中華人間佛教聯合會至梵蒂岡

教宗方濟各向台灣中華人間佛教聯合總會代表團致詞

可敬的方丈、親愛的弟兄姊妹們：

  我很高興歡迎您們來自台灣中華人間佛教聯合總會，以及台灣天主教會的各位代表。您們今天的蒞臨，見證了您們以信徒的身分所培養的、深深扎根在自己宗教信仰旅途中的友誼及合作精神。我們在佛光山開山祖師星雲大師圓寂不久即會面，他對人間佛教的貢獻舉世聞名，同時他也是跨越宗教友愛的大師。

  您們此次的來訪以「教育朝聖之旅」為名，代表一次彼此促進「相遇文化」的獨特機緣，我們在此冒著風險對他人敞開自己，相信我們將在彼此身上發現互為朋友和弟兄姊妹，並在過程中學習到更加認識自己。當我們在他人身上感受到差異時，我們也被鼓勵去接納並擁抱彼此的差異。

  宗教交談的教育朝聖之旅，可以成為豐富充實的泉源，為我們提供許多機會來彼此相遇、互相學習，欣賞我們不同的經驗。相遇文化為通往那些啟發他人的神聖價值觀和信念，搭建橋梁、推開窗戶。高牆阻隔人們，使他們被禁錮在成見、偏見或冷漠裡，相遇文化則推倒這些高牆。

  在一個宗教聖地進行的教育朝聖之旅──如同您們現在所進行的──也能激勵我們去欣賞該宗教接近天主的獨特之處。在梵蒂岡和全羅馬的宗教藝術傑作中，皆反映出一個信念：在耶穌基督身上，天主出於對我們人類大家庭的愛，親自來到了這個世界，成為「朝聖者」。對基督徒來說，天主經由耶穌的人性，成為我們的一分子，持續帶領我們踏上成聖的朝聖之旅，好使我們藉此恢復並成為與祂相似的人，一如聖伯多祿所說的，從而成為「有分於天主性體的人。」（伯後1：4）

  縱觀歷史，宗教信仰者創造了神聖的時間及空間，以作為彼此相遇的綠洲，男女信眾可從中汲取智慧和美好生活所需的靈感。因此，神聖的時間及空間有助於全人的教育，包含「頭腦、手、心及靈魂」，從而引導他們去經驗「一個完整之人的美好與和諧」。（參閱教宗方濟各於2021年10月5日，在「走向全球化教育協議」宗教與教育會議中致詞）

  在我們這個時代，「人類和地球的改變不斷加快。另一方面，人們現今生活及工作的節奏愈見急速」（《願祢受讚頌》通諭，18），更亟需這種相遇的綠洲。這一現實也影響了宗教生活和文化，並要求在永恆的真理和經過考驗的祈禱，以及建設和平的方法中，對年輕人進行適當的培養和教育，成為一種新的教育活動的推力。我在這裡重申：「宗教一直與教育有著密切的關係，宗教活動伴隨著教育、理論和學術研究。如同過去一般，我們在這個時代，憑藉我們宗教傳統的智慧和人性，希望成為一種新的教育活動的推力，以促成我們普世博愛的理念。」（「走向全球化教育協議」致詞）

  親愛的朋友們，我衷心希望這次的教育朝聖之旅，能在您們的精神導師──佛陀的思想啓發之下，引領您們更深入地認識自己、他人、基督信仰的傳統，以及地球的美麗，這是我們共同的家園。願您們的羅馬之行充滿真摯的相遇時光，而這些相遇也成為增長知識、智慧、對話和理解的寶貴機會。

感謝您們的蒞臨，為此，我為您們懇求來自上天的祝福。

教宗 方濟各

2023年3月16日

於梵蒂岡克萊孟大廳

（台灣地區主教團宗教交談與合作委員會 恭譯）