Accueil

 

C.E.P.A.J.

 Comité Eysinais Pour l’Animation des Jumelages

Maison des Associations Bernard Laplaud

75 av. de la Libération 33320 Eysines

Mail :@ cepajcepaj@gmail.com


 Composition du bureau pour 2024

 

Présidente : Annie Ambiès

Mireille Beaumont, Florence Caçao, Dany Cognie, Jean-Pierre Donès Benjamin Guijarro,

Jean-Charles Pourtier.


 

Procès-Verbal de l’Assemblée générale du 2 février 2024

Comité Eysinais Pour l’Animation des Jumelages

Maison des Associations Bernard Laplaud 75 av. de la Libération 33320 Eysines

Mail : cepajcepaj@gmail.com

Site Internet : http://sites.google.com/site/cepaj33320/

Procès-Verbal de l’Assemblée générale du 2 février 2024

Présents : 28 personnes

Didier Tran Manh Sung qui représente Madame le Maire, Arnaud Derumaux, conseiller municipal, Honoré Adandé et Stéphanie

Lippens (représentants du personnel de la mairie),

Josette Lalande (Fêtes du Vigean), Jean-Max Bourmaud (MCCE), Michel Romuale (AFE), Marie-Christine Vitasse

(Connaissance d’Eysines)

Annie Ambiès, Mireille Beaumont, Florence Caçao, Dany Cognie, Jean-Pierre Donès, Maria Estenaga, Sonia Hauchecorne et

J.Charles Pourtier (membres du bureau), Frank Ambiès, Jacques Beaumont, Annick Busuioc, Christine et Michel Clauzel,

Benjamin Guijarro, Pierre Lalande, Françoise Moncaut, Gisèle et Jean-Louis Pareaud, Marie-Rose et Claude Rongiéras,

Représentés : 8 personnes

Claudette et Maurice Caillol, Michel Cognie, Chantal et Alain Couturier, Jacqueline Icher, Françoise Mendy, Cécile Tran Manh

Sung

Excusée : Sandrine Marsan

La séance est ouverte à 18h45.

La présidente Annie Ambiès accueille les participants et les remercie pour leur présence et leur attachement au CEPAJ et leur

implication dans le cadre des échanges avec nos villes jumelles. Au nom du Conseil d’administration et du bureau elle souhaite à

tous une excellente année 2024.

Elle met l’accent sur le Prix de la Francophonie, qui constitue l’autre mission du comité chargé de le mettre en œuvre avec une

subvention spécifique allouée par la municipalité.

Elle rappelle que ce prix a été créé par Pierre Brana avec la collaboration d’Emilia Munteanu, professeur de français à Onesti,

pour les collégiens et lycéens de cette ville jumelle. Il y rencontre un grand succès auprès des élèves, des professeurs et de la

municipalité.

Elle remercie notre Maire, son conseil municipal et Julien Olivier, adjoint à la culture qui fait la promotion de ce prix.

Ainsi avec les jumelages, ce prix permet par l’intermédiaire du CEPAJ d’apporter notre concours à une bonne entente entre les

peuples et d’être le chainon indispensable pour contribuer au bien vivre ensemble.

Elle aborde ensuite les points de l’ordre du jour.

1- Approbation du PV de l’Assemblée Générale du 3 février 2023

Le PV est soumis au vote et approuvé à l’unanimité.

2- Rapport Moral 2023

La présidente passe directement la parole aux animateurs des commissions pour la présentation de leur rapport et des projets pour

l’année 2024.

Commission Castrillon : Rapporteur Jean-Pierre Donès

Le 41ème anniversaire a été fêté à Castrilllon. Le voyage s’est déroulé du 18 au 21 mai pendant le week-end de l’Ascension.

La commission a affrété un bus et acheté les cadeaux.

La délégation était constituée de 36 passagers dans le bus dont des randonneurs de la section « Maraîcheurs 33 » de l’ALE et de

4 représentants des commerçants d’Eysines qui se sont rendus en voiture à Castrillon dès le 17.

A l’arrivée du bus à Piedras Blancas les participants ont été accueillis chaleureusement comme d’habitude et répartis dans les

familles espagnoles.

Le programme du séjour, organisé par le comité de jumelage de Castrillon comporté le vendredi la visite des grottes d’Arbedales,

un déjeuner dans un restaurant avec de très nombreuses spécialités asturiennes et la visite du musée de la mine de charbon

d’Arnao.

Le samedi, la matinée a été consacrée à une randonnée organisée par le club Senderismo depuis Piedras Blancas suivi d’un autre

excellent déjeuner dans un restaurant. ; en fin d’après-midi s’est déroulée la traditionnelle cérémonie officielle au cours de

laquelle Maria Prieto s’est vue décerner la médaille d’honneur de la ville de Castrillon ; en soirée les gaïtas ont fait un « passe

rue » jusqu’à la place de l’Europe ou un groupe de danse rassemblant des femmes meurtries dans leur vie faisait une

démonstration de leurs talents.

Le lendemain après des adieux toujours touchant, il a fallu repartir non sans prévoir une nouvelle rencontre en 2024.

Commission Clonmel : Rapporteur Jean-Charles Pourtier

Cette année 2023 rien n’a pu être organisé.

Commission Onesti : Rapporteur Dany Cognie

Onesti n’a pas pu envoyer de délégation en 2023. La commission a donc seulement organisé le prix de la Francophonie et

l’accueil de la lauréate Ana-Dora Costea.

