Annwyl Rieni a Gofalwyr,

Preswyl Blwyddyn 6 Caerdydd – Dyrannu Ystafelloedd

Wrth i ni edrych ymlaen at daith breswyl gyffrous Blwyddyn 6 i Gaerdydd, roeddwn am ysgrifennu atoch ynglŷn â sut y byddwn yn dyrannu ystafelloedd i'r plant yn ystod eu harhosiad.

Rydym wedi cael tair ystafell i gyd ar gyfer ein bechgyn, a nifer penodol o ystafelloedd ar gyfer ein merched, felly mae'n anochel y bydd rhai plant yn rhannu gyda chyd-ddisgyblion nad ydynt yn eu hadnabod cystal ag eraill. Gyda hyn mewn golwg, rydym wedi meddwl yn ofalus am y ffordd decaf o grwpio'r plant, a hoffwn rannu ein dull gyda chi.

Sut y bydd yr ystafelloedd yn cael eu dyrannu:

Heddiw, bydd pob plentyn yn dewis tri ffrind y byddent yn hapus i rannu ystafell â nhw.

O'r dewisiadau hyn, rydym yn gwarantu y bydd pob plentyn yn cael ei roi mewn ystafell gydag o leiaf un o'r ffrindiau o'u dewis.

Yna bydd staff yn defnyddio'r rhestrau hyn i greu grwpiau ystafell sy'n gweithio'n deg i bawb.

Unwaith y bydd y dyraniadau'n cael eu rhannu dros y diwrnodau nesaf, ni fydd ystafelloedd yn cael eu newid.

Rwy'n sylweddoli y gall dyrannu ystafelloedd fod yn broses anodd, ac rwyf am eich sicrhau ein bod wedi rhoi cryn ystyriaeth i hyn. Mae newid ystafelloedd ar ôl iddynt gael eu gosod yn cael effaith ar bob plentyn sy'n gysylltiedig, a dyna pam ein bod wedi mabwysiadu'r dull hwn — dyma'r ffordd decaf rydym wedi'i chanfod i sicrhau bod pawb yn hapus ac yn setlo.

Yn Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll, rydym yn un teulu mawr, ac mae rhan o hud taith breswyl yn rhoi cyfle i'r plant adeiladu cyfeillgarwch newydd, magu hyder, a rhannu atgofion a fydd yn aros gyda nhw am oes. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth, gydag ychydig o garedigrwydd ac ysbryd antur, y bydd pob plentyn yn cael amser gwych.

Diolch, fel arfer, am eich dealltwriaeth a'ch cefnogaeth. Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon, mae croeso i chi gysylltu â ni.

Ni allwn aros i greu atgofion bendigedig gyda'n gilydd yng Nghaerdydd! #LlanfairLleol

Yn gywir,

Gwyn Pleming

English Version

Dear Parents and Carers,

Year 6 Cardiff Residential – Room Allocation

As we look forward to the exciting Year 6 residential trip to Cardiff, I wanted to write to you about how we will be allocating rooms for the children during their stay.

We have been allocated three rooms in total for our boys, and a set number of rooms for our girls, so it is inevitable that some children will be sharing with classmates they do not know as well as others. With this in mind, we have thought carefully about the fairest way to group the children, and I would like to share our approach with you.

How rooms will be allocated:

Today, each child will choose three friends they would be happy to share a room with.

From these choices, we guarantee that every child will be placed in a room with at least one of the friends they have chosen.

Staff will then use these lists to create room groups that work fairly for everyone.

Once the allocations have been shared over the next few days, rooms will not be changed.

I appreciate that allocating rooms can be a difficult process, and I want to reassure you that we have given this a great deal of thought. Changing rooms after they have been set affects every child involved, which is why we have adopted this approach—this is the fairest way we have found to ensure everyone is happy and settled.

At Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll, we are one big family, and part of the magic of a residential trip is giving children the chance to build new friendships, grow in confidence, and share memories that will stay with them for a lifetime. I have no doubt that, with a little kindness and a spirit of adventure, every child will have a wonderful time.

Thank you, as always, for your understanding and support. If you have any questions or concerns, please feel free to contact us.

