Dear Parents,

As part of our commitment to inclusivity and effective communication, we provide all our written materials—including newsletters, announcements, and other important information—in 8 languages: Welsh, English, Chinese (Simplified), Ukrainian, Polish, French, Yoruba, and Persian.

The primary objective of this letter is to reach out to parents whose first language is not Welsh or English. However, we highly encourage all parents to participate in a brief survey we are conducting, regardless of your primary language. The purpose of this survey is to gather your feedback on our multilingual communications—are they helpful, accurate, and worth the effort we put into creating them?

I would like to assure you that communication will continue in Welsh and English. These are fundamental to our communications policy and are always provided.

Given the significant amount of time and resources required to create multilingual versions, we want to ensure that our efforts are meaningful and effectively meeting your needs. If certain language translations are not being used or appreciated, we may consider discontinuing them to better allocate our resources. On the other hand, if there is a need for additional languages, we are eager to explore expanding our offerings.

Your response is crucial. If we do not receive feedback regarding a specific language, we may assume it is no longer needed and consider removing it from our translation offerings. We truly want to continue—and even expand—our multilingual communications if they are beneficial to you.

Please take a few minutes to complete this survey by visiting: https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

At the top of the survey, there is a drop-down menu that allows you to change the language to your preference. Please note that this is a new system, and we apologize for any errors or inconveniences you may experience.

Your input will directly influence the way we communicate and ensure that we are meeting your needs effectively.

Thank you very much for your time and cooperation. Together, we can make our communications better for everyone.

亲爱的家长们：

作为我们对包容性和有效沟通的承诺的一部分，我们提供所有的书面材料——包括通讯、公告和其他重要信息——以8种语言：威尔士语、英语、中文（简体）、乌克兰语、波兰语、法语、约鲁巴语和波斯语。

此信的主要目的是联系母语不是威尔士语或英语的家长。然而，我们强烈鼓励所有家长参与我们正在进行的简短调查，无论您的主要语言是什么。此调查的目的是收集您对我们多语言沟通的反馈——它们是否有帮助、准确，值得我们为之付出的努力？

我向您保证，我们将继续使用威尔士语和英语进行沟通。这些是我们沟通政策的基础，始终提供。

鉴于创建多语言版本需要大量时间和资源，我们希望确保我们的努力是有意义的，并有效地满足您的需求。如果某些语言的翻译未被使用或欣赏，我们可能会考虑暂停它们，以更好地分配我们的资源。另一方面，如果需要其他语言，我们乐于探讨扩大我们的服务。

您的反馈至关重要。如果我们未收到关于特定语言的反馈，我们可能会假设其不再需要，并考虑将其从我们的翻译中删除。如果这些对您有益，我们确实希望继续甚至扩展我们的多语言沟通。

请花几分钟时间，访问以下链接完成此调查：https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

在调查的顶部，有一个下拉菜单，您可以将语言更改为您偏好的语言。请注意，这是一个新系统，我们对您可能遇到的任何错误或不便表示歉意。

您的反馈将直接影响我们的沟通方式，并确保我们有效地满足您的需求。

非常感谢您的时间和合作。让我们共同努力，使我们的沟通对所有人更好。

Шановні батьки!

У рамках нашого прагнення до інклюзивності та ефективної комунікації ми надаємо всі наші письмові матеріали — включаючи інформаційні бюлетені, оголошення та іншу важливу інформацію — 8 мовами: валлійською, англійською, китайською (спрощеною), українською, польською, французькою, йоруба та перською.

Основна мета цього листа — звернутися до батьків, чия перша мова не є валлійською чи англійською. Однак ми наполегливо закликаємо всіх батьків взяти участь у короткому опитуванні, яке ми проводимо, незалежно від вашої основної мови. Метою цього опитування є збирання ваших відгуків щодо наших багатомовних комунікацій — чи є вони корисними, точними та вартими зусиль, які ми докладаємо для їх створення?

Я хотів би запевнити вас, що спілкування буде продовжуватися валлійською та англійською мовами. Вони є основоположними для нашої комунікаційної політики та завжди надаються.

Зважаючи на значну кількість часу та ресурсів, необхідних для створення багатомовних версій, ми хочемо переконатися, що наші зусилля мають сенс та ефективно задовольняють ваші потреби. Якщо певні мовні переклади не використовуються або не цінуються, ми можемо розглянути можливість їх припинення, щоб краще розподілити наші ресурси. З іншого боку, якщо є потреба в додаткових мовах, ми радо розглянемо можливість розширення наших пропозицій.

Ваш відгук є надзвичайно важливим. Якщо ми не отримаємо зворотного зв'язку щодо конкретної мови, ми можемо припустити, що вона більше не потрібна, і розглянути можливість її видалення з наших перекладів. Ми справді хочемо продовжувати — і навіть розширювати — наші багатомовні комунікації, якщо вони є корисними для вас.

Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб заповнити це опитування, відвідавши: https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

У верхній частині опитування є спадне меню, яке дозволяє змінити мову на вашу вподобану. Зверніть увагу, що це нова система, і ми перепрошуємо за будь-які помилки чи незручності, які ви можете відчути.

Ваш внесок безпосередньо вплине на те, як ми спілкуємося, і гарантуватиме, що ми ефективно задовольняємо ваші потреби.

Щиро дякуємо вам за ваш час та співпрацю. Разом ми можемо зробити наше спілкування кращим для всіх.

Drodzy Rodzice,

W ramach naszego zobowiązania do integracji i efektywnej komunikacji, udostępniamy wszystkie nasze materiały pisemne — w tym biuletyny, ogłoszenia i inne ważne informacje — w 8 językach: walijskim, angielskim, chińskim (uproszczonym), ukraińskim, polskim, francuskim, yoruba i perskim.

Głównym celem tego listu jest dotarcie do rodziców, których pierwszym językiem nie jest walijski ani angielski. Niemniej jednak zachęcamy wszystkich rodziców do wzięcia udziału w krótkiej ankiecie, którą prowadzimy, niezależnie od waszego języka ojczystego. Celem tej ankiety jest zebranie waszych opinii na temat naszych komunikatów wielojęzycznych — czy są pomocne, dokładne i warte wysiłku, jaki wkładamy w ich tworzenie?

Zapewniam, że komunikacja będzie kontynuowana w języku walijskim i angielskim. Mają one fundamentalne znaczenie dla naszej polityki komunikacyjnej i są zawsze zapewniane.

Biorąc pod uwagę znaczną ilość czasu i zasobów potrzebnych do tworzenia wersji wielojęzycznych, chcemy upewnić się, że nasze wysiłki są znaczące i skutecznie spełniają wasze potrzeby. Jeśli określone tłumaczenia nie są używane lub doceniane, możemy rozważyć ich zaprzestanie, aby lepiej przydzielić nasze zasoby. Z drugiej strony, jeśli istnieje potrzeba dodatkowych języków, chętnie rozważymy rozszerzenie naszej oferty.

Wasza odpowiedź jest kluczowa. Jeśli nie otrzymamy informacji zwrotnej dotyczącej konkretnego języka, możemy założyć, że nie jest on już potrzebny i rozważyć jego usunięcie z naszych tłumaczeń. Naprawdę chcemy kontynuować — a nawet rozszerzyć — nasze komunikaty wielojęzyczne, jeśli są dla was korzystne.

Prosimy o poświęcenie kilku minut na wypełnienie tej ankiety, odwiedzając: https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

Na górze ankiety znajduje się menu rozwijane, które pozwala zmienić język na preferowany. Prosimy zauważyć, że jest to nowy system i przepraszamy za wszelkie błędy lub niedogodności, jakie mogą się pojawić.

Wasz wkład bezpośrednio wpłynie na sposób, w jaki się komunikujemy, i zapewni, że skutecznie spełniamy wasze potrzeby.

Bardzo dziękujemy za wasz czas i współpracę. Razem możemy uczynić naszą komunikację lepszą dla wszystkich.

Chers parents,

Dans le cadre de notre engagement envers l'inclusion et une communication efficace, nous fournissons tous nos documents écrits — y compris les bulletins, les annonces et autres informations importantes — en 8 langues : gallois, anglais, chinois (simplifié), ukrainien, polonais, français, yoruba et persan.

L'objectif principal de cette lettre est de contacter les parents dont la langue maternelle n'est ni le gallois ni l'anglais. Cependant, nous encourageons fortement tous les parents à participer à une brève enquête que nous menons, quelle que soit votre langue principale. Le but de cette enquête est de recueillir vos commentaires sur nos communications multilingues — sont-elles utiles, précises, et valent-elles l'effort que nous y consacrons ?

Je tiens à vous assurer que la communication se poursuivra en gallois et en anglais. Celles-ci sont fondamentales pour notre politique de communication et sont toujours fournies.

Compte tenu du temps et des ressources considérables nécessaires pour créer des versions multilingues, nous voulons nous assurer que nos efforts sont significatifs et répondent efficacement à vos besoins. Si certaines traductions ne sont pas utilisées ou appréciées, nous pourrions envisager de les cesser afin de mieux allouer nos ressources. D'un autre côté, s'il y a un besoin pour des langues supplémentaires, nous sommes disposés à explorer l'élargissement de nos offres.

Votre réponse est cruciale. Si nous ne recevons pas de retour concernant une langue spécifique, nous pourrions supposer qu'elle n'est plus nécessaire et envisager de la retirer de nos traductions. Nous souhaitons vraiment continuer — et même étendre — nos communications multilingues si elles vous sont bénéfiques.

