carers, 

You are receiving this letter as there have been cases of Threadworms reported in school. For more information, please visit: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/ 

If you or your child has a threadworm infection, staying off school is unnecessary. However, it is essential to inform the school so that they can take steps to limit the spread of infection. The following information is NHS guidance. 

Hygiene measures 

Strict hygiene measures can help clear up a threadworm infection and reduce re-infection likelihood. The life span of threadworms is approximately six weeks, so the hygiene methods must be followed for at least this long. Everyone in the household must follow the advice outlined below.

• Wash all night clothes, bed linen, towels and soft toys when first diagnosed. This can be done at ordinary temperatures, but ensure the washing is well rinsed. 

• Carefully clean the bathroom and kitchen by damp-dusting surfaces and washing the cloth frequently in hot water. This should be repeated regularly. 

• Avoid shaking any material that may be contaminated with eggs, such as clothing or bed sheets. This will help prevent eggs from being transferred to other surfaces. 

• Don't eat in the bedroom because you may swallow eggs shaken off the bedclothes. 

• Keep your fingernails short. Encourage other members of your household to do the same. 

• Discourage nail-biting and sucking fingers. In particular, make sure that children don't suck their thumb. 

• Wash your hands frequently and scrub under your fingernails, particularly before eating, after going to the toilet and before and after changing your baby's nappy. 

• Wear close-fitting underwear at night and change your underwear every morning.

• Bath or shower regularly, particularly first thing in the morning. Make sure that you clean thoroughly. 

• Ensure that everyone in your household has their own face flannel and towel. Don't share towels. 

• Keep toothbrushes in a closed cupboard and rinse them thoroughly before use. 

Children can easily pick up another threadworm infection from friends or at school, so maintaining good hygiene may help prevent re-infection. 

I appreciate your cooperation.

中文版

亲爱的家长和看护人

您收到这封信是因为学校报告了线虫病例。更多信息，请访问： https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/ 

如果您或您的孩子感染了线虫，没有必要休学。但是，必须通知学校，以便学校采取措施限制感染的传播。以下信息是英国国家医疗服务体系（NHS）指南。

卫生措施

严格的卫生措施有助于清除线虫感染并降低再次感染的可能性。线虫的寿命约为六周，因此必须至少在六周内遵守卫生方法。家中的每个人都必须遵循以下建议。

• 首次诊断时，清洗所有睡衣、床单、毛巾和软玩具。可以在普通温度下清洗，但要确保充分漂洗。

• 仔细清洁浴室和厨房，用湿布擦拭表面，并经常用热水清洗抹布。应定期重复这一步骤。

• 避免摇晃任何可能被虫卵污染的材料，如衣服或床单。这将有助于防止虫卵转移到其他表面。

• 不要在卧室里吃东西，因为你可能会吞下被床单抖落的鸡蛋。

• 剪短指甲。鼓励家中其他成员也这样做。

• 不鼓励咬指甲和吮手指。尤其要确保儿童不吮吸拇指。

• 勤洗手并擦洗指甲，尤其是在进食前、如厕后和给宝宝换尿布前后。

• 晚上穿贴身内衣，每天早上更换内衣。

• 定期洗澡或淋浴，尤其是早上的第一件事。确保彻底清洁。

• 确保家中每个人都有自己的面巾和毛巾。不要共用毛巾。

• 将牙刷放在密闭的柜子里，使用前彻底冲洗干净。

儿童很容易从朋友或学校再次感染线虫，因此保持良好的卫生习惯有助于防止再次感染。

感谢您的合作。

Українська версія

Шановні батьки та опікуни,

Ви отримуєте цього листа, оскільки в школі були зафіксовані випадки зараження нитчастими гельмінтами. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/ 

Якщо у вас або у вашої дитини зараження нитчастими гельмінтами, не відвідувати школу не обов'язково. Однак важливо повідомити про це школу, щоб вона могла вжити заходів для обмеження поширення інфекції. Наведена нижче інформація є рекомендацією NHS.

Гігієнічні заходи

Суворі гігієнічні заходи можуть допомогти вилікувати зараження нитчастими гельмінтами та зменшити ймовірність повторного зараження. Тривалість життя нитчастих гельмінтів становить приблизно шість тижнів, тому методів гігієни необхідно дотримуватися принаймні протягом цього часу. Усі члени домогосподарства повинні дотримуватися наведених нижче порад.

