Castrillon

 Voyage à Castrillon de 25 au 28 mai 

• La délégation eysinaise était composée de 37 participants dont 13 nouveaux inscrits. Elle était conduite par Sandrine Marsan, conseillère municipale en charge des jumelages, qui représentait Christine Bost le Maire d’Eysines. En arrivant le jeudi soir, nous avons été accueillis par Yasmina Trigüero (la Maire de Castrillon) et nos nombreux amis asturiens. Le programme préparé par Guillermo Gracia (président de l’Hermanamiento de Castrillon) comportait pour le vendredi une excursion à TEVERGA (70 km au sud de Castrillon en pleine montagne) avec visite de son Parc de la Préhistoire suivie d’une courte randonnée pédestre –hélas sous la pluie- de 6 km, avant un grand déjeuner dans un restaurant de cette petite ville perdue dans la montagne. Retour à Castrillon en fin d’après-midi et dans la soirée réception officielle du jumelage dans la salle des fêtes GELTHER, suivie d’un dîner et d’un bal. Le samedi à 11 heures à la Mairie de Castrillon les Bureaux des deux comités et Sandrine Marsan se sont réunis avec quatre adjoints de Castrillon. Ceux-ci nous ont présenté les dossiers sur lesquels ils travaillaient et dont certains pouvaient intéresser le jumelage. Cette journée était libre de tout programme, mais les familles espagnoles s’étaient organisées pour nous inviter à déjeuner au restaurant de la plage de Santa Maria del Mar. Pour la soirée aussi, il était prévu une partie de « pinchos » accompagnés de sangria au vin ou au cidre… Le dimanche matin, l’autocar repartait pour Eysines pour y arriver comme prévu vers 19h30. Pour 2018 la visite des espagnols a été fixée au weekend du vendredi 12 au lundi 15 octobre.

Soirée festive le 18 juin destinée prioritairement à tous les participants au voyage, autour des cadeaux alimentaires de nos amis espagnols et de compléments salés, sucrés et liquides apportés par les convives au préau avec présentation d'une vidéo "Vidéo voyage Castrillon 2015"

Pour la voir cliquez sur la vidéo à droite

Voyage des eysinais à Castrillon du 14 au 17 mai 2015

Les 15 cyclistes de Castrillon sont arrivés à Eysines le 9 mai au soir. Ils en repartaient le 10 mai dès 08h15, accompagnés des 8 cyclistes eysinais pour joindre Castrillon en 5 étapes, où ils devaient arriver le jeudi 14 mai à 19h00, en même temps que la délégation eysinaise venant d’Eysines en autocar, conduite par Didier Tran, adjoint en charge des jumelages, qui représentait Christine Bost, le Maire d’Eysines.

Au total et avec les cyclistes, ce sont 45 eysinais (dont 15 nouveaux) qui ont été accueillis par Yasmina Triguero (la Maire de Castrillon). Le programme concocté par Guillermo Gracia (président de l’Hermanamiento de Castrillon) comportait le matin du 15 une randonnée pédestre de 13 km pour les volontaires et dans la soirée l’inauguration conjointe de la Féria San Isidro, le 16 au matin une visite du musée de la mine d’Arnao (la plus ancienne mine de charbon d’Espagne) suivie de la réception officielle du jumelage dans la salle des fêtes. Bien entendu, le tout a été rythmé très agréablement par des déjeuners communs de grande qualité et par quelques petits mojitos assez appréciés… Le dimanche matin du 17 mai, l’autocar repartait pour Eysines pour y arriver comme prévu à 19h00.

 Nos amis de Castrillon sont venus nous rendre visite du 1er au 4 mai dernier. Leur délégation était forte de 64 personnes, parmi lesquelles on comptait 20 gaïteros de la Banda de Castrillon et 20 jeunes choristes du Chœur de l’Orfeon. Le reste regroupait les habitués du jumelage.

Le premier temps fort de cette visite a été la soirée du 2 mai à la Salle du Vigean. Après les traditionnelles allocutions officielles (Christine Bost, Esther Garcia Lopez et Pascale Got), le public a pu assister à un spectacle de qualité, mêlant le chant et la danse, avec des danseuses de l’Amicale Laïque qui ont évolué sur des chansons interprétées en direct par les jeunes choristes de Castrillon, pour le plus grand plaisir d’un nombreux public espagnol et eysinais, qui a beaucoup apprécié ce spectacle mixte (chant et danse, danse classique et danse contemporaine, Eysines et Castrillon).

