llyngyr Edau - Threadworm

Dear Parents/Guardians,

We have received reports of cases of threadworm at school. This document is intended to provide you with guidance on what to look out for and to reassure you that while this infection is not serious, you should seek medical advice if you suspect that your child is affected.

What Are Threadworms?

Threadworms, also known as pinworms, are common intestinal worm infections that often do not show symptoms. Humans are their only host, and anyone can catch them, although they are particularly common in children between the ages of five and twelve. Infection often occurs in multiple family members. Threadworms look like thin, white cotton threads.

Signs and Symptoms

When symptoms are present, they include itching around the anus, especially at night or after a warm bath, which may cause sleep disturbances. A sticky fluid may sometimes be felt around the anus, contributing to itchiness. Occasionally, the worms can be seen either in the stools or around the anus.

Mode of Transmission

Transmission occurs through direct transfer of infective eggs from the anus to the mouth, either of the same person or another person, often via the hands. Indirect transmission can occur through contact with contaminated clothing, bedding, food, or other items. Re-infection is common. The eggs are ingested and hatch in the small intestine, after which the worms migrate to the large bowel.

Treatment

There are various treatments available; please seek advice from your GP. Treatment is usually repeated after two weeks. It is advisable to treat the whole family or household members at the same time to effectively eradicate the problem from the household.

Prevention of Spread

To prevent the spread of threadworms:

• Promptly recognize new cases by consulting your GP.

• Remove sources of infection by treating cases with anti-worm medication.

• Treat all close contacts with the same medication.

• Encourage regular hand washing, especially after using the toilet and before eating.

• Keep fingernails short and discourage nail-biting.

• Wear clean underwear at night.

The purpose of this letter is to inform you of the situation, enable you to seek treatment early if your child is affected, and remind everyone of general hygiene practices—particularly ensuring that your child washes their hands regularly, especially after using the toilet and before eating.

Children with threadworm do not need to be kept away from school as long as they are being treated. However, please inform the school as soon as possible if you have a case of threadworm in your household.

Thank you for your cooperation.

亲爱的家长/监护人

我们收到了关于学校出现线虫病例的报告。本文件旨在为您提供有关注意事项的指导，并向您保证，虽然这种感染并不严重，但如果您怀疑您的孩子受到感染，应寻求医疗建议。

什么是线虫？

线虫又称蛲虫，是一种常见的肠道蠕虫感染，通常不会出现症状。人类是它们唯一的宿主，任何人都可能感染，但在 5 到 12 岁的儿童中尤为常见。感染通常发生在多个家庭成员身上。线虫看起来像细细的白色棉线。

体征和症状

当出现症状时，包括肛门周围瘙痒，尤其是在夜间或洗完温水澡后，这可能会影响睡眠。有时可能会在肛门周围摸到粘稠的液体，导致瘙痒。偶尔还能在粪便或肛门周围看到蠕虫。

传播方式

传播途径是将感染性虫卵从肛门直接转移到口腔，可以是同一个人，也可以是另一个人，通常是通过手。间接传播可通过接触被污染的衣物、床上用品、食物或其他物品而发生。再次感染很常见。虫卵被摄入后在小肠中孵化，然后蠕虫迁移到大肠。

待遇

有多种治疗方法可供选择，请向您的全科医生咨询。通常在两周后重复治疗。建议全家人或家庭成员同时接受治疗，以有效根除家庭中的这一问题。

防止传播

防止线虫传播

向全科医生咨询，及时发现新病例。

使用抗蠕虫药物治疗病例，消除感染源。

用同样的药物治疗所有密切接触者。

鼓励定期洗手，尤其是在如厕后和进食前。

剪短指甲，不鼓励咬指甲。

晚上穿干净的内衣。

这封信的目的是向您通报有关情况，使您能够在孩子受到感染时及早寻求治疗，并提醒大家注意一般卫生习惯，特别是确保您的孩子定期洗手，尤其是在如厕后和进食前。

只要正在接受治疗，患有线虫病的儿童就不必离开学校。但是，如果您家中有线虫病例，请尽快通知学校。

感谢您的合作。

Шановні батьки/опікуни,

Ми отримали повідомлення про випадки зараження нитчастим гельмінтом у школі. Цей документ має на меті надати вам рекомендації щодо того, на що слід звернути увагу, і запевнити вас, що хоча ця інфекція не є серйозною, вам слід звернутися до лікаря, якщо ви підозрюєте, що ваша дитина заражена.

Що таке нитчасті черви?