• Після встановлення діагнозу виперіть весь нічний одяг, постільну білизну, рушники та м'які іграшки. Це можна робити при звичайній температурі, але переконайтеся, що речі добре прополоскані.

• Ретельно прибирайте ванну кімнату та кухню, витираючи пил з поверхонь вологою ганчіркою та часто миючи її в гарячій воді. Це слід повторювати регулярно.

• Уникайте струшування будь-яких матеріалів, які можуть бути забруднені яйцями, наприклад, одягу або постільної білизни. Це допоможе запобігти перенесенню яєць на інші поверхні.

• Не їжте в спальні, тому що ви можете проковтнути яйця, струшені з постільної білизни.

• Носіть короткі нігті. Заохочуйте інших членів вашої родини робити те саме.

• Не заохочуйте гризти нігті та смоктати пальці. Зокрема, слідкуйте, щоб діти не смоктали свій великий палець.

• Часто мийте руки і скрабуйте під нігтями, особливо перед їжею, після відвідування туалету, а також до і після зміни підгузника дитини.

• Одягайте щільну білизну на ніч і міняйте її щоранку.

• Регулярно приймайте ванну або душ, особливо вранці. Переконайтеся, що ви ретельно вимилися.

• Переконайтеся, що кожен член вашої родини має власний рушник для обличчя. Не користуйтеся спільними рушниками.

• Зберігайте зубні щітки в зачиненій шафі та ретельно промивайте їх перед використанням.

Діти можуть легко підхопити інфекцію від друзів або в школі, тому дотримання належної гігієни може допомогти запобігти повторному зараженню.

Я ціную вашу співпрацю.

Version française

Chers parents et soignants,

Tu reçois cette lettre car des cas de vers filiformes ont été signalés à l'école. Pour plus d'informations, tu peux consulter le site : https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/ 

Si toi ou ton enfant êtes infectés par des vers filiformes, il n'est pas nécessaire de s'absenter de l'école. Cependant, il est essentiel d'informer l'école afin qu'elle puisse prendre des mesures pour limiter la propagation de l'infection. Les informations suivantes sont des conseils du NHS.

Mesures d'hygiène

Des mesures d'hygiène strictes peuvent aider à éliminer une infection par les vers filiformes et à réduire les risques de réinfection. La durée de vie des vers filetés est d'environ six semaines, c'est pourquoi les méthodes d'hygiène doivent être suivies pendant au moins cette durée. Tous les membres de la famille doivent suivre les conseils décrits ci-dessous.

• Lave tous les vêtements de nuit, le linge de lit, les serviettes et les peluches dès le premier diagnostic. Cela peut se faire à des températures ordinaires, mais assure-toi que le linge est bien rincé.

• Nettoie soigneusement la salle de bain et la cuisine en dépoussiérant les surfaces avec de l'eau humide et en lavant fréquemment le chiffon à l'eau chaude. Cette opération doit être répétée régulièrement.

• Évite de secouer tout matériel qui pourrait être contaminé par les œufs, comme les vêtements ou les draps de lit. Cela permettra d'éviter que les œufs ne soient transférés sur d'autres surfaces.

• Ne mange pas dans la chambre à coucher car tu pourrais avaler des œufs secoués par les draps.

• Garde tes ongles courts. Encourage les autres membres de ton foyer à faire de même.

• Décourage les enfants qui se rongent les ongles et se sucent les doigts. Veille notamment à ce que les enfants ne sucent pas leur pouce.

• Lave-toi les mains fréquemment et frotte sous tes ongles, en particulier avant de manger, après avoir été aux toilettes et avant et après avoir changé la couche de ton bébé.

• Porte des sous-vêtements près du corps la nuit et change de sous-vêtements tous les matins.

• Prends un bain ou une douche régulièrement, surtout le matin. Veille à bien te nettoyer.

• Assure-toi que tous les membres de ton foyer ont leur propre gant de toilette et leur propre serviette. Ne partage pas les serviettes.

• Conserve les brosses à dents dans un placard fermé et rince-les soigneusement avant de les utiliser.