Le deuxième temps fort s’est produit le 3 mai après-midi, lorsque la Banda de Gaïtas (cornemuses des Asturies) a déambulé en musique dans les rues des quartiers d’Eysines : La Forêt (résidences du Grand Louis et des Argilières), Migron (Place Florale) et Le Vigean (résidence de Grand Caillou). Cette animation de rue a rencontré un succès certain auprès des habitants de ces quartiers, dont certains avaient préparé, avec la complicité du Centre social l’Eycho d’Eysines, un accueil original au milieu de chacun de ces quartiers, pour chaque pause des musiciens et pour le public qui les accompagnait. Un grand merci aux habitants d’Eysines qui ont fait l’originalité et la réussite de cet accueil décentralisé.

Un 34ème anniversaire placé sous le signe de la rencontre et du partage.

VOYAGE à Castrillon du 2 au 5 juillet

COMPTE RENDU 31ième Rencontre de jumelage Eysines-Castrillon

Samedi 2 juillet 2011      

  C’est peu après 8h. que le car Citram conduit par Mr Charles ALVAREZ quitte le parking de l’église d’Eysines pour rejoindre Castrillon la ville jumelle Espagnole.  A son bord 42 personnes dont une vingtaine de jeunes footballeurs de l’Etoile Eysinaise vont assister aux fêtes de la cité Asturienne. Parties quelques jours auparavant 3 voitures   ainsi qu’un quatrième véhicule suivant le bus avec à son bord Mme Catherine PIET   représentant Mme le maire d’Eysines, retenue par ses obligations,  font également partie de la délégation et c’est donc ainsi  une cinquantaine d’Eysinais qui participeront aux différentes manifestations.  Un quiproquo sur la route à suivre à la sortie du nœud routier complexe de Bilbao  amène le bus  vers le sud où la troupe joyeuse déjeunera sur l’herbe en un lieu bucolique avant de rebrousser chemin et enfin arriver à l’heure à Piedras Blancas au collège. L’accueil confraternel permet à chacun de trouver son hébergeant et c’est dans les familles accueillantes que se passera la première soirée. Le  nouveau centre culturel El Valey de Castrillon accueille pour la première fois une exposition de peinture conjointe Franco-Espagnole  à laquelle participent 3 Eysinais  Mr Paco Cousin, Mme Solange Delarozée et Mme Marie Baquey et 3 peintres Castrillonnais parmi lesquels Mme Maria Jesus Martino Cuadrillo qui, responsable au sein de l’ Hermanamiento de cette exposition (dont la durée s’étendra jusqu’ à la fin Juillet) aidée par son homologue d’Eysines Marie Baquey  , réceptionne les œuvres (3  pour chaque artiste) afin de les faire mettre en place.  

Dimanche 3 juillet 2011

   A 10h 30 sur le terrain de sports synthétique de Raices nos joueurs rencontrent une équipe espagnole en un match de football engagé mais toujours correct. Malgré un score un peu lourd (6-1) nos (poussins) se sont dépensés sans compter pour contrer un team Asturien plus solide. Néanmoins menés par un coach éclairé les jeunes Eysinais ont tous assuré leur part de travail en faisant circuler la balle au cours de gestes techniques de belles factures montrant la connaissance, malgré leur jeune âge , qu’ils ont de la science footballistique.  Puis tout le monde se retrouve dans l’amphithéâtre flambant neuf  de El Valey pour la traditionnelle réception où tour à tour Mme Angela … alcadesssa de Castrillon et, Mme Catherine PIET adjointe à la culture de Mme le Maire Christine Bost excusée   magnifieront la 31 ième rencontre en des discours pleins de vœux pour les années à venir.   C’est enfin au tour des Présidents des associations du jumelage en la personne de Mr Guillermo Garcia et Mme Dany Cognie (aidée de la traductrice Mme Flor Montès) de s’exprimer.Dany Cognie soulignera la nécessaire ouverture en direction des jeunes par l’intermédiaire des collégiens ou des lycéens au sain de leurs établissements par des rencontres réciproques. La remise de présents aux différents représentants des associations  ainsi que de trophées souvenirs aux jeunes sportifs clôturera la réunion. Puis les participants se retrouve en une cohue fraternelle dans la salle d’exposition  pour officialiser la 1ière rencontre picturale du jumelage où chacun peut apprécier le talent des peintres présentant  des oeuvres de factures différentes aptes à montrer les sensibilités de chaque artiste.  Le pot de l’amitié se fait au bar Las Palmeras (l’Hôtel de ville étant provisoirement fermé du fait de la fête patronale)  L' après-midi et soirée sont libres.  