Veuillez prendre quelques minutes pour compléter cette enquête en visitant : https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

En haut de l'enquête, il y a un menu déroulant qui vous permet de changer la langue selon votre préférence. Veuillez noter qu'il s'agit d'un nouveau système, et nous nous excusons pour toute erreur ou inconvénient que vous pourriez rencontrer.

Vos commentaires influenceront directement la façon dont nous communiquons et garantiront que nous répondons efficacement à vos besoins.

Merci beaucoup pour votre temps et votre coopération. Ensemble, nous pouvons améliorer nos communications pour tous.

Ọmọbíbí àti Àwọn Ọmọbàbá,

Gẹ́gẹ́ bí apá kan nínú ìdákẹ́kọ́ wa sí ìṣọ̀kan àti ìbánisọ̀rọ̀ tó munadoko, a pèsè gbogbo àwọn ohun èlò tí a kọ — pẹ̀lú àwọn ìwé ìròyìn, ìkéde, àti àwọn àlàyé pàtàkì mìíràn — ní èdè méjọ: Gẹ̀ẹ́sì, Èdè Gẹ̀ẹ́sì, Ṣáínà (Fífẹ̀sẹ̀mú), Èdè Ukarain, Èdè Pólándì, Èdè Faransé, Èdè Yorùbá, àti Èdè Pẹ́ṣíà.

Ète àkọ́kọ́ lẹ́tà yìí ni láti bá àwọn òbí tí èdè àkọ́kọ́ wọn kì í ṣe Èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí Gẹ̀ẹ́sì sọ̀rọ̀. Sibẹ̀sibẹ̀, a ní ìdánilójú láti gba gbogbo òbí láyè láti kópa nínú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kéékèèké tí a ń ṣe, láìka èdè àkọ́kọ́ yín sí. Ète ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yìí ni láti gba ìmọ̀ràn yín nípa ìbánisọ̀rọ̀ onírúurú èdè wa — ṣé wọ́n wúlò, peye, ó sì tọ́ àwọn akitiyan tí a fi ṣe wọn?

Mà á fẹ́ láti fi dá ọ lójú pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ yóò tẹ̀síwájú ní èdè Welsh àti èdè Gẹ̀ẹ́sì. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìlànà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ wa wọ́n sì máa ń pèsè wọn ní gbogbo ìgbà.

Nípa àkókò àti àwọn oríṣiríṣi ohun tí ó wọ́n láti ṣẹ̀dá àwọn ẹ̀yà onírúurú èdè, a fẹ́ rí dàjú pé àwọn akitiyan wa ní ìtumọ̀, a sì ń pàdé àwọn aìní yín ní ọ̀nà tó munadoko. Bí àwọn ìtúmọ̀ èdè kan kò bá ń lò tàbí kí wọ́n kà á sí, a lè ronú láti dáwọ́ wọn dúró láti lè lò àwọn ohun tí a ní ní ọ̀nà tó dára jù. Ní àfikún, bí ohun tó yẹ bá wà fún àwọn èdè mìíràn, a wà setan láti ṣàyẹ̀wò fífikún sí àwọn ìpèsè wa.

Ìdáhùn yín ṣe pàtàkì. Bí a kò bá gba ìmọ̀ràn nípa èdè kan pàtàkì, a lè gbà pé a kò nílò rẹ̀ mọ́, a sì lè ronú láti yọ ọ kúrò nínú àwọn ìtúmọ̀ wa. A fẹ́ gan-an láti tẹ̀síwájú — tàbí pàápàá láti fọkàn tán — àwọn ìbánisọ̀rọ̀ onírúurú èdè wa bí wọ́n bá ń ran yín lọ́́wọ́́.

Ẹ jọ̀ọ́, ẹ ya ìṣéjú díẹ̀ láti parí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yìí nípa ṣí sí: https://forms.office.com/e/wzbuDpwzfr 

Ní ìlà ọ̀nà ọ̀hùn, ìṣàfilọ́lẹ̀ kan wà tí ó jẹ́ kí ẹ lè yí èdè padà sí yíyàn yín. Ẹ jọ̀ọ́, ẹ ṣàkíyèsí pé ètò tuntun ni èyí, a sì bèrè ìdárúdápọ̀ fún àwọn aṣìṣe tàbí ìdíìbánireti tó lè ṣẹlẹ̀.

Àfikún yín yóò ní ipa taara lórí bí a ṣe ń bá yín sọ̀rọ̀, a ó sì rí dájú pé a pàdé àwọn aìní yín ní ọ̀nà tó munadoko.

O ṣeun púpọ̀ fún àkókò yín àti ìṣọ̀kan. Papọ̀, a lè mú ìbánisọ̀rọ̀ wa dára jù fún gbogbo ènìyàn.