Нитчасті глисти, також відомі як гострики, є поширеними кишковими глистовими інфекціями, які часто протікають безсимптомно. Людина є їхнім єдиним хазяїном, і заразитися ними може будь-хто, хоча особливо часто вони зустрічаються у дітей у віці від п'яти до дванадцяти років. Зараження часто відбувається у кількох членів сім'ї. Нитчасті черви виглядають як тонкі білі бавовняні нитки.

Ознаки та симптоми

Симптоми включають свербіж навколо ануса, особливо вночі або після теплої ванни, що може спричинити порушення сну. Іноді навколо ануса можна відчути липку рідину, яка посилює свербіж. Іноді глисти можуть бути помічені у випорожненнях або навколо ануса.

Спосіб передачі

Передача відбувається шляхом прямого перенесення яєць інфекції з ануса до рота, як однієї людини, так і іншої, часто через руки. Непряма передача може відбуватися через контакт із забрудненим одягом, постільною білизною, їжею або іншими предметами. Повторне зараження є поширеним явищем. Яйця заковтуються і вилуплюються в тонкому кишечнику, після чого глисти мігрують у товстий кишечник.

Лікування

Існують різні методи лікування; будь ласка, зверніться за порадою до свого лікаря. Зазвичай лікування повторюють через два тижні. Бажано лікувати всю сім'ю або членів домогосподарства одночасно, щоб ефективно викорінити проблему в домогосподарстві.

Запобігання поширенню

Щоб запобігти поширенню нитчастих черв'яків:

Негайно розпізнавайте нові випадки, проконсультувавшись з лікарем.

Усуньте джерела інфекції, лікуючи хворих протиглисними препаратами.

Обробляйте всіх близьких контактів одним і тим же препаратом.

Заохочуйте регулярне миття рук, особливо після відвідування туалету і перед їжею.

Тримайте нігті коротко і не кусайте нігті.

Одягайте чисту білизну на ніч.

Мета цього листа - проінформувати вас про ситуацію, надати вам можливість вчасно звернутися за допомогою, якщо ваша дитина постраждала, і нагадати всім про загальні правила гігієни, зокрема, про те, що ваша дитина повинна регулярно мити руки, особливо після відвідування туалету і перед їжею.

Дітей, хворих на нитчастий гельмінт, не потрібно утримувати від відвідування школи, поки вони проходять лікування. Однак, будь ласка, якнайшвидше повідомте школу, якщо у вашому домогосподарстві є випадок зараження нитчастими гельмінтами.

Дякуємо за співпрацю.

Drodzy rodzice/opiekunowie,

Otrzymaliśmy doniesienia o przypadkach nicienia w szkole. Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie wskazówek dotyczących tego, na co należy zwracać uwagę i zapewnienie, że chociaż infekcja ta nie jest poważna, należy zasięgnąć porady lekarza, jeśli podejrzewasz, że Twoje dziecko jest nią dotknięte.

Czym są nitkowce?

Nicienie, znane również jako owsiki, to powszechne infekcje robakami jelitowymi, które często nie wykazują objawów. Ludzie są ich jedynymi żywicielami i każdy może się nimi zarazić, chociaż są one szczególnie powszechne u dzieci w wieku od pięciu do dwunastu lat. Infekcja często występuje u wielu członków rodziny. Nicienie wyglądają jak cienkie, białe bawełniane nitki.

Oznaki i objawy

Gdy objawy są obecne, obejmują swędzenie wokół odbytu, szczególnie w nocy lub po ciepłej kąpieli, co może powodować zaburzenia snu. Czasami wokół odbytu może być wyczuwalny lepki płyn, który przyczynia się do swędzenia. Czasami robaki mogą być widoczne w stolcu lub wokół odbytu.

Tryb transmisji

Transmisja odbywa się poprzez bezpośrednie przeniesienie zakaźnych jaj z odbytu do jamy ustnej tej samej lub innej osoby, często za pośrednictwem rąk. Pośrednia transmisja może nastąpić poprzez kontakt ze skażoną odzieżą, pościelą, żywnością lub innymi przedmiotami. Ponowne zakażenie jest powszechne. Jaja są połykane i wylęgają się w jelicie cienkim, po czym robaki migrują do jelita grubego.

Leczenie

Dostępne są różne metody leczenia; należy zasięgnąć porady lekarza rodzinnego. Leczenie zwykle powtarza się po dwóch tygodniach. Zaleca się leczenie całej rodziny lub domowników w tym samym czasie, aby skutecznie wyeliminować problem z gospodarstwa domowego.

