7 Pelajaran Tujuh

Pelajaran Tujuh 7課 彼は東京へ行きますか? 疑問詞の付かない疑問文

＜会話＞

A: Apakah dia pergi ke Tokyo?

B: Ya, dia pergi ke Tokyo.

A: Apakah Anda datang dari Amerika?

B: Tidak, saya tidak datang dari Amerika. Saya datang dari Indnesia.

A: Does he go to Tokyo?

B: Yes, he go to Tokyo.

A: Do you come from America?

B: No, I do not come from America. I come from Indnesia.

＜文法＞

インドネシア語では 疑問詞の付かない疑問文は

主語が何でもApakah(疑問文表示文字)で始めるか、

exp) Apakah anda makan roti? = Do you eat bread?

語尾を上げる。

Anda minum kopi ? ↑ = Do you drink coffee?

疑問文の答え方（日本語と同じ）。

肯定文の場合（質問の内容に対して”はい”なら Ya（はい））

exp) Apakah dia pergi ke Indonesia? = Does he go to Indonesia?

Ya, dia pergi ke Indonesia. = Yes, he goes to Indonesia.

否定文の場合（質問の内容に対して”いいえ”なら Tidak（いいえ））

exp) Apakah dia pergi ke Indonesia? = Does he go to Indonesia?

Tidak, dia tidak pergi ke Indonesia = No, he does not go to Indonesia.

Apakah dia orang Jepang? = Is he Japanese?

Bukan, dia bukan orang Jepang = No, he is not Japanese .

否定の疑問文の場合（質問の内容に対して”はい”なら Ya（はい） ”いいえ”なら Tidak（いいえ））

exp) Apakah dia tidak pergi ke Indonesia? = Does not he go to Indonesia? (行かないのですか？)

Tidak, dia pergi ke Indonesia = Yes, he does not go to Indonesia.（いいえ、行きます）

Ya, dia tidak pergi ke Indonesia = No, he does not go to Indonesia. （ハイ、行きません）

Apakah dia bukan orang Jepang? = Is he not Japanese?

Bukan, dia bukan orang Jepang = Yes, he is not Japanese .

Ya, dia orang Jepang = No, he is Japanese .

＜例文＞

Apakah Anda tinggal di Jakarta? Do you live in Jakarta?

Ya, saya tinggal di Jakarta. yes, I live in Jakarta.

Tidak, saya tidak tinggal di Jakarta. Not, I do not live in Jakarta.

＜問題＞

Ⅰ 質問に はい か いいえ で答える。

1.Apakah Anda datang dari rumah? Do you come from the house?

Ya, saya datang dari rumah. Yes, I came from the house.

Tidak saya tidak datang dari rumah. No I do not come from the house.

2.Apakah Anda duduk di meja? Do you sit on the table?

Ya, saya duduk di meja. Yes, I sit on the table.

Tidak, saya tidak duduk di meja. Not, I do not sit on the table.

Ⅱ.翻訳する

Orang asing di Jepang

Di Jepang ada orang Indonesia, Amerika, Inggris, Peracis, Jerman, Korea, Tiongkok dsb,,

Mereka belajar di sekolah atau bekerja di kantor. Apakah ada orang asing di dekat rumah Anda?

Orang Belanda tinggal di depan rumah saya. Dia putih dan tinggi.

Dan suka datang dan menonton TV di rumah saya.

The foreigner in Japan

In Japan there are Indonesians, America, England, France, Germany, Korea, China etc,

they study in the school, or work in the office. Are there a foreigner near your house?

The Dutch lives in front of my house. He is white and tall.

And he likes to come and watch the TV in my house.