Lundi 4 juillet 2011

 La visite prévue de la mine d’Arnao ne peut avoir lieu pour cause de léger retard dans la mise en conformité ne permettant pas de recevoir des visiteurs en toute sécurité.  Les comités se réunissent pour parler des prochaines rencontres. Celle de 2012 se déroulera pendant le week-end du 1er Mai. Nos amis espagnols souhaitent qu’une exposition de peinture puisse être organisée à Eysines au cours de cette période et signalent que dans le cas où leur club de foot (le Raices) se déplacerait, les jeunes préféreraient être logés ensemble. Les festivités se poursuivent par un rassemblement au parc de la Liberté en début d’ après midi pour un repas champêtre préparé sur les lieux mêmes où un espace protégé  de 250 places a été aménagé. Tout autour les Asturiens venus en famille et en grand nombre se préparent aussi à déjeuner. Une grande scène élaborée par l’Ayuntamiento (mairie) de Castrillon accueillera tout au long de la journée des groupes  de musiciens, de chanteurs et de gaiteros (joueurs de cornemuses). Le déjeuner à base de viandes grillées et de paellas géantes permet à tout un chacun de se restaurer et une quemada (digestif à base d’alcool flambé) de finir sur une note joviale. La grande convivialité de ce repas de plein air  donne un aspect festif indéniable à cette rencontre.  C’est tardivement dans la nuit que les lieux se vident après le tir tout proche d’un magnifique feu d’artifice.

Mardi 5 juillet 2011

 Après des aux revoirs pleins d’émotion, départ du bus peu après 9  h pour Eysines où il arrive plus tardivement que prévu du fait d’une circulation importante sur la rocade.

 En résumé

    De cette rencontre il reste dans les mémoires l’accueil  extraordinaire de l’ Hermanamiento (comité de jumelage) de Castrillon et notamment du dévouement de son animateur Guillermo Garcia et des amitiés débutantes ou confirmées entre les Eysinais et leurs hôtes  Castrillonnais.

 Article paru dans Sud-Ouest du 19 juillet

Fiesta à Castrillon pour fêter le jumelage

Cette année, ce sont les Eysinais qui ont fait le déplacement à Castrillon, dans les Asturies, début juillet, pour fêter les trente et un ans du jumelage. La délégation, composée de 50 membres du comité eysinais, ont participé aux festivités de la cité et partagé des moments d'intimité avec les familles d'accueil. Les activités culturelles se sont enchaînées avec les inaugurations et les festivités sportives. Ces rencontres sont perpétuées par les nouvelles générations tels les jeunes footballeurs lors du match entre les deux villes jumelles. Une fête terminée par un énorme banquet en plein air, arrosé par le fameux cidre des Asturies. Rendez-vous a été pris pour le week-end du 1er mai 2012 à Eysines. PHOTO MICHEL DAVID

• Raid cyclo Castrillon -Eysines du 5 au 9 octobre (Il faut souligner l’exploit de ces hommes, la plupart vétérans, qui avaient déjà fait le trajet en 1980 à la naissance du jumelage. Ils ont parcouru en 5 jours les 700 km qui séparent Eysines et Castrillon.)

• 30ème anniversaire du jumelage avec Castrillon du 9 au 12 octobre (Les Eysinais ont accueilli 120 espagnols (la délégation qui comprenait la chorale de Castrillon (l’Orfeon), la Banda de Gaïtas et de nombreux citoyens de Castrillon ) et une délégation  de Clonmel (Irlande), conférence sur le poète Miguel Hernandez préparée par l’association Ay Carmela avec la participation des élèves du Collège Albert Camus, exposition photos et vidéo « EYSINES-Castrillon trente ans de Jumelage », montée par le CEPAJ à la médiathèque du 5 au 16 octobre, concert  donné au théâtre Jean Vilar par l’Orfeon de Castrillon, les Polyphonies d’Eysines et la danse contemporaine de l’Amicale Laïque, cocktail de bienvenue servi dans la salle du Vigean, cérémonie officielle au Théâtre, avec les maires fondateurs de ce jumelage Rogelio Alonso et Pierre Brana, madame le maire de Clonmel, l’Alcadesa de Castrillon et Christine Bost, le défilé avec les chars des sociétés carnavalesques et les majorettes qui devaient emprunter les rues du Bourg jusqu’au château Lescombes, a été annulé en raison des intempéries , intronisation dans la Confrérie de la Pomme de Terre d’Eysines par son Grand Maître Bernard Singier des présidents et certains membres des comités de jumelage de Castrillon et Clonmel, vin d’honneur au cours duquel la Capoeïra a fait une démonstration  accompagnée par des professeurs de l’école municipale de musique, dans la soirée tous les amis espagnols, irlandais et français se sont réunis autour d’un gigantesque buffet festif et dansant animé par  S&L Animation et la banda de Gaïtas, le lundi les amis espagnols ont pu visiter le Château de Cazeneuve et Bazas alors que les Irlandais repartaient par avion. Au retour les Gaïteros suivi par les Castrillonais et les familles d’accueil  eysinaises ont défilé en cortège dans le Bourg du château jusqu’au Plateau.