We cannot wait to make wonderful memories together in Cardiff! #LlanfairLleol

Yours sincerely,

Gwyn Pleming

中文版

亲爱的家长和监护人：

六年级卡迪夫住宿活动——房间分配

在我们期待六年级即将前往卡迪夫的精彩住宿活动之际，我想就孩子们住宿期间房间如何分配一事写信与您说明。

我们为男生共分配到了三间房，同时女生也有固定数量的房间，因此不可避免地会有一些孩子需要与并不那么熟悉的同学同住。基于这一点，我们已认真思考如何以最公平的方式为孩子们分组，并希望与您分享我们的安排方法。

房间将如何分配：

今天，每位孩子将选择三位他们愿意与之同住的朋友。

根据这些选择，我们保证每位孩子都会与至少一位自己选择的朋友同住一间房。

随后，教职员工将根据这些名单来安排对所有人都公平的房间分组。

在接下来几天公布分配结果后，房间将不再更改。

我理解房间分配可能是一个棘手的过程，也希望向您保证，我们已对此进行了充分考虑。房间一旦确定后再更换，会影响到每一位相关的孩子，这也是我们采用这一方法的原因——这是我们所找到的最公平的方式，以确保每位孩子都能开心并尽快适应。

在兰费尔普尔圭恩吉尔学校（Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll），我们是一大家庭，而住宿活动的魅力之一，就是让孩子们有机会结交新朋友、增强自信，并共同创造会陪伴他们一生的回忆。我相信，只要带着一点善意和冒险精神，每个孩子都会度过一段美好的时光。

一如既往，感谢您的理解与支持。如您有任何问题或担忧，欢迎随时与我们联系。

我们迫不及待想在卡迪夫与大家一起创造美好的回忆！#LlanfairLleol

此致敬礼，

Gwyn Pleming

Українська версія

Шановні батьки та опікуни,

Виїзний табір 6 класу в Кардіффі — розподіл кімнат

У передчутті захопливої виїзної поїздки 6 класу до Кардіффа я хотів(ла) написати вам про те, як ми розподілятимемо кімнати для дітей під час їхнього перебування.

Нам виділено загалом три кімнати для хлопців і визначену кількість кімнат для дівчат, тож неминуче деяким дітям доведеться ділити кімнату з однокласниками, яких вони знають не так добре, як інших. Зважаючи на це, ми уважно продумали найсправедливіший спосіб згрупувати дітей і хотіли б поділитися з вами нашим підходом.

Як відбуватиметься розподіл кімнат:

Сьогодні кожна дитина обере трьох друзів, з якими їй було б комфортно ділити кімнату.

На основі цих побажань ми гарантуємо, що кожна дитина буде поселена щонайменше з одним із обраних нею друзів.

Далі працівники школи використають ці списки, щоб сформувати групи в кімнатах справедливо для всіх.

Після того як розподіл буде повідомлено протягом найближчих кількох днів, кімнати змінюватися не будуть.

Я розумію, що розподіл кімнат може бути складним процесом, і хочу запевнити вас, що ми приділили цьому багато уваги. Зміна кімнат після їхнього визначення впливає на кожну залучену дитину, саме тому ми обрали такий підхід — це найсправедливіший спосіб, який ми знайшли, щоб усі були задоволені та почувались упевнено.

У школі Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll ми — одна велика родина, і частина чарівності виїзної поїздки полягає в тому, що діти мають змогу завести нові дружні стосунки, зміцнити впевненість у собі та створити спільні спогади, які залишаться з ними на все життя. Я не сумніваюся, що з трішки доброти та духом пригод кожна дитина чудово проведе час.

Дякуємо, як завжди, за ваше розуміння та підтримку. Якщо у вас є запитання або хвилювання, будь ласка, звертайтеся до нас.

Ми не можемо дочекатися, щоб разом створити чудові спогади в Кардіффі! #LlanfairLleol

