Bromcom

Annwyl Riant / Warchodwr,

Newid System Gofnodi Data — Bromcom

Mae’r Ysgol yn y broses o symud i ddefnyddio system gofnodi data newydd. Rhwng Mehefin 2026 ac Ionawr 2027, bydd pob ysgol ar Ynys Môn yn symud o’r system gofnodi data SIMs i system newydd o’r enw Bromcom.

Er na fyddwch yn colli unrhyw un o’r nodweddion rydych chi’n eu defnyddio ar hyn o bryd, hoffem fod yn agored â chi y bydd y newid hwn yn dod â newidiadau amlwg. Bydd nifer o’r apiau rydych chi’n eu defnyddio fel rhiant yn cael eu disodli’n raddol gan apiau Bromcom cyfatebol, sy’n golygu y bydd angen i chi lawrlwytho a gosod apiau newydd dros y misoedd nesaf. Byddwn yn eich tywys drwy bob newid wrth iddo ddigwydd.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau, mae croeso i chi gysylltu â’r ysgol.

English Version

Dear Parent / Guardian,

Data Recording System Change — Bromcom

The school is in the process of moving to a new data recording system. Between June 2026 and January 2027, every school on Anglesey will move from the SIMs data recording system to a new system called Bromcom.

Whilst you will not lose any of the features and functions you currently use, we want to be open with you that this transition will bring noticeable changes. A number of the apps you currently use as a parent will gradually be replaced with Bromcom equivalents, meaning you may need to download and set up new apps over the coming months. We will guide you through each change as it happens.

If you have any questions, please do not hesitate to contact the school.

中文版

尊敬的家长／监护人：

数据记录系统更换 — Bromcom

学校正在迁移到新的数据记录系统。在 2026 年6月至 2027 年1月期间，安格尔西岛的每所学校将从 SIMs 数据记录系统迁移到名为 Bromcom 的新系统。

尽管您目前使用的所有功能不会丢失，但我们希望对您坐开天窗：这次迁移将带来明显变化。您作为家长目前使用的部分应用程序将逐步被 Bromcom 等效应用替换，这意味着您在未来几个月内可能需要下载和安装新应用。每次发生变化时，我们将为您提供指导。

如果您有任何问题，请随时联系学校。

Українська версія

Шановний(-а) батько / опікун(-ка),

Зміна системи ведення даних — Bromcom

Школа переходить на нову систему ведення даних. Між червнем 2026 року та січнем 2027 року кожна школа на острові Англсі перейде з SIMs на нову систему Bromcom.

Хоча ви не втратите жодної з функцій, якими користуєтесь зараз, ми хочемо бути відкритими з вами: цей перехід принесе помітні зміни. Частина додатків, якими ви користуєтесь як батьки, буде поступово замінена відповідними додатками Bromcom, що означає, що вам може знадобитися завантажити та встановити нові додатки впродовж наступних місяців. Ми будемо супроводжувати вас при кожній зміні.

Якщо у вас є запитання, будь ласка, зверніться до школи.

Version française

Cher(e) parent / tuteur,

Changement de système d’enregistrement des données — Bromcom

L’école est en train de passer à un nouveau système d’enregistrement des données. Entre juin 2026 et janvier 2027, toutes les écoles d’Anglesey passeront du système SIMs au nouveau système Bromcom.

Bien que vous ne perdiez aucune des fonctionnalités que vous utilisez actuellement, nous souhaitons être transparents avec vous : cette transition apportera des changements notables. Un certain nombre d’applications que vous utilisez en tant que parent seront progressivement remplacées par des équivalents Bromcom, ce qui signifie que vous devrez peut-être télécharger et installer de nouvelles applications dans les mois à venir. Nous vous guiderons à chaque étape.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’école.

Versión en español

Estimado/a padre/madre o tutor/a,

Cambio de sistema de registro de datos — Bromcom

El colegio está en proceso de migrar a un nuevo sistema de registro de datos. Entre junio de 2026 y enero de 2027, todos los colegios de Anglesey pasarán del sistema SIMs al nuevo sistema llamado Bromcom.

Aunque no perderá ninguna de las funciones que utiliza actualmente, queremos ser abiertos con usted: esta transición traerá cambios notables. Varias de las aplicaciones que utiliza como padre/madre serán reemplazadas gradualmente por equivalentes de Bromcom, lo que significa que es posible que deba descargar e instalar nuevas aplicaciones en los próximos meses. Le guiaremos en cada cambio a medida que ocurra.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con el colegio.

Deutsche Fassung

Sehr geehrte(r) Elternteil / Erziehungsberechtigte(r),

Änderung des Datenerfassungssystems — Bromcom

Die Schule befindet sich im Übergang zu einem neuen Datenerfassungssystem. Zwischen Juni 2026 und Januar 2027 werden alle Schulen auf Anglesey vom SIMs-System auf das neue System Bromcom umgestellt.

Auch wenn Sie keine der Funktionen verlieren werden, die Sie derzeit nutzen, möchten wir offen mit Ihnen sein: Dieser Wechsel wird spürbare Veränderungen mit sich bringen. Eine Reihe von Apps, die Sie als Elternteil nutzen, werden schrittweise durch Bromcom-Äquivalente ersetzt, was bedeutet, dass Sie in den kommenden Monaten möglicherweise neue Apps herunterladen und einrichten müssen. Wir werden Sie durch jede Änderung begleiten.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte jederzeit an die Schule.

Ẹya Yorùbá

Obi/Alabojuto ola,

Iyipada Eto Igbasilẹ Data — Bromcom

Ile-iwe wa n gbe lọ si eto igbasilẹ data tuntun. Laarin Oṣu Kẹfa 2026 ati Oṣu Kini 2027, gbogbo awọn ile-iwe ni Anglesey yoo yipada lati eto SIMs si eto tuntun ti a n pe ni Bromcom.

Bi o tilẹ jẹ pe ẹ kii yoo padanu eyikeyi ninu awọn ẹya ti ẹ n lo lọwọlọwọ, a fẹ jẹ ooto pẹlu yín: iyipada yii yoo mu awọn ayipada pataki wá. Diẹ ninu awọn apo ti ẹ n lo gẹgẹ bi obi ni yoo rọpo di-di pẹlu awọn apo Bromcom ti o jọra, eyiti o tumọ si pe ẹ le nilo lati gba awọn apo tuntun silẹ ni awọn oṣu to n bọ. A o dari yín nipasẹ gbogbo iyipada bi o ṣe n ṣẹlẹ.

Ti ẹ ba ni ibeere eyikeyi, jọwọ kan si ile-iwe.

Versiunea în română

Dragă părinte / tutore,

Schimbarea sistemului de înregistrare a datelor — Bromcom

Școala este în procesul de trecere la un nou sistem de înregistrare a datelor. Între iunie 2026 și ianuarie 2027, toate școlile din Anglesey vor trece de la sistemul SIMs la un nou sistem numit Bromcom.

Deși nu veți pierde niciuna dintre funcțiile pe care le utilizați în prezent, dorim să fim deschiși cu dumneavoastră: această tranziție va aduce schimbări vizibile. O parte din aplicațiile pe care le folosiți ca părinte vor fi înlocuite treptat cu echivalente Bromcom, ceea ce înseamnă că este posibil să fiți nevoit să descărcați și să instalați aplicații noi în lunile următoare. Vă vom ghida prin fiecare schimbare pe măsură ce apare.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați școala.

نسخه فارسی