Bulletin 2013

Visite préparatoire (22 – 24 mai)

Il ne vous aura peut-être pas échappé que cette année était l’année européenne de la citoyenneté. Notre projet PEJA « les jeunes européens construisent leur Europe citoyenne » s’inscrivait très exactement dans cette dynamique générale et tout particulièrement dans les espoirs du CEPAJ.  Rassurez-vous, je ne vous infligerai pas ce soir le détail de cette action, car je sais que beaucoup d’entre vous en ont déjà entendu parler en plusieurs occasions… Pour cela, je vous envoie à la lecture des articles publiés sur ce sujet, qui sont sur le site du CEPAJ et repris dans le journal de l’AG.

Pour nous ce projet constituait un enjeu majeur, car nous souhaitions élargir notre champ d’intervention à la jeunesse. Un enjeu certes, mais aussi une occasion pour notre association de mobiliser ses compétences et de réfléchir sur ses méthodes de travail (nous avons par exemple acquis un nouveau logiciel comptable adapté à la comptabilité associative). Pour y parvenir, notre investissement collectif sur ce projet a été considérable, tant sur le plan financier (environ 2700€ de financement sur fonds propres) que sur le plan humain (un total de 436 heures pour la préparation et pour l’assistance à ce projet… presqu’un ¼ temps annuel).

Rencontre européenne de jeunes (20 – 27 juillet)

Mis à part le jumelage avec Castrillon, dont la mécanique fonctionne avec la régularité d’un pendule, les trois autres villes ont été pour cette année mises entre parenthèses. Pour Sonnino, il s’agissait d’une parenthèse forcée, en rapport avec une vacance prolongée de la représentation municipale de cette ville  (la commission Sonnino vous en dira davantage tout à l’heure). Les seuls européens qui ont été reçus à Eysines en 2013, sont les 24 jeunes de Castrillon, Clonmel, Onesti et Eysines qui se sont retrouvés pour le PEJA, d’abord du 22 au 24 mai pour la visite préparatoire et ensuite du 20 au 27 juillet pour la rencontre européenne de jeunes.

Pour 2014, nous avons le projet de reprendre ces échanges au point où nous les avons laissés en 2012, avant cette parenthèse. Bien évidemment, la dynamique créée par l’expérience du PEJA ne doit pas rester vaine et nous allons nous efforcer d’intégrer systématiquement un volet jeunesse dans nos échanges à venir.

Je laisse la place aux rapporteurs de chaque commission qui auront à cœur de vous parler de leur ville cible, des réalisations et des projets à venir. Mais auparavant, place au rapport financier !

Merci à tous.

Rapport financier Compte résultat 1

Rapport financier Compte résultat 2

Rapport financier Bilan

RAPPORT D’ACTIVITE DE LA COMMISSION CASTRILLON

Année 2013

La commission est composée de : Josette Guillon, Marie Baquey, Mireille Beaumont, Jean-Pierre Donès, Simone Grillères, Simone Lagueyte et Solange Rodriguez. Elle s’est réunie 4 fois : 21 mars, 16 mai, 10 octobre et 5 décembre. Les deux premières réunions pour préparer notre voyage à Castrillon début juillet, et les deux dernières pour préparer le projet de l’accueil des espagnols début mai 2014.

Voyage à Castrillon (5 au 8 juillet 2013)

Cérémonie du 33ème jumelage à Castrillon  (07/07/2013)

Vendredi 5 juillet : départ à 8h30 sur le parking du Plateau. Dans l’autocar, outre des membres du CEPAJ, nous avions 18 membres de la section danse contemporaine de l’Amicale Laïque d’Eysines et toute la famille Besse, comme ambassade du Hand-ball Eysinais. La délégation était conduite par Catherine Piet-Burguès, adjointe à la Culture et à la Jeunesse, qui représentait madame le Maire, empêchée. Arrivée à Castrillon vers 18h et accueil à la salle de fêtes Gelther, avec répartition dans les familles pour la plupart, et dans un hôtel de Salinas pour 13 danseuses. En effet, à cette période, ce sont les Fêtes de Castrillon et les espagnols reçoivent chez eux des membres de leur famille éloignée…