Щиро,

Gwyn Pleming

Version française

Chers parents et responsables,
Séjour résidentiel de Year 6 à Cardiff – Répartition des chambres
Alors que nous nous réjouissons à l’idée du séjour résidentiel passionnant de Year 6 à Cardiff, je souhaitais vous écrire au sujet de la manière dont nous répartirons les chambres pour les enfants pendant leur séjour.
Nous disposons au total de trois chambres pour nos garçons, ainsi que d’un nombre déterminé de chambres pour nos filles ; il est donc inévitable que certains enfants partagent une chambre avec des camarades qu’ils connaissent moins bien que d’autres. Dans cette optique, nous avons soigneusement réfléchi à la façon la plus équitable de constituer les groupes, et je souhaite vous présenter notre démarche.
Comment les chambres seront attribuées :
Aujourd’hui, chaque enfant choisira trois amis avec lesquels il ou elle serait heureux(se) de partager une chambre.
À partir de ces choix, nous garantissons que chaque enfant sera placé dans une chambre avec au moins l’un des amis qu’il ou elle a choisis.
Le personnel utilisera ensuite ces listes pour constituer des groupes de chambre équitables pour tous.
Une fois les attributions communiquées au cours des prochains jours, les chambres ne seront pas modifiées.
Je comprends que la répartition des chambres puisse être un processus délicat, et je tiens à vous rassurer : nous y avons accordé beaucoup d’attention. Changer de chambre après coup a un impact sur chaque enfant concerné, c’est pourquoi nous avons adopté cette approche — c’est la solution la plus équitable que nous ayons trouvée pour que chacun se sente heureux et bien installé.
À Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll, nous formons une grande famille, et la magie d’un séjour résidentiel tient aussi au fait qu’il offre aux enfants l’occasion de nouer de nouvelles amitiés, de gagner en confiance et de partager des souvenirs qui les accompagneront toute leur vie. Je ne doute pas qu’avec un peu de gentillesse et un esprit d’aventure, chaque enfant passera un excellent moment.
Merci, comme toujours, pour votre compréhension et votre soutien. Si vous avez des questions ou des inquiétudes, n’hésitez pas à nous contacter.
Nous avons hâte de créer ensemble de merveilleux souvenirs à Cardiff ! #LlanfairLleol
Cordialement,
Gwyn Pleming

Versión en español

Estimadas familias y personas cuidadoras:

Viaje residencial de Year 6 a Cardiff – Asignación de habitaciones

Mientras esperamos con ilusión el emocionante viaje residencial de Year 6 a Cardiff, quería escribirles para explicarles cómo asignaremos las habitaciones a los niños y niñas durante su estancia.

Se nos han asignado tres habitaciones en total para los niños, y un número determinado de habitaciones para las niñas, por lo que es inevitable que algunos tengan que compartir con compañeros a quienes no conocen tan bien como a otros. Teniendo esto en cuenta, hemos pensado cuidadosamente en la forma más justa de agrupar al alumnado, y me gustaría compartir con ustedes nuestro enfoque.

Cómo se asignarán las habitaciones:

Hoy, cada niño o niña elegirá a tres amistades con las que estaría contento/a de compartir habitación.

A partir de esas elecciones, garantizamos que cada niño o niña estará en una habitación con al menos una de las amistades que haya elegido.

Después, el personal utilizará estas listas para crear grupos de habitación que sean justos para todos.

Una vez que se comuniquen las asignaciones durante los próximos días, no se cambiarán las habitaciones.

Soy consciente de que la asignación de habitaciones puede ser un proceso difícil, y quiero asegurarles que hemos reflexionado mucho sobre ello. Cambiar las habitaciones una vez asignadas afecta a cada niño y niña implicado/a, y por eso hemos adoptado este enfoque: es la manera más justa que hemos encontrado para que todos estén contentos y se sientan seguros.

En Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll somos una gran familia, y parte de la magia de un viaje residencial es dar al alumnado la oportunidad de crear nuevas amistades, ganar confianza y compartir recuerdos que les acompañarán toda la vida. No me cabe duda de que, con un poco de amabilidad y espíritu de aventura, cada niño y niña lo pasará en grande.

Gracias, como siempre, por su comprensión y apoyo. Si tienen alguna pregunta o preocupación, no duden en ponerse en contacto con nosotros.

¡Estamos deseando crear juntos recuerdos maravillosos en Cardiff! #LlanfairLleol

Atentamente,

Gwyn Pleming

Deutsche Fassung

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

Year-6-Aufenthalt in Cardiff – Zimmeraufteilung

Während wir uns auf die spannende Klassenfahrt mit Übernachtung der Year 6 nach Cardiff freuen, möchte ich Ihnen schreiben, wie wir die Zimmer für die Kinder während ihres Aufenthalts einteilen werden.