Zapobieganie rozprzestrzenianiu się

Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się nitkowców:

Należy szybko rozpoznawać nowe przypadki, konsultując się z lekarzem rodzinnym.

Usunąć źródła infekcji, lecząc przypadki lekami przeciw robakom.

Leczyć wszystkie bliskie kontakty tym samym lekiem.

Zachęcaj do regularnego mycia rąk, zwłaszcza po skorzystaniu z toalety i przed jedzeniem.

Utrzymuj paznokcie krótkie i zniechęcaj do ich obgryzania.

Noś czystą bieliznę w nocy.

Celem tego listu jest poinformowanie o sytuacji, umożliwienie wczesnego podjęcia leczenia, jeśli dziecko jest dotknięte chorobą, oraz przypomnienie wszystkim o ogólnych praktykach higienicznych - w szczególności o regularnym myciu rąk przez dziecko, zwłaszcza po skorzystaniu z toalety i przed jedzeniem.

Dzieci z nicieniami nie muszą być trzymane z dala od szkoły, dopóki są leczone. Prosimy jednak o jak najszybsze poinformowanie szkoły o przypadku nicienia w gospodarstwie domowym.

Dziękujemy za współpracę.

Chers parents/tuteurs,

Nous avons reçu des rapports faisant état de cas de ver filaire à l'école. Ce document a pour but de vous donner des conseils sur les signes à surveiller et de vous rassurer sur le fait que, bien que cette infection ne soit pas grave, vous devez consulter un médecin si vous pensez que votre enfant en est atteint.

Qu'est-ce que le ver filiforme ?

Les vers filaires, également connus sous le nom d'oxyures, sont des infections courantes de vers intestinaux qui ne présentent souvent aucun symptôme. L'homme est leur seul hôte et tout le monde peut les attraper, bien qu'ils soient particulièrement fréquents chez les enfants âgés de cinq à douze ans. L'infection touche souvent plusieurs membres d'une même famille. Les vers filiformes ressemblent à de minces fils de coton blancs.

Signes et symptômes

Lorsque les symptômes sont présents, ils comprennent des démangeaisons autour de l'anus, en particulier la nuit ou après un bain chaud, ce qui peut entraîner des troubles du sommeil. Un liquide collant peut parfois être ressenti autour de l'anus, ce qui contribue aux démangeaisons. Parfois, les vers sont visibles dans les selles ou autour de l'anus.

Mode de transmission

La transmission se fait par le transfert direct d'œufs infectieux de l'anus à la bouche, soit de la même personne, soit d'une autre personne, souvent par l'intermédiaire des mains. La transmission indirecte peut se faire par contact avec des vêtements, de la literie, des aliments ou d'autres objets contaminés. La réinfection est fréquente. Les œufs sont ingérés et éclosent dans l'intestin grêle, après quoi les vers migrent vers le gros intestin.

Traitement

Il existe différents traitements ; demandez conseil à votre médecin généraliste. Le traitement est généralement répété après deux semaines. Il est conseillé de traiter toute la famille ou tous les membres du foyer en même temps afin d'éradiquer efficacement le problème dans le foyer.

Prévention de la propagation

Pour prévenir la propagation des vers filiformes :

Reconnaissez rapidement les nouveaux cas en consultant votre médecin généraliste.

Éliminer les sources d'infection en traitant les cas avec des médicaments contre les vers.

Traiter tous les contacts proches avec le même médicament.

Encouragez le lavage régulier des mains, en particulier après avoir utilisé les toilettes et avant de manger.

Gardez les ongles courts et découragez les personnes qui se rongent les ongles.

Portez des sous-vêtements propres la nuit.

L'objectif de cette lettre est de vous informer de la situation, de vous permettre de vous faire soigner rapidement si votre enfant est atteint, et de rappeler à tous les pratiques d'hygiène générale, notamment en veillant à ce que votre enfant se lave les mains régulièrement, en particulier après être allé aux toilettes et avant de manger.

Il n'est pas nécessaire d'éloigner de l'école les enfants atteints de filaires tant qu'ils sont traités. Cependant, veuillez informer l'école dès que possible si vous avez un cas de ver filaire dans votre foyer.

Nous vous remercions de votre coopération.

Àwọn òbí/olùtọ́jú mi ọ̀wọ́n,

A ti gba ìròyìn nípa àwọn ọ̀ràn ti kòkòrò ní ilé-ìwé. Ìwé yìí ní ète láti fún ọ ní ìtọ́sọ́nà lórí ohun tí ó yẹ kí o ṣọ́ra fún àti láti mú un dá ọ lójú pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé àjàkálẹ̀ àrùn yìí kò burú, ó yẹ kí o wá ìmọ̀ràn oníṣègùn bí o bá fura pé ọmọ rẹ ti ní ipa.