Samedi 6 juillet : les fêtes battent leur plein, avec une foule énorme, autour d’orchestres, de scènes et de sonos gigantesques… Au milieu de tout ça, le groupe de danseuses eysinaises a réussi à s’enfermer dans le théâtre du Centre Culturel Valey pour pouvoir travailler à leur représentation du soir, tandis que d’autres eysinais étaient allés prendre l’air et le calme sur la côte atlantique avec leurs hôtes. Le spectacle du soir (danse Amicale Laïque et chant choral Orfeon) fut réussi. Malheureusement, le public n’était pas à ce rendez-vous en nombre significatif, sans doute en raison de la forte concurrence de la fiesta…

Dimanche 7 juillet : en milieu de journée en la salle Gelther, c’était la réception officielle avec les habituels échanges de paroles et de cadeaux (voir photo). Ensuite, au son d’un duo gaïta et petite percussion, tous les participants ont été invités à passer à table pour un déjeuner, dont la qualité et l’ambiance font partie du savoir-faire reconnu de nos amis espagnols.

Lundi 8 juillet : les fêtes allaient continuer avec la « journée de Castrillon », mais nous avions rendez-vous dès 9h pour le retour à Eysines. Comme d’habitude, les adieux se sont un peu prolongés… Ce voyage retour a été très silencieux. Beaucoup en ont profité pour récupérer un peu de leur dette de sommeil…

Les espagnols ont été invités à venir à Eysines entre le 1er et le 4 mai 2014.

RAPPORT D’ACTIVITE DE LA COMMISSION CLONMEL

Année 2013

La commission est composée de : Jean-Pierre Donès, Francis Escaravage, Simone Grillères, Jean-Charles Pourtier et Colette Singier.

Elle ne s’est réunie qu’une fois le 13 novembre 2013, pour décider de proposer aux Irlandais un accueil à Eysines, compte-tenu que nous étions allés à Clonmel en octobre 2012. Les irlandais seraient disposés à venir à leur tour fin septembre - début octobre 2014.

RAPPORT D’ACTIVITE DE LA COMMISSION ONESTI

Année 2013

La commission est composée de 4 membres:

C. CAILLOL - D. COGNIE - J. ICHER – S. LAGUEYTE

Elle s’est réunie 3 fois (en mars, novembre et décembre) pour organiser  le  prix de la Francophonie et commencer à préparer le voyage à Onesti. Le séjour du lauréat du prix a été préparé via internet avec la famille d’accueil à partir d’une organisation bien rodée les année précédentes.

1 – Prix de la francophonie

1 – 1 Résultats du 16ème  prix

Quelques statistiques :

37 élèves y ont  participé : 17 collégiens et 20 lycéens scolarisés dans 2 collèges et 4 lycées et présentés par 10 professeurs.

Le jury s’est réuni le 21 mai.

Palmarès des collégiens dits Débutants :

PREMIER PRIX : Maria UNGURU DOBOS 13 ans - Scoala NR1 professeur : Olgutza MANOLACHE pour son texte : L’hiver dans les yeux d’un adolescent

DEUXIEME PRIX : Maria LAZAR 13 ans Scoala NR1 professeur : Olgutza MANOLACHE, pour son texte : Amitié

TROISIEME PRIX : Délia GRAVILIU – 14 ans - Ecole  Georges CALINESCU professeur : N. BODEA, pour son texte : Le jeu des lettres.

Palmarès des lycéens :

LAUREAT : Christopher -Téodor UGLEA– 19 ans du lycée CANTEMIR professeur : Gabriel FORNICA – LIVADA, pour son texte : Qui vivra verra la France (cf. texte ci-dessous)

DEUXIEME PRIX : Cristina GRIGORIEVA - 17ans - LYCEE PETRU PONI professeur : Cristina ENACHE, pour son texte : Manquer cet état d’ivresse.

TROISIEME PRIX : Rares SECARA - 18 ans – LYCEE CANTEMIR  professeur  Lacramioara-Elena AGACHI,  pour son texte : Propos sur le beau

Les récompenses (billet d’avion pour le lauréat, livres, CD et DVD) leur ont été remises à Onesti par le Maire.