Uns wurden insgesamt drei Zimmer für unsere Jungen sowie eine festgelegte Anzahl an Zimmern für unsere Mädchen zugeteilt. Daher lässt es sich nicht vermeiden, dass einige Kinder sich ein Zimmer mit Mitschülerinnen und Mitschülern teilen, die sie nicht so gut kennen wie andere. Vor diesem Hintergrund haben wir sorgfältig darüber nachgedacht, wie wir die Kinder am fairsten gruppieren, und ich möchte Ihnen unser Vorgehen gerne erläutern.

So werden die Zimmer zugeteilt:

Heute wählt jedes Kind drei Freunde aus, mit denen es sich vorstellen kann, ein Zimmer zu teilen.

Auf Grundlage dieser Wünsche garantieren wir, dass jedes Kind in einem Zimmer mit mindestens einem der ausgewählten Freunde untergebracht wird.

Anschließend nutzt das Personal diese Listen, um Zimmergruppen zusammenzustellen, die für alle fair sind.

Sobald die Einteilung in den nächsten Tagen bekannt gegeben wurde, werden die Zimmer nicht mehr gewechselt.

Mir ist bewusst, dass die Zimmeraufteilung ein schwieriger Prozess sein kann, und ich möchte Sie beruhigen, dass wir uns darüber viele Gedanken gemacht haben. Ein Zimmerwechsel, nachdem die Einteilung feststeht, hat Auswirkungen auf jedes beteiligte Kind. Deshalb haben wir dieses Vorgehen gewählt — es ist aus unserer Sicht der fairste Weg, damit alle zufrieden sind und sich gut einfinden.

An der Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll sind wir eine große Familie, und ein Teil des Zaubers einer Klassenfahrt mit Übernachtung ist, dass die Kinder die Gelegenheit bekommen, neue Freundschaften zu schließen, an Selbstvertrauen zu gewinnen und Erinnerungen zu teilen, die sie ein Leben lang begleiten. Ich bin mir sicher, dass jedes Kind mit ein wenig Freundlichkeit und Abenteuergeist eine wunderbare Zeit haben wird.

Vielen Dank, wie immer, für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Wenn Sie Fragen oder Anliegen haben, können Sie sich gerne an uns wenden.

Wir können es kaum erwarten, in Cardiff gemeinsam wundervolle Erinnerungen zu schaffen! #LlanfairLleol

Mit freundlichen Grüßen

Gwyn Pleming

Ẹya Yorùbá

Àwọn òbí àti àwọn olùtọ́jú ọmọdé ọ̀wọ́n,

Ìrìnàjò ìbùgbé (Residential) Ọdún 6 sí Cardiff – Ìpín Yàrá

Bí a ṣe ń retí pẹ̀lú ìdùnú ìrìnàjò ìbùgbé Ọdún 6 tó ní ìtẹ́lọ́rùn sí Cardiff, mo fẹ́ kọ̀wé sí yín nípa bí a ṣe máa pín yàrá fún àwọn ọmọ nígbà tí wọ́n bá wà níbẹ̀.

A ti yàn yàrá mẹ́ta pátápátá fún àwọn ọmọkùnrin wa, àti iye yàrá tó lókùnrin fún àwọn ọmọbìnrin wa; nítorí náà, kò ṣeé yàgò fún pé àwọn ọmọ kan yóò pín yàrá pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ tí wọn kò mọ̀ dáadáa bí wọ́n ṣe mọ̀ àwọn míì. Pẹ̀lú èyí ní ọkàn, a ti ronú pẹkipẹki nípa ọ̀nà tó dára jù lọ, tó sì dá lórí òdodo, láti pín àwọn ọmọ sí ẹgbẹ́, mo sì fẹ́ pín ọ̀nà tá a yàn pẹ̀lú yín.

Bí a ṣe máa pín yàrá:

Lónìí, ọmọ kọọkan yóò yan ọ̀rẹ́ mẹ́ta tí yóò dùn mọ́ ọn láti pín yàrá pẹ̀lú wọn.

Lára àwọn yíyan wọ̀nyí, a ń jẹ́rìí pé ọmọ kọọkan yóò wà ní yàrá pẹ̀lú ó kéré tán ọ̀rẹ́ kan nínú àwọn tí ó yàn.

Lẹ́yìn náà, àwọn òṣìṣẹ́ yóò lo àtòjọ wọ̀nyí láti dá ẹgbẹ́ yàrá pọ̀ ní ọ̀nà tó dá lórí òdodo fún gbogbo ènìyàn.

Nígbà tí a bá ti pín ìpinnu náà jáde ní ọjọ́ díẹ̀ tó ń bọ̀, a kì yóò tún yí yàrá padà.

