Türkisch

Der folgende Text steht im Internet hier: http://www.islamacevaplar.com/ . Er ist dort auch in Deutsch, Englisch, Russisch und Italienisch lesbar, wenn man die fahnen auf der Startseite anklickt. Ich betone, dass diese Seite und meine Seite in keinerlei Weise in Beziehung stehen, aber ich finde diese Seite interesssant und wegen ihrer Vielsprachigkeit für viele Leser gut geeignet, so dass ich auch hier dafür werbe und die Einleitung auf Türkisch vorstelle:

Ziyaretçi sayýsý

GÜNCELLENDÝ !! (03.08.2010)

En yeni sorular ve yanýtlarý

(Nr. 215-224)

Sayfa: Sorular ve Yanýtlar 20

Profesör Christian W. Troll

diyalog konusundaki üstün hizmetleri nedeniyle

Amina-Abdullah Vakfý

Almanya Ýslam Arþivi Merkezi Enstitüsü tarafýndan

Muhammed Nafi Çelebi Barýþ Ödülü

ile onurlandýrýlmýþtýr.

Almanya Ýslam Arþivi Merkezi Enstitüsü Almanya’daki islami topluluklar hakkýnda 1927 yýlýnda Berlin’de kurulmuþ bir merkezi arþivdir ve ayný zamanda Almanca konuþulan bölgelerdeki en eski islami kuruluþ olma özelliðine sahiptir.

Hoþgeldiniz

Bu internet sitesi Christian W. Troll’ün “Müslümanlar soruyor, Hristiyanlar yanýtlýyor” adlý kitabýný ve kitapla ya da hristiyanlýkla ilgili yazara gönderilmiþ sorular ve yazarýn yanýtlarýný internet üzerinden okumak olanaðýný sunmaktadýr. Sorularýnýzý sorular@islamacevaplar.com adresine gönderebilirsiniz. Ayný zamanda kitabýn PDF (Adobe Acrobat) formatýndaki bir örneðini de bu siteden indirebilir, internete baðlý olmadan da kitabý okuyabilirsiniz.

Eðer kitabý edinmek isterseniz þu adreslere yazabilirsiniz:

Türkiye’de: Sent Antuan Kilisesi

Ýstiklal Caddesi 325, 80500 Beyoðlu - Ýstanbul

Tel: (0212) 244 09 35 Fax: (0212) 243 40 09

Avrupa’da: CIBEDO Dokumentation

Balduinstr. 62, D-60599 Frankfurt a. M. - Germany

Fax: (069) 72 30 52 E-Mail: cibedo@cibedo.de

Kitabý PDF dosyasý olarak indirmek için þu linki mausun sað tuþuyla týklayýp bilgisayarýnýza kaydetmeyi seçiniz. KÝTAP (Dosya boyutu 367 KB, indirme süresi yaklaþýk 1 dakikadýr.)

Kitabýn ayný zamanda Almanca ve Ýngilizce versiyonlarý da mevcuttur !

Almanca versiyonu: “Muslime fragen, Christen antworten”

Ýsteme adresi: buecher@pustet.de

Ýngilizce versiyonu: “Muslims ask, Christians answer”

Ýsteme adresi: Westminster Interfaith, 23 Kensington Square, London W8 5HN, England

Ödeme çeklerinin Alfred Agius adýna olmasý gerekir. Fiyat: 5 Sterlin + 0,75 Sterlin posta ücreti.

Diðer isteme adresi: Gujarat Sahitya Prakash, P.B. 70, Anand - 388 001, Gujarat India

Fiyat: 7,50 Euro

Önsöz

Almanya’da günümüzde hristiyan ve müslümanlar arasýnda, kilise ve camilerin topluluklarý arasýnda gitgide daha fazla görüþmeler gerçekleþiyor. Eðitim ve sosyal dayanýþma alanýndaki ortak görevler, örneðin her yýl düzenlenen açýk cami günlerinde camilerin ziyaret edilmesi ve ayný þekilde açýk kilise günlerinde kiliselerin ziyaret edilmesi, islami-hristiyan ortak çalýþma topluluklarýndaki konuþmalar, yerel politika ve daha ötesi hakkýnda konferans ve tartýþmalar, akademi ve vakýflarda tematik görüþmeler, tüm bunlar hristiyan ve müslümanlarýn birbirlerine inançlarý ve inanç uygulamalarý hakkýnda karþýlýklý sorular yönelttikleri fýrsatlarý oluþturmaktadýr. Petrus’un birinci mektubu (3,15vd.) daha o zamandan hristiyanlardan þunu talep etmektedir: “Sizdeki ümidin nedenini soran herkese uygun bir yanýt vermeye her zaman hazýr olun. Yalnýz bunu yumuþaklýk ve saygýyla yapýn. Vicdanýnýzý temiz tutun...”

Ancak: Biz hristiyanlar imanýmýz hakkýnda hassas, saygý dolu ve uygun bir ifade sunmaya gerçekten hazýr mýyýz? Müslümanlara özgü iman görüþü ve dinsel duyarlýlýk hakkýnda gerekli temel bilgiye sahip miyiz?