Cristopher a été accueilli du 27 août au 4 septembre par la famille de Jean-Charles POURTIER que le CEPAJ tient à remercier chaleureusement encore une fois.

Il a réalisé son vœu de fouler le sol de la France chère à ses yeux comme à ceux de beaucoup d’autres jeunes roumains férus de culture française.

Au cours de son séjour il a rencontré des jeunes eysinais, des membres du CEPAJ et de la municipalité. Il a visité les sites incontournables de la région (Bordeaux, le bassin d’Arcachon) et a découvert les spécificités de notre commune (patrimoine, musée du Maraîchage).

Son diplôme lui a été remis par Madame le Maire en personne lors d’une cérémonie à laquelle participait notamment le consul honoraire de Roumanie. Le discours qu’il a prononcé a été très remarqué ainsi que le cadeau personnel qu’il a remis à Christine Bost : le drapeau de la Roumanie customisé avec une dédicace et sa photo.

1 - 2 – Préparation du 17ème  prix

Conscients de l’importance que revêt le prix de la francophonie pour les élèves et les enseignants d’Onesti et afin de formaliser les modalités d’organisation de ce concours, le Bureau et la Commission compétente ont travaillé à la rédaction d’un règlement intérieur, dont les destinataires seront tous les intervenants concernés à Onesti et à Eysines. L’objectif eysinais de ce règlement est d’inciter nos correspondants roumains à s’organiser, de façon à ce que tous les flux d’information concernant ce concours passent par une sorte de “guichet unique” tant à Eysines qu’à Onesti, les eysinais n’ayant pas vocation à se substituer aux roumains pour ce qui relève de leur responsabilité propre. Ce document est actuellement à la signature de Madame le Maire.

2 – Voyage à ONESTI

Une délégation comprenant comme en 2012 des jeunes recrutés par l’Eycho et des adultes se rendra à Onesti en juillet prochain.

Dates : autour du 14 juillet

Durée : 2 jours de voyage aller-retour, 2 jours à Onesti, 1 jour à Bucarest avec en option 2 ou 3 jours supplémentaires pour visiter les environs de Bucarest.

Le maire d’Onesti souhaite prendre en charge l’hébergement des membres du groupe dans sa ville. 

TEXTE du Lauréat du 16ème prix de la Francophonie

Nom: UGLEA

Prénom: Cristopher- Teodor

Date de naissance: 20 septembre 1994

Lycée: Colegiul National Dimitrie Cantemir, Onesti, XIIe (terminale)

Professeur: Gabriel Fornica-Livada

Qui vivra verra la France

Emil Cioran: Je rêve d'une Roumanie qui aurait la population de la Chine et le destin de la France.

J'habite dans un pays reconnu pour sa francophilie. Depuis des siècles, la Roumanie voit en la France sa sœur latine aînée. De plus, ma ville, Onestlest jumelée avec la ville d'Eysines. En effet, je vis dans un milieu ou l'influence française se voit à tout pas. Cependant, je n'ai jamais eu l'occasion de visiter l'Hexagone.

Jusqu'aujourd'hui, mon admiration pour la culture française, bien qu'elle soit forte, n'a aucun support réel. Il me semble que j'ai besoin d'un contact direct avec la France, pour mieux connaître cette culture fondamentale, qui a une si grande influence sur la culture de mon pays.

J'ai commencé à aimer la langue de Voltaire dès que je suis entré au lycée.

Dans trois ans, j'ai appris beaucoup de choses sur la culture française, et mes connaissances de langue se sont vraiment améliorées. C'est la troisième fois que je participe au "Prix de la francophonie". En fait, c'est aussi la dernière fois, car je suis en année terminale. J'ai lu tous les .livres et les BD's que j'ai gagnés aux éditions précédentes de ce concours. J'ai connu les eysinais qui sont venus en visite à Onesti en été, et j'ai eu l'occasion de tester mon niveau de langue avec eux. Tous ces contacts indirects avec l'esprit français m'ont impressionné et m'ont fait vouloir connaître la France en réalité, telle qu'elle est: avec ses eaux et ses cieux, ses villes et ses villages, avec ses miracles et ses déceptions. Maintenant, j'ose rêver qu'une fois, je me promènerai dans ses rues. Ce concours est une chance pour moi, qui me donnerait la possibilité de le faire.