Kínni àwọn kòkòrò Threadworms?

Àwọn kòkòrò Threadworms, tí wọ́n tún ń pè ní pinworms, jẹ́ àwọn àkóràn kòkòrò inú inú tí kì í sábà fi àmì hàn. Ènìyàn nìkan ni àlejò wọn, ẹnikẹ́ni sì lè mú wọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wọ́pọ̀ ní pàtàkì láàárín àwọn ọmọ ọdún márùn-ún sí méjìlá. Àrùn sábà máa ń ṣẹlẹ̀ nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹbí. Àwọn òdòdó òdòdó dàbí òdòdó òdòdó aláwọ̀ funfun.

Àmì àti Àmì

Nígbà tí àwọn àmì bá wà, wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ìrunú yíká àyà, pàápàá ní alẹ́ tàbí lẹ́yìn ìwẹ̀ gbígbóná, èyí tí ó lè fa ìdọ̀tí oorun. Omi líle lè ní ìmọ̀lára nígbà mìíràn ní àyíká àyà, èyí tí ó ń fa ìrọ̀rùn. Nígbà mìíràn, a lè rí àwọn kòkòrò náà nínú ìjókòó tàbí yíká àyà náà.

Ipo Gbigbe

Gbigbe waye nipasẹ gbigbe taara ti awọn ẹyin ti o ni ikolu lati inu anus si ẹnu, boya ti eniyan kanna tabi eniyan miiran, nigbagbogbo nipasẹ ọwọ. Ìgbélébùú àìṣe tààrà lè wáyé nípasẹ̀ ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú aṣọ tí ó ní èérí, aṣọ ìbùsùn, oúnjẹ, tàbí àwọn nǹkan mìíràn. Àrùn àkóràn náà wọ́pọ̀. Wọ́n máa ń jẹ ẹyin náà, wọ́n sì máa ń yọ ọ́ sínú ikun kékeré, lẹ́yìn náà ni àwọn kòkòrò náà máa ń kó lọ sí inú ikun ńlá.

Ìtọ́jú

Oríṣìíríṣìí ìtọ́jú wà; jọ̀wọ́ wá ìmọ̀ràn lọ́wọ́ dókítà rẹ. Ìtọ́jú sábà máa ń wáyé lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjì. Ó dára láti tọ́jú gbogbo ẹbí tàbí àwọn ọmọ ẹbí lẹ́ẹ̀kan náà láti mú ìṣòro náà kúrò nínú ẹbí náà.

Dena Itankale

Láti dènà ìpakúpa àwọn kòkòrò àrùn:

Ṣàkíyèsí àwọn ọ̀ràn tuntun lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa ṣíṣe ìjíròrò pẹ̀lú dókítà rẹ.

Yọ àwọn orísun àkóràn kúrò nípa ṣíṣe ìtọ́jú àwọn ọ̀ràn pẹ̀lú oògùn egbòogi.

Ṣe itọju gbogbo awọn olubasọrọ ti o sunmọ pẹlu oogun kanna.

Fún àwọn èèyàn ní ìyànjú láti máa fọ ọwọ́ déédéé, pàápàá lẹ́yìn tí wọ́n bá lo ilé-ìwẹ̀ àti kí wọ́n tó jẹun.

Jẹ́ kí ìka ìka ṣókí kí o sì kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ìka.

Wọ aṣọ abẹ́lé tí ó mọ́ ní alẹ́.

Ohun tí lẹ́tà yìí ní lógún ni láti sọ fún ọ nípa ipò náà, kí o lè wá ìtọ́jú kíákíá tí ọmọ rẹ bá ní ipa, kí o sì rán gbogbo ènìyàn létí àwọn àṣà ìmọ́tótó gbogbogbo - pàápàá jùlọ láti rí i dájú pé ọmọ rẹ máa ń fọ ọwọ́ wọn déédéé, pàápàá lẹ́yìn tí ó bá lo ilé-ìwẹ̀ àti kí ó tó jẹun.

Kò dìgbà tí a bá fi àwọn ọmọ tí wọ́n ní kòkòrò àrùn pamọ́ kúrò nílé ìwé níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń tọ́jú wọn. Síbẹ̀síbẹ̀, jọ̀wọ́ sọ fún ilé-ẹ̀kọ́ náà ní kíákíá bí o bá ní àkóràn ti kòkòrò inú ilé rẹ.

O ṣeun fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ rẹ.