Pour visionner les autres diaporamas et vidéos suivre ce lien: VIDEOS - DIAPORAMAS

•  Jumelage à Castrillon du 1 au 4 mai (Musée de la Mine; déjeuner dans le bassin minier.)

• Bordeaux:BURDICUP (tournoi international de foot) participation de 2 équipes de Castrillon du 13 au 18 Juillet (le 13 juillet, le C.E.P.A.J.à rencontré le lors d'un apéritif au club house du foot au Pinsan les joueurs espagnols de Castrillon participants à la Burdicup ainsi que leurs parents).

• Rencontre internationale des randonneurs à Castrillon du 1 au 4 mai

• 28ème  Anniversaire du Jumelage avec Castrillon du 10 au 13 octobre (Randonnée pédestre autour de Pauillac pour les marcheurs, visite du Musée des automates et de la Maison des vins pour les autres, visite du château Lynch Bages avec dégustation, démonstration de tir à la fronde par un club de Castrillon)

• Rencontre internationale des randonneurs à Castrillon (1 au 4 mai) 

• Voyage à Castrillon du 11 au 14 octobre

• Album photo ICI

• Lien vers Album photo d'Emilio ICI

• Video hommage à Josette et René (Castrillon jeudi 11 octobre 2007)  En cas de difficultés vous pouvez lancer la vidéo par un clic sur le lien suivant: vers la vidéo Josette et René

• Pour en savoir plus (lien vers un site espagnol).

• 26 ème rencontre Eysines- Castrillon s'est déroulée à Eysines du 12 au 15 octobre (Paëlla géante élaborée par les castrillonnais, cérémonie d'échange de drapeaux et signature d'une charte de jumelage entre la gendarmerie d'Eysines et la guardia Civil deCastrillon, une exposition de la céramiste de Castrilon Maria Jesus Martino s'est tenue au domaine de Lescombes)

• 25ème anniversaire du jumelage Eysines- Castrillon (de nombreuses associations participent aux festivités (repas dansant) : Confrérie de la pomme de terre, Atelier de percussions brésiliennes, Polyphonies eysinaises, Groupe folklorique asturien).

•  Baptême dans les ateliers du tramway : une rame porte le nom et les armoiries de Castrillon, notre ville jumelle espagnole

• Accueil des espagnols de Castrillon (Débat en compagnie des Espagnols sur le thème du handicap avec la participation des directeurs de l’IEM,de l’EREA, du Centre Lamothe-Lescure, spectacle de danses avec la Klaus Compagnie, des élèves de l’IEM (certains en fauteuil roulant) et   l’Amicale laïque).

• Concert du Coro Joven de Castrillon

• Séjour de huit enfants Castrillonais dans des familles et au Centre Aéré.

• 20ème anniversaire du jumelage Eysines – Castrillon fêté avec les Espagnols, les irlandais  et les Roumains (120 invités). (Soirée musicale franco-irlando-roumano-espagnole, débat à la bibliothèque « Etre citoyen européen aujourd’hui ? » animé par Mr Caussegal,, juriste, rallye Castrillon –Eysines des cyclotouristes français et espagnols, intronisation des Maires dans la Confrérie de la Pomme de Terre, soirée musicale européenne en collaboration avec le CEAC). 

• Eysines se rend à Castrillon (Foire de la St Isidore à Castrillon Présentation  de créations eysinaises  : œuvres de 3 jeunes de  l’Atelier  Nature réalisées à partir de matériaux recyclés , objets en cuir fabriqués par le Lycée Professionnel , une vidéo racontant la flore et la faune des bords de la Jalle  réalisations en résine de l’atelier Vert Pomme)

• Réception des Espagnols de Castrillon

•  Accueil des espagnols de Castrillon

•  Création  du Comité Eysinais pour l’animation des jumelages avec JEAN BLANCHET, 1er président et «père» du sigle CEPAJ.

• 10ème anniversaire du jumelage Eysines- Castrillón : rallye de cyclotouristes entre les deux villes (6 jours), rallye pédestre Castrillón- Eysines, rallye à la voile

•  Signature de la 1ère Charte de Jumelage : Eysines (France) Castrillon (Asturies-Espagne).

• L’Espagne s’ouvre à la démocratie et les Français venus en grand nombre (trois autocars, deux jours de voyage) sont reçus par une foule en liesse.

• Relais pédestre CASTRILLÓN-EYSINES et inauguration de la borne kilométrique.