Les enfants peuvent facilement attraper une autre infection par le ver filiforme auprès de leurs amis ou à l'école, c'est pourquoi le maintien d'une bonne hygiène peut aider à prévenir une nouvelle infection.

J'apprécie ta coopération.

Versión en español

Estimados padres y tutores:
Reciben esta carta porque se han notificado casos de oxiuros en el colegio. Para más información, visiten: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/
Si usted o su hijo/a tiene una infección por oxiuros, no es necesario que falte al colegio. Sin embargo, es fundamental que informen al centro para que puedan tomar medidas para limitar la propagación de la infección. La siguiente información es una guía del NHS (Servicio Nacional de Salud del Reino Unido).

Medidas de higiene
Unas medidas de higiene estrictas pueden ayudar a eliminar una infección por oxiuros y reducir la probabilidad de reinfección. El ciclo de vida de los oxiuros es de aproximadamente seis semanas, por lo que los métodos de higiene deben seguirse durante al menos este tiempo. Todas las personas del hogar deben seguir los consejos que se detallan a continuación.

Laven toda la ropa de dormir, la ropa de cama, las toallas y los peluches en cuanto se diagnostique la infección. Puede hacerse a temperaturas normales, pero asegúrese de que la colada quede bien aclarada.
Limpien cuidadosamente el baño y la cocina quitando el polvo de las superficies con un paño húmedo y lavando el paño frecuentemente con agua caliente. Esto debe repetirse con regularidad.
Eviten sacudir cualquier material que pueda estar contaminado con huevos, como la ropa o las sábanas. Esto ayudará a evitar que los huevos se transfieran a otras superficies.
No coman en el dormitorio, ya que podrían tragar huevos que se hayan desprendido de la ropa de cama.
Mantengan las uñas cortas. Animen a los demás miembros de su hogar a hacer lo mismo.
Eviten que se muerdan las uñas y se chupen los dedos. En particular, asegúrense de que los niños no se chupen el pulgar.
Lávense las manos con frecuencia y frótense debajo de las uñas, sobre todo antes de comer, después de ir al baño y antes y después de cambiar el pañal a su bebé.
Usen ropa interior ajustada por la noche y cámbiense de ropa interior cada mañana.
Báñense o dúchense con regularidad, sobre todo a primera hora de la mañana. Asegúrense de limpiarse a fondo.
Asegúrense de que todos en su hogar tengan su propia manopla y toalla. No compartan las toallas.
Guarden los cepillos de dientes en un armario cerrado y enjuáguenlos bien antes de usarlos.

Los niños pueden contraer fácilmente otra infección por oxiuros de sus amigos o en el colegio, por lo que mantener una buena higiene puede ayudar a prevenir la reinfección.

Agradezco su cooperación.

Deutsche Fassung

Sehr geehrte Eltern und Erziehungsberechtigte,
Sie erhalten dieses Schreiben, da in der Schule Fälle von Madenwürmern gemeldet wurden. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/
Wenn Sie oder Ihr Kind eine Madenwurminfektion haben, ist es nicht notwendig, der Schule fernzubleiben. Es ist jedoch unerlässlich, die Schule zu informieren, damit Maßnahmen ergriffen werden können, um die Ausbreitung der Infektion zu begrenzen. Die folgenden Informationen sind Leitlinien des NHS (Nationaler Gesundheitsdienst).

Hygienemaßnahmen
Strenge Hygienemaßnahmen können helfen, eine Madenwurminfektion zu beseitigen und die Wahrscheinlichkeit einer erneuten Infektion zu verringern. Die Lebensdauer von Madenwürmern beträgt etwa sechs Wochen, daher müssen die Hygienemaßnahmen für mindestens diesen Zeitraum befolgt werden. Jeder im Haushalt muss die unten aufgeführten Ratschläge befolgen.

