Annwyl Riant,

Mae'r e-bost hwn yn ymddiheuriad am y newid mewn diwrnodau Hyfforddiant Athrawon. I ddechrau, fe wnaethom eich hysbysu mai 5/6/23 fyddai ein diwrnod hyfforddi athrawon olaf.

Ers y penderfyniad cychwynnol hwnnw, fe wnaethom ddarganfod fod y Sioe Addysg Genedlaethol yn cael ei chynnal yn Llandudno eleni (fel arfer yng Nghaerdydd) ar 16/6/23. Byddai llawer o staff yn elwa o'r wybodaeth a'r siaradwyr yn y sioe, felly penderfynais newid y dyddiad. Ymddiheuraf os yw'r newid hwn wedi achosi rhai problemau i rai ohonoch.

Dear Parent,

This email is an apology for the change in Teacher Training days. Initially, we informed you that 5/6/23 would be our final teacher training day.

Since that initial decision, we discovered that the National Education Show was being held in Llandudno this year (usually in Cardiff) on 16/6/23. Many staff would benefit from the information and speakers at the show, so I decided to change the date. I apologise if this change has caused some problems for a few of you.

亲爱的家长、

这封邮件是对教师培训日的改变表示歉意。最初，我们通知你，5/6/23将是我们最后的教师培训日。

从最初的决定开始，我们发现今年的全国教育展将于16/6/23在Llandudno举行（通常在卡迪夫）。许多员工会从展会上的信息和演讲者中受益，所以我决定改变日期。如果这一改变给你们中的一些人带来了一些问题，我表示歉意。

Дорогий батьку,

Цим листом ми просимо вибачення за зміну днів проведення Тренінгу для вчителів. Спочатку ми повідомили вам, що 23.05.06 буде останнім днем підготовки вчителів.

Після того, як ми прийняли це рішення, ми дізналися, що Національна освітня виставка відбудеться в Лландудно цього року (зазвичай вона проходить в Кардіффі) 16/6/23. Багато співробітників отримали б користь від інформації та виступів спікерів на виставці, тому я вирішив змінити дату. Я перепрошую, якщо ця зміна спричинила певні проблеми для декого з вас.

Eyin obi,

Imeeli yii jẹ idariji fun iyipada ni awọn ọjọ Ikẹkọ Olukọni. Ni ibẹrẹ, a sọ fun ọ pe 5/6/23 yoo jẹ ọjọ ikẹkọ olukọ ikẹhin wa.

Niwon ipinnu akọkọ yẹn, a ṣe awari pe Ifihan Ẹkọ Orilẹ-ede ti waye ni Llandudno ni ọdun yii (nigbagbogbo ni Cardiff) ni 16/6/23. Ọpọlọpọ awọn oṣiṣẹ yoo ni anfani lati alaye ati awọn agbohunsoke ni show, nitorina ni mo pinnu lati yi ọjọ pada. Mo gafara ti o ba ti yi ayipada ti ṣẹlẹ diẹ ninu awọn isoro fun kan diẹ ti o.

پدر و مادر عزیز

این ایمیل یک عذرخواهی برای تغییر در روزهای تربیت معلم است. در ابتدا به اطلاع شما رساندیم که 5/6/23 آخرین روز تربیت معلم ما خواهد بود.

از آن تصمیم اولیه، ما متوجه شدیم که نمایشگاه ملی آموزش امسال در Llandudno (معمولاً در کاردیف) در تاریخ 16/6/23 برگزار می‌شود. بسیاری از کارکنان از اطلاعات و سخنرانان نمایشگاه بهره مند می شدند، بنابراین تصمیم گرفتم تاریخ را تغییر دهم. اگر این تغییر باعث ایجاد مشکلاتی برای تعدادی از شما شده است عذرخواهی می کنم.

Gwyn Pleming

Pennaeth / Headteacher