Elinizdeki kitapçýk öncelikle hristiyanlara yöneliktir; onlarý bilgilendirmek, þahsen düþünmeye ve daha fazla öðrenmeye yöneltmek arzusundadýr. Kitapçýk, müslümanlarýn, imanlarý ve imanla biçimlenen yaþamlarý hakkýnda yönelttikleri sorularý daha iyi anlamak ve bu sorularý dürüstçe ve hassasiyetle olabildiðince yanýtlamak isteyen hristiyan gruplarý için bir baþvuru kitabý ve kaynak olabilir. Kesin olan bir þey vardýr: Ýslamiyet doðal olarak daima merkezi hristiyan iman açýklamalarýný ve bunlarýn ortaya koyduðu kurallarý “sorgulama-kuþkulama” durumundadýr. Bu nedenle müslümanlar, Kuran ve bütün islami aktarýlardan kaynaklanarak daima bu sorgulamayý ön plana çýkaracaklardýr. Bu, her imanlý müslümanýn kendini görevli saydýðý davanýn önemli bir parçasý durumundadýr. Kuran’da Nahl Suresi (125.ayet) müslümanlarý, müslüman olmayanlarý Ýslam’a davet etmeye çaðýrýyor ve uygun bir konuþmanýn nasýl olmasý gerektiðini de açýklýyor: “Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öðütle çaðýr ve onlarla en güzel þekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanlarý en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.”

Müslümanlar tarafýndan devamlý olarak iman ve iman yaþamý ile ilgili olarak yöneltilen sorularý sýrasýyla inceleyip yanýtlar oluþturmak için 1974 yýlýndan itibaren bir grup hristiyan düzenli olarak Kuzey Afrika’da Tunus þehrinde Profesör Robert Caspar M.Afr. ile toplanmaya baþladýlar. Bu grup çalýþmasý 13 konu baþlýðý altýnda yanýtlarýn þekillendirilmesiyle tamamlandý. Her bir baþlýk dört bölümde tamamlanýyordu: (I.) Önemli bir konuda müslümanlarýn yönelttikleri sorularýn tanýmlanmasý; (II.) bu sorularýn temelinde yatan islami görüþ, genel olarak ve detaylý olarak; (III.) bu sorulara yönelik hristiyan-ilahiyatçý görüþ ve sonuçta (IV.) müslümanlarýn sorularýna hristiyan yanýtlarýnýn biçimlendirilmesi için öneriler. 13 baþlýktan oluþan kitapçýk öncelikle Fransýzca olarak, kýsa zaman sonra da üzerinde çalýþýlmýþ olarak Ýngilizce Trying to Answer Questions (Sorularý yanýtlamaya Deneme) adýyla yayýnlandý (Roma: Papalýk Ýslami ve Arabi Araþtýrmalar Enstitüsü [PISAI], 1989).

Uzun yýllar islami kültürler deneyim ve incelemelerimin ve hristiyan-müslüman dünyanýn deðiþik yörelerinde müslümanlarla çalýþmalarýmýn ardýndan 1999 yýlýnda Almanya’ya döndüðüm zaman bu kitabýn Almanca’ya aktarýlmasý için temel bir düzeltme ve çalýþmanýn gerekli olduðunu anladým. Þu ana kadar Almanca’da bununla kýyaslanabilecek hiç bir yayýn yoktur. Ancak Avrupa’da da hristiyanlar ve müslümanlar arasýndaki iliþki ve görüþmeler her geçen gün daha da yoðunlaþýyor. Bu nedenle Almanya’da da bir çok hristiyan müslümanlarýn sorularý ve Ýslamiyet’in Hristiyanlýða devamlý olarak yönelttiði sorgulamalarla karþýlaþacaklardýr.

Hepsi de müslümanlarla temas içinde yaþayan ve bu nedenle metinlerin konusuna büyük ilgi duyan bir grup katolik ve protestan hristiyan Berlin Katolik Akademisi’nde 1999-2002 yýllarý arasýnda hemen hemen iki yýl boyunca neredeyse her ay toplandýlar. Metinlerin temel yapýsýný korumamýza karþýn, konu olarak hemen hemen tümü müslüman bir ülke olan Tunus’ta yaþayan hristiyanlarýn günümüzdeki durumunu iþleyen bir baþlýk doðal olarak bu Almanca uyarlamaya dahil edilmedi. Bütün mevcut materyal yeniden ve eleþtirel bir gözle incelendi, düzenlendi ve bazen de temelden yeniden biçimlendirildi.

