18 Компьютерные словари и системы машинного перевода
Дата публикации: 21.01.2015 20:04:18
Что здесь написано?
Справочные материалы:
Справка:
Презентация 1 (поколения, виды)
Список переводчиков
Babel Fish
Pragma 5 x
www.reverso.net
www.trident.com
WorldLingo
InterTran
Linguatec
Voila
Applied Language Solutions
SYSTRANet
SDL FreeTranslation
WorldLingo
ImTranslator
Translate Online
Windows Live Translator Bing
Осмысление: Заполните концептуальную таблицу на рабочем листе 1.
Практическая работа:
Задание можно выполнять в рабочем листе, сохраненном на компьютер или на личный Гугл-диск
Задание 1.
а) Заполнение сравнительной таблицы
б) Сравнение по качеству перевода.
Лети, лети, лепесток,
Через запад на восток,
Через север, через юг,
Возвращайся, сделав круг.
Лишь коснешься ты земли -
Быть по-моему вели.
Вам дан фрагмент сказки "Цветик-семицветик" . Для трех различных он-лайн переводчиков выполните следующие действия:
1. Скопируйте фрагмент на русском языке и переведите на английский язык.
2. Скопируйте полученный текст и выполните перевод обратно на русский язык.
3. Результат запишите в таблицу "Сравнение он-лайн переводчивков" в графу качество перевода.
Задание 2
Скопируйте и переведите на русский язык текст с английского или немецкого языка (с того, который вы изучаете в школе)
Russia is one of the largest countries in the world. The vast territory of Russia lies in the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Russia is washed by twelve seas and three oceans.
Die Russische Föderation (Russland) ist der größte Staat auf Erden. Unser Land Russland erstrecht sich auf dem Territorium von Eurasien, das über 17 Mio. km2 beträgt. Russland wird insgesamt von drei Ozeanen (dem Atlantischen, dem Pazifischen Ozean und dem Nordpolarmeer) umspült.
Перевод на русский язык запишите в рабочий лист.
Укажите, какие изменения, корректировки пришлось вносить для получения связного текста?
Задание 3
Запустите программу Rhymes. (Пуск- Все приложения- Rhymes.)
Откройте документ Слово о полку Игореве ПК 1, ПК 2 ПК 3, ПК 4, ПК 5, ПК 6, ПК 7, ПК 8, ПК 9, ПК 10. Используя возможности толкового словаря программы оставляйте комментарии с пояснениями, толкованиями и значениями слов, которые могут быть непонятны учащемуся начальной школы. Чтобы добавить комментарий необходимо выделить слово, нажать на кнопку Комментарии-Добавить. Оставьте не менее 10 комментариев.
Итоги: Какие советы вы дадите будущему переводчику, толкователю текстов при использовании электронных словарей, систем машинного перевода?
Домашнее задание:
1. Выполнить тест (test_text)