Waschen Sie bei der Erstdiagnose alle Nachtwäsche, Bettwäsche, Handtücher und Stofftiere. Dies kann bei normalen Temperaturen geschehen, aber stellen Sie sicher, dass die Wäsche gut gespült wird.
Reinigen Sie das Badezimmer und die Küche sorgfältig, indem Sie Oberflächen feucht abwischen und den Lappen häufig in heißem Wasser waschen. Dies sollte regelmäßig wiederholt werden.
Vermeiden Sie das Schütteln von Materialien, die mit Eiern kontaminiert sein könnten, wie z. B. Kleidung oder Bettlaken. Dies hilft zu verhindern, dass Eier auf andere Oberflächen übertragen werden.
Essen Sie nicht im Schlafzimmer, da Sie Eier verschlucken könnten, die von der Bettwäsche abgeschüttelt wurden.
Halten Sie Ihre Fingernägel kurz. Ermutigen Sie andere Mitglieder Ihres Haushalts, dasselbe zu tun.
Unterbinden Sie Nägelkauen und Fingerlutschen. Achten Sie insbesondere darauf, dass Kinder nicht am Daumen lutschen.
Waschen Sie sich häufig die Hände und schrubben Sie unter Ihren Fingernägeln, besonders vor dem Essen, nach dem Toilettengang und vor und nach dem Windelwechseln Ihres Babys.
Tragen Sie nachts eng anliegende Unterwäsche und wechseln Sie Ihre Unterwäsche jeden Morgen.
Baden oder duschen Sie regelmäßig, besonders morgens als Erstes. Achten Sie darauf, sich gründlich zu reinigen.
Stellen Sie sicher, dass jeder in Ihrem Haushalt seinen eigenen Waschlappen und sein eigenes Handtuch hat. Teilen Sie keine Handtücher.
Bewahren Sie Zahnbürsten in einem geschlossenen Schrank auf und spülen Sie sie vor Gebrauch gründlich aus.

Kinder können sich leicht bei Freunden oder in der Schule erneut mit Madenwürmern anstecken, daher kann die Aufrechterhaltung einer guten Hygiene helfen, eine erneute Infektion zu verhindern.

Ich bedanke mich für Ihre Kooperation.

Ẹya Yorùbá

Eyin Obi ati Olutoju,

O n gba lẹta yii nitori awọn ọran ti Threadworms ti wa ni ile-iwe. Fun alaye diẹ sii, jọwọ ṣabẹwo: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/ 

Ti iwọ tabi ọmọ rẹ ba ni akoran okun ara, gbigbe kuro ni ile-iwe ko ṣe pataki. Sibẹsibẹ, o ṣe pataki lati sọ fun ile-iwe naa ki wọn le ṣe awọn igbesẹ lati ṣe idinwo itankale ikolu. Alaye atẹle jẹ itọsọna NHS.

Awọn igbese imototo

Awọn ọna imototo to muna le ṣe iranlọwọ lati ko akoran alaworm kuro ki o dinku iṣeeṣe tun-arun. Awọn aye igba ti threadworms jẹ isunmọ ọsẹ mẹfa, ki awọn ọna imototo gbọdọ wa ni atẹle fun o kere gun yi. Gbogbo eniyan ninu ile gbọdọ tẹle imọran ti a ṣe ilana ni isalẹ.

• Fọ gbogbo awọn aṣọ alẹ, aṣọ ọgbọ ibusun, awọn aṣọ inura ati awọn nkan isere rirọ nigbati a ṣe ayẹwo akọkọ. Eyi le ṣee ṣe ni awọn iwọn otutu lasan, ṣugbọn rii daju pe fifọ wẹ daradara.

• Farabalẹ nu baluwe ati ibi idana ounjẹ nipasẹ awọn aaye eruku ọririn ati fifọ aṣọ naa nigbagbogbo ninu omi gbona. Eyi yẹ ki o tun ṣe nigbagbogbo.

• Yẹra fun gbigbọn eyikeyi ohun elo ti o le jẹ ibajẹ pẹlu awọn ẹyin, gẹgẹbi awọn aṣọ tabi awọn aṣọ-ikele ibusun. Eyi yoo ṣe iranlọwọ lati yago fun gbigbe awọn ẹyin si awọn aaye miiran.

• Maṣe jẹun ni yara nitori o le gbe awọn ẹyin ti o gbọn kuro ninu aṣọ ibusun.

• Jeki eekanna ika rẹ kuru. Gba àwọn ọmọ ilé rẹ yòókù níyànjú láti ṣe bákan náà.