Il Y a beaucoup de gens de culture roumains qui se sont réalisés en France.

TristanTzara a fondé le dadaïsme à Paris et a fait table rase de toute la littérature jusqu'à lui. EmilCioran a apporté le pessimisme roumain dans le pays de Montesquieu.

Toujours dans l'Hexagone, Eugene Ionesco a écrit sa fameuse Cantatrice chauve et a créé le théâtre de l'absurde, et Brancusia inauguré la sculpture moderne. Pandit Istrati a été près de se suicider en France, avant de devenir l'écrivain célèbre. Le récit de la vie de ces grandes personnalités fait croître mon désir de visiter le pays qui a été pour eux, la deuxième patrie. Le destin de la Roumanie semble être fatalement lié à celui de la France. La culture roumaine ne peut pas survivre toute seule, sans la protection de l'Hexagone. C'est un une loi de la nature qui condamne toutes les civilisations petites à la disparition; mon pays cherche l'appui des anciens Gaulois pour y survivre.

Pour comprendre le destin de la Roumanie, et aussi pour compléter mes lectures et mes rêves, une visite en France m'est indispensable. Si je ne quitte pas ce pays pour respirer un peu l'air pur de l'Hexagone, j'étouffe.

Aujourd'hui, j'ai besoin de la France comme j'ai besoin d'air. Je veux la voir et la toucher. C'est pourquoi j'ai écrit ce texte.

RAPPORT D’ACTIVITE DE LA COMMISSION SONNINO

Année 2013

En général la commission se réunit les deuxièmes mardis du mois.

La commission est composée de : Jocelyne BICHON, Nicole PEPIN, Marie Noëlle TALBOT, Cécile TOUYA, Danielle VALDEVIT, Christian BARDOU, Francis ESCARAVAGE et Joël BUIL.

Cette année en raison des élections du nouveau maire en mai et le peu d’information venant de Sonnino la commission ne s’est réunie qu’une fois le 17 septembre.

C BARDOU nous a donné des nouvelles de Sonnino. Il a joint M. Gasbarrone qui va mieux (il vient d’être grand père d’un petit fils). Pour le jumelage il a demandé si la mairie d’Eysines avait pris contact avec le nouveau maire, car c’est celui-ci qui est maître d’œuvre du jumelage. C’était la raison de notre réunion.

La commission s’est assurée que le courrier de la mairie était bien parti à destination du nouveau maire de Sonnino, Luciano De Angelis.

Celui-ci a répondu à la mairie en novembre disant qu’il était intéressé par le jumelage et surtout par des échanges au niveau des écoles sur le thème de l’étude des civilisations.

Christian BARDOU a contacté des professeurs du collège Albert Camus d’Eysines mais à ce jour il n’y a pas de réponse positive. Donc à revoir bien avant la rentrée 2014, avec une rencontre formelle avec la principale du collège et les professeurs susceptibles d’être intéressés.

Budget prévisionnel 2014

Activités diverses Année 2013

AUTRES ACTIVITES

En  partenariat avec le club des seniors du Bourg « Harmonie des Cœurs »  le CEPAJ a organisé  un loto le 6octore qui a permis de récolter 873.12  €. Merci à tous les participants et les organisateurs.

Le CEPAJ  a participé également :

A la fête des associations le 7 septembre

Au Téléthon le 6 décembre et 7 décembre

PUBLICATIONS

Comité Eysinais Pour l’Animation des Jumelages

Maison des Associations Bernard Laplaud

75 av. de la Libération 33320 Eysines

Tel/Fax: 05 56 57 72 19 – Mail: cepajcepaj@gmail.com

Site Internet: http://sites.google.com/site/cepaj33320/

Le CEPAJ remercie très chaleureusement pour leur soutien et leur participation :

Madame le Maire, ses adjoints et conseillers municipaux

Les personnels municipaux

Les présidents d’associations partenaires et leurs membres

Tous ses adhérents et sympathisants

Le correspondant du journal Sud-Ouest