Mo mọ̀ pé ìpín yàrá lè jẹ́ ohun tó nira, mo sì fẹ́ fi yín lójú pé a ti fi ìgbìmọ̀ púpọ̀ sí i. Yíyí yàrá padà lẹ́yìn tí a bá ti dá a lórí máa ń ní ipa lórí ọmọ kọọkan tó wà nínú rẹ̀, ìdí nìyẹn tá a fi gbà ọ̀nà yìí — ọ̀nà tó dára jù lọ tá a ti rí láti jẹ́ kó dá lórí òdodo, kí gbogbo ọmọ sì ní ìdùnú, kí wọ́n sì lè fara da a.

Ní Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll, a jẹ́ ìdílé ńlá kan, apá kan nínú ìyanu ìrìnàjò ìbùgbé ni pé ó ń fún àwọn ọmọ ní àǹfààní láti dá ọ̀rẹ́ tuntun sílẹ̀, láti túbọ̀ ní ìgboyà, àti láti pín àwọn ìrántí tí yóò wà pẹ̀lú wọn títí ayé. Mi ò ní àní-àní pé pẹ̀lú ìtẹ́lórí, ìfẹ́, àti ẹ̀mí ìrìn, gbogbo ọmọ yóò ní àkókò tó dára gan-an.

Ẹ ṣé, bí ó ti ṣe máa ń rí, fún ìmọ̀lára yín àti ìtìlẹ́yìn yín. Bí ẹ bá ní ìbéèrè tàbí ìbànújẹ kankan, ẹ jọ̀wọ́ ẹ má ṣe ṣiyèméjì láti bá wa kàn sí.

A kò lè dúró láti dá àwọn ìrántí àtàtà ṣẹ̀ pọ̀ ní Cardiff! #LlanfairLleol

Ẹ kú ìbáṣepọ̀,

Gwyn Pleming

Versiunea în română

Stimați părinți și îngrijitori,

Sejurul rezidențial al clasei a 6-a la Cardiff – Repartizarea camerelor

Pe măsură ce așteptăm cu nerăbdare sejurul rezidențial captivant al clasei a 6-a la Cardiff, am dorit să vă scriu despre modul în care vom repartiza camerele copiilor pe durata șederii.

Am primit în total trei camere pentru băieți și un număr stabilit de camere pentru fete, așa că este inevitabil ca unii copii să împartă camera cu colegi pe care nu îi cunosc la fel de bine ca pe alții. Având acest lucru în vedere, ne-am gândit cu atenție la cea mai corectă modalitate de a-i grupa pe copii și aș dori să vă împărtășesc abordarea noastră.

Cum vor fi repartizate camerele:

Astăzi, fiecare copil va alege trei prieteni cu care ar fi bucuros/bucuroasă să împartă o cameră.

Pe baza acestor alegeri, garantăm că fiecare copil va fi repartizat într-o cameră cu cel puțin unul dintre prietenii aleși.

Apoi, personalul va folosi aceste liste pentru a alcătui grupuri de cameră care să fie corecte pentru toată lumea.

Odată ce repartizările vor fi comunicate în următoarele zile, camerele nu vor mai fi schimbate.

Îmi dau seama că repartizarea camerelor poate fi un proces dificil și vreau să vă asigur că am acordat multă atenție acestui aspect. Schimbarea camerelor după ce au fost stabilite are un impact asupra fiecărui copil implicat, motiv pentru care am adoptat această abordare — este cea mai corectă soluție pe care am găsit-o pentru ca toți copiii să fie mulțumiți și să se simtă în siguranță.

La Ysgol Llanfair Pwllgwyngyll, suntem o mare familie, iar o parte din magia unui sejur rezidențial este că le oferă copiilor ocazia de a-și face prieteni noi, de a căpăta încredere și de a împărtăși amintiri care vor rămâne cu ei toată viața. Nu am nicio îndoială că, cu puțină bunătate și spirit de aventură, fiecare copil va avea parte de o experiență minunată.

Vă mulțumim, ca întotdeauna, pentru înțelegere și sprijin. Dacă aveți întrebări sau nelămuriri, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați.

Abia așteptăm să creăm împreună amintiri minunate la Cardiff! #LlanfairLleol

Cu stimă,

Gwyn Pleming

نسخه فارسی