• Irẹwẹsi àlàfo-saarin ati awọn ika ọmu. Ni pataki, rii daju pe awọn ọmọde ko fa atanpako wọn.

• Fọ ọwọ rẹ nigbagbogbo ati ki o fọ labẹ eekanna ika ọwọ rẹ, paapaa ṣaaju ki o to jẹun, lẹhin ti o lọ si igbonse ati ṣaaju ati lẹhin iyipada ikoko ọmọ rẹ.

• Wọ aṣọ abẹlẹ ti o baamu ni alẹ ki o yi aṣọ abẹ rẹ pada ni gbogbo owurọ.

• Wẹ tabi wẹ nigbagbogbo, paapaa ohun akọkọ ni owurọ. Rii daju pe o nu daradara.

• Rii daju pe gbogbo eniyan ni ile rẹ ni flannel oju tiwọn ati aṣọ inura. Maṣe pin awọn aṣọ inura.

• Tọju awọn brọọti ehin sinu apoti ti o ni pipade ki o fi omi ṣan wọn daradara ṣaaju lilo.

Awọn ọmọde le nirọrun gbe ikolu ti o tẹle ara miiran lati ọdọ awọn ọrẹ tabi ni ile-iwe, nitoribẹẹ mimu mimọ to dara le ṣe iranlọwọ lati yago fun atunkokoro.

Mo dupẹ lọwọ ifowosowopo rẹ.

Versiunea în română

Dragi părinți și tutori,
Primiți această scrisoare deoarece au fost raportate cazuri de oxiuri în școală. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://www.nhs.uk/Conditions/Threadworms/
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveți o infecție cu oxiuri, nu este necesar să lipsească de la școală. Cu toate acestea, este esențial să informați școala pentru ca aceasta să poată lua măsuri pentru a limita răspândirea infecției. Următoarele informații reprezintă îndrumări din partea NHS (Serviciul Național de Sănătate din Marea Britanie).

Măsuri de igienă
Măsurile stricte de igienă pot ajuta la eliminarea infecției cu oxiuri și la reducerea probabilității de reinfectare. Durata de viață a oxiurilor este de aproximativ șase săptămâni, deci metodele de igienă trebuie urmate cel puțin pe această perioadă. Toată lumea din gospodărie trebuie să urmeze sfaturile de mai jos.

Spălați toate hainele de noapte, lenjeria de pat, prosoapele și jucăriile de pluș la primul diagnostic. Acest lucru se poate face la temperaturi obișnuite, dar asigurați-vă că rufele sunt bine clătite.
Curățați cu atenție baia și bucătăria ștergând suprafețele cu o cârpă umedă și spălând frecvent cârpa în apă fierbinte. Acest lucru ar trebui repetat în mod regulat.
Evitați scuturarea oricărui material care ar putea fi contaminat cu ouă, cum ar fi hainele sau cearșafurile. Acest lucru va ajuta la prevenirea transferului ouălor pe alte suprafețe.
Nu mâncați în dormitor, deoarece ați putea înghiți ouă scuturate de pe lenjeria de pat.
Păstrați-vă unghiile scurte. Încurajați și ceilalți membri ai gospodăriei să facă același lucru.
Descurajați rosul unghiilor și suptul degetelor. În special, asigurați-vă că copiii nu își sug degetul mare.
Spălați-vă frecvent pe mâini și curățați sub unghii, în special înainte de a mânca, după ce mergeți la toaletă și înainte și după schimbarea scutecului bebelușului.
Purtați lenjerie de corp strâmtă pe timpul nopții și schimbați-vă lenjeria în fiecare dimineață.
Faceți baie sau duș în mod regulat, în special dimineața devreme. Asigurați-vă că vă curățați temeinic.
Asigurați-vă că fiecare persoană din gospodărie are propriul prosop de față și de corp. Nu împărțiți prosoapele.
Păstrați periuțele de dinți într-un dulap închis și clătiți-le bine înainte de utilizare.

Copiii pot contracta cu ușurință o altă infecție cu oxiuri de la prieteni sau de la școală, așa că menținerea unei bune igiene poate ajuta la prevenirea reinfectării.

Apreciez cooperarea dumneavoastră.

نسخه فارسی