佛教徒與基督徒的對話

首屆佛教與天主教國際交談會議

佛教與基督宗教：融合與分流

（Buddhism and Christianity: Convergence and Divergence）

鑑於基督徒與佛教徒雙方均期盼能有國際層面的會晤，梵蒂岡宗座宗教交談委員會遂組織了本次佛教徒與基督徒的交談會議，由台灣高雄的佛光山盡地主之誼，於一九九五年七月卅一日至八月四日假該寺舉行。

　　此次交談會議的主題是『佛教與基督宗教的異同』，與會代表包括十位佛教和十位基督宗教的知名學者，分別來自日本、台灣、斯里蘭卡、泰國、美國和義大利等地。

　　本次交談會議的成功應歸功於整個過程中的祈禱氛圍、僧侶紀律的嚴守、寺院的大方款待、以及開會地點的寧靜優雅。此外，佛光山教團亦提供有效率的協助，使整個議程得以進行順暢。

　　本次會議的議程有四：人類處境與尋求解放、終極實相與涅槃經驗、佛陀與基督和個人靈修與社會參與。

　　雙方經過五日的朝夕相處，共同研討兩大宗教傳統彼此的信仰、經驗與價值觀，並參與小組會議進行親切的交談，使得與會者對於雙方宗教的異同，彼此有了更深刻的了解。與會者在宗教層面的相遇，彼此溝通心中所認定的最高價值，促使參與交談會議的成員彼此更尊重對方的傳統。由於在交談過程中澄清了不少誤解，代表們對於對方的宗教在感受與認知上亦得以真正的成長。

人類處境與尋求解放（解脫）

　　佛教和基督宗教都察覺到人類的處境有其困頓，並承認其積極轉化的可能性。佛教診治人類處境的方式乃是先檢視人性的體驗，提出一種詳備的解析和通往解脫的修行方法。佛教的傳統解析斷定，業力乃植基於無明和我執，視之為人類痛苦與罪惡的淵藪，並提出高度的修德、深入的禪定和圓融的智慧來對治上述處境。至於基督宗教傳統的看法則認為，每一個人都是按照天主的肖像和模樣受造。然而，人類經驗自身的有限並不僅是因著其受造者的身分，同時亦是緣自原罪的效應，遂產生無知與私欲偏情，造成人與其自我、與他人和天主的疏離、甚至死亡... 等種種限度。基督宗教救恩史的核心在於耶穌基督的受難、死亡與復活的逾越奧蹟，透過這一奧蹟，人類的處境得經由分享天主的恩寵而得到決定性的轉化。

終極實相與涅槃經驗

　　對於圓滿的人生，佛教和基督宗教在其傳統中均提出具體的理想。對佛教徒而言，這理想需要在覺悟智慧與慈悲入世之間達到一種微妙、無我、純淨與無執的平衡。雖然涅槃實相難以言詮，其落實則在於無我解脫與樂善他人的自在。基督徒的全德理想則奠基於聖經啟示以及耶穌基督所體現的典範，故常是以一種有神論的角度觀之。基督徒視己猶如旅居塵世的朝聖者，蒙召在與天主的結合中尋求全德。這結合是一種動態性的、圓融的分享三位一體的天主的生命。既然天主是光、是愛，這全德亦在於愛天主和愛近人。此一愛的生活亦從天主聖言和教會聖事中獲得滋養。

佛陀與基督

　　對於佛陀與基督的了解是兩大宗教傳統的重要差異之一。佛陀顯然是一位覺者，他把成佛的完美境界顯示給人類，其完美的無我表達在清淨、慈悲與智慧上，並給予人人都可達到這理想的希望。成佛乃是人性圓融與自由的積極狀態，其特徵是慈悲、喜捨，過著完全利他的生活。僧團的興起在歷史上是一個重要的運動，其使命是將精神性的解脫帶給一切有情眾生。為基督徒而言，耶穌基督是天主救恩意願的彰顯，是至聖聖三第二位的降生，把救恩之光帶進世界，一勞永逸地賞賜給全人類。經由這次恩寵的事件，「那普照每人的真光」( 若一9 )，啟示了個人與人類歷史的意義。耶穌基督的死亡和復活彰顯了天主無限的愛與仁慈，這是救恩的泉源。整個世界得救的核心事件，其高峰在於五旬節時的聖神降臨，於是教會誕生，致力於將普世萬民，所有不同語言、不同種族的人類均結合在天主建於地上的大家庭內。

個人靈修與社會參與

　　結合靈修生活與社會參與，不僅為佛教徒和基督徒是一個適時的交談主題，同時亦提供雙方合作的機會。為佛教徒而言，一個人的心靈越純淨，其智慧與慈悲心亦更增長。佛教徒試圖以寧靜的心靈，將佛陀的教導應用到其個人和社會的環境中，藉此將和平帶給世界。事實上，佛陀自己也進行棄絕塵俗的修行，並勸導其弟子亦如此生活，以便達到他們自己和人群的幸福。依據佛陀教示的精神，今日的佛教徒以無執和慈悲的情懷，獻身於新形式的社會與靈修方面的服務。基督宗教在近期歷史上亦復興了原有傳統對於社會正義的獻身與關懷，視為與信仰生活密不可分。由於耶穌基督關於不執著於塵世的教導，使得個人得以自由地體現衪為我們所掙得的解放。此一解放的社會層面召喚基督徒有自覺且全面地獻身於愛德和為他人服務的生活，且優先選擇服務窮人，並對於整個地球的環境保育發展出一種特別的敏銳關切。

　　參與交談會議的佛教與基督宗教代表均承認，其所生活的世界充滿了分裂與爭鬥、貧窮與不義、暴力和戰爭、精神價值的腐蝕與大自然的破壞。他們重新肯定今日世界迫切需要宗教，以促進個人與社會的轉化與提升，邁向一個更和平的世界。會議結束時，大家亦了解到，真正有深度的交談能強化一種有創意的衝勁，去努力締結不同宗教間的真實友誼，使所有人民與國家間獲致更大的團結。與會者均希望，這次會談的成功會使我們對自己和對另一方的宗教傳統有更進一步的認識與體驗，並有助於未來在世界各地區、國家或國際間從事不同層面的會晤。

歷屆佛教徒與基督徒的對話