Bu grup çalýþmasýna aktif olarak katký saðlayan herkesin adlarýný tek tek saymak çok fazla yer tutardý. Tüm süreç boyunca metin hazýrlanýþý ve teolojik çalýþmada aktif olarak yer alan ve en önemlisi farklý protestan bakýþ açýlarý konusunda katký saðlayan emekli Kilise Konseyi üyesi Berlin’den Sayýn Dr. Ulrich Schröter, özellikle anýlmaya deðer. Düsseldorf’tan Profesör Sayýn Hans Waldenfels SJ’e çok deðerli eleþtirileri ve önerileri için teþekkür borçluyum. Sonuçta metinler bir kez daha burada, Frankfurt’ta Sankt Georgen Yüksekokulu’ndan meslektaþým Dogmatik Profesörü Erhard Kunz SJ tarafýndan incelendi ve hristiyan-teolojik yanýtlarla ilgili bölümler temel olarak iyileþtirildi ve bazý bölümleri yeniden yazýldý. Metinlerin en son hali hakkýndaki sorumluluk bana aittir. Burada anýlan tüm gruplara ve þahýslara yürekten teþekkürler. Dilerim bu metinler müslümanlar ve hristiyanlar arasýndaki dinsel konuþmalarý daha nesnelleþtirsin ve zenginleþtirsin, dayanýþma ve barýþ içinde birlikte yaþama ve çalýþmayý desteklesin ve daha büyük gerçeðin ýþýðýný arayýþta gayret gösteren herbirimizi teþvik etsin.

Christian W. Troll SJ

Ýçindekiler

Her bölümde öncelikle bu konuda en çok sorulan sorular, devamýnda bu sorularýn kaynaðýnda yatan islami inanç ve iddialar, ardýndan hristiyanlýðýn bu konudaki öðretisi ve son olarak da hristiyanlýðýn konu hakkýndaki yanýtý yeralmaktadýr.

1. Kutsal Kitap ve Tanrý Sözü

2. Ýsa’nýn Tanrýlýðý ve Beden Alýþý

3. Haç, Günah, Kurtuluþ

4. Muhammed - Peygamber: Hristiyanlar içinde mi?

5. Üçlübir Tanrý

6. Kilise

7. Kutsal Efkaristiya

8. Ýbadet

9. Ruhsal ve Dünyasal

10. Tanrý’ya Adanmýþ Sürekli Bekarlýk

11. Dinlerin Çokluðu ve Din Özgürlüðü

12. Hristiyanlýðýn Merkezi

13. Dipnotlar

14. Tematik Soru Ýndeksi

15. Sorular Ýndeksi

Profesör Christian W. Troll’ün yeni kitabý:

Açýklayabilmek için ayýrdetmek

Hristiyan-Müslüman diyaloðunda yerini ve yönünü belirlemek

Christian W. Troll bir Cizvit olarak kendi inancýný diyalogda çok açýk ve net olarak ortaya koymakta, farklý olan islami iman ifadelerine de saygý gösterilmesini talep etmektedir. Farklýlýklarýn belirgince ortaya konmasý, bütün benzerlikler yanýnda farklýlýklarýn da incelenmesi diyaloða gerçek ciddiyetini kazandýrýr. Saygý ile tartýþma ve görüþmenin oluþturduðu geniþ yelpaze hem gözükapalý olmayan hem de fundamentalizm tehlikesi taþýmayan bir eleþtirel sempati içinde yapýcý bir diyaloðu mümkün kýlar.

Yeryüzünün çoðulcu ve global olarak birbiriyle iliþki içindeki toplumlarýnýn yalnýzca ortak bir geleceði vardýr. Medeniyetler Çatýþmasý’ndan sakýnmak istiyorsak – ne Avrupa’da, ne de baþka bir yerde – dinlerin ve kültürlerin dürüst, samimi, eleþtirel ve açýk diyaloðunun baþka bir alternatifi yoktur.

Ýsteme adresleri:

Türkiye’de:

Sent Antuan Kilisesi

Ýstiklal Caddesi 325, 80500 Beyoðlu - Ýstanbul

Tel: (0212) 244 09 35 Fax: (0212) 243 40 09

Avrupa’da:

CIBEDO Dokumentation

Balduinstr. 62, D-60599 Frankfurt a. M. - Germany

Fax: (069) 72 30 52 E-Mail: cibedo@cibedo.de

Kitapla ya da hristiyanlýkla ilgili sorularýnýzý lütfen sorular@islamacevaplar.com adresine yazýnýz. Sorular ve yazarýn yanýtlarýný yine bu sitede yayýnlayacaðýz. Soru gönderen kiþilerin ne adlarý ne de elektronik posta adresleri açýklanmayacaktýr.

[Ana Sayfa - Önsöz] [Kutsal Kitap] [Ýsa'nýn Tanrýlýðý] [Haç, Günah, Kurtuluþ] [Muhammed: Peygamber?] [Üçlübir Tanrý] [Kilise] [Kutsal Efkaristiya] [Ýbadet] [Ruhsal ve Dünyasal] [Sürekli Bekarlýk] [Dinlerin çokluðu] [Hristiyanlýðýn Merkezi] [Dipnotlar] [Tematik Soru Ýndeksi] [Sorular Ýndeks] [Sorular ve Yanýtlar 1] [Sorular ve Yanýtlar 2] [Sorular ve Yanýtlar 3] [Sorular ve Yanýtlar