Ana-Dora a remporté ce prix qui a réuni 39 participants (dont 32 lycéens). Le jury compte tenu de son jeune âge (16 ans) et

sachant qu’un mineur roumain ne peut pas voyager seul, a proposé que à titre exceptionnel elle soit accompagnée par son

professeur et que le CEPAJ aide celui-ci à régler la moitié de son billet d’avion. Le bureau a validé cette proposition.

Ana-Dora est donc venue avec Loredana Hanganu, son professeur qui est l’actuelle organisatrice du prix à Onesti. Elles ont été

hébergées par les familles Tran Manh Sung, Ferjou et Cognie.

La jeune fille a impressionné toutes les personnes qui l’ont rencontrée, et particulièrement avec son discours lors de la remise du

prix. Pendant la cérémonie officielle en hommage à Emilia Munteanu, Pierre Brana a annoncé qu’un prix complémentaire

récompensera aussi le meilleur poème.

Le rapport moral est mis aux voix : contre 0, abstention 1, pour 31. Il est approuvé.

3- Appel à candidatures de membres du CA (collège des adhérents) et élections.

La présidente indique que les 14 membres sortants renouvellent leur candidature et que 1 place sur les 15 est vacante dans ce

collège. Elle demande si d’autres personnes souhaitent candidater.

En l’absence d’un nouveau volontaire elle présente les 14 candidats :

Annie Ambiès, Claude Ardouin, Mireille Beaumont, Florence Caçao, Claudette Caillol, Christine Clauzel, Dany Cognie, Jean-

Pierre Donès, Corinne Ferjou, Benjamin Guijarro, Jacqueline Icher, Françoise Moncaut, Jean-Louis Pareaud et Jean-Charles

Pourtier.

Ils sont élus à l’unanimité.

4- Composition des commissions

La présidente rappelle la liste des membres pour chacune et demande si dans l’assistance d’autres personnes souhaitent faire

partie de l’une d’entre elles.

Sont membres de la commission :

Castrillon : Claude Ardouin, Mireille Beaumont, Jean-Pierre Donès, Didier Tran Manh Sung auxquels vont s’ajouter Sonia

Hauchecorne et Maria Estenaga ;

Clonmel : Jean-Charles Pourtier, Michelle Baudry, Annick Busuioc, Corinne Ferjou, et François Rouxel ;

Onesti : Annie Ambiès, Florence Caçao, Dany Cognie et Jacqueline Icher.

5- Rapport financier 2023 (joint en annexe 1)

Le compte de résultats est présenté par la trésorière Florence Caçao : dépenses 6024,50 €, recettes 9335,00 €, excédent 3310.50

€. Le solde du livret bancaire au 31/12/2023 est de 9310,88 €, en caisse 2 €. La mise à disposition des locaux de la mairie est

évaluée sur l’année 2023 à 906,64 €.

Jean-Louis Pareaud, contrôleur aux comptes avec Corinne Ferjou, le certifie conforme aux documents présentés et très bien tenu.

Le rapport financier 2023 est approuvé à l’unanimité.

6- Budget prévisionnel 2024 (joint en annexe 2)

Il est présenté par la présidente. Il tient compte de la teneur des projets de rencontres.

Pour Castrillon un accueil est prévu vraisemblablement du 11 au 14 octobre. Guillermo Garcia président du comité a déjà

rencontré le nouveau maire favorable à la poursuite du jumelage. Dans le budget il est donc prévu 5000 € de frais d’accueil plus

300 € pour les cadeaux.

Pour Clonmel dans le cas où le CEPAJ serait invité pour la St Patrick une somme de 800 € est affectée au voyage pour 2

personnes.

Pour Onesti dans le cas où une délégation pourrait venir nous rendre visite au moment de l’accueil du lauréat du prix de la

Francophonie il est prévu 2100 € pour son accueil et 200 € de cadeaux.

Pour le prix de la Francophonie la répartition de la subvention de la mairie sera de 700 € pour le voyage du lauréat et 500 € pour

l’achat des livres offerts aux 6 candidats primés.

Il est approuvé à l’unanimité.

7- Questions diverses

Arnaud Derumaud s’interroge sur le fait que personne du CEPAJ ne soit allé à Clonmel en 2023

La présidente explique qu’en 2023 le courrier de la mairie de Clonmel explicitait bien, invitation seulement pour Mme le Maire,

pour des raisons de contraintes budgétaires. Après une demande de complément d’information concernant le possible venue de la

délégation du CEPAJ, il a été répondu, nous ne pouvons accueillir que Mme le Maire ayant un budget très contraint.

Mais, il n’était pas interdit à titre privé d’aller à Clonmel.

Marie-Christine Vitas demande si le prix de la Francophonie est ouvert aux élèves de toutes les villes jumelles.

La présidente lui répond qu’il est réservé aux jeunes roumains. Elle rappelle qu’il a été créé par M. Brana à la suite de son 1er

voyage à Onesti au cours duquel il avait été impressionné par l’intérêt que les élèves apportaient à l’étude et la pratique de la

langue française.

Pour clôturer la séance Annie Ambiès passe la parole à Didier Tran Manh Sung.

Celui-ci présente les excuses de Madame le Maire et de Sandrine Marsan qui ne peuvent pas assister à l’AG.

Il salue le travail de tous ceux qui font vivre les jumelages, élus, responsables associatifs, membres du CEPAJ, familles.

Il est très attaché aux jumelages qui sont pour lui très importants surtout en cette période où l’on voit de plus en plus

d’intolérance.

L’ordre du jour étant épuisé la séance est levée à 20h

La Présidente invite l’assistance à partager un buffet convivial et le verre de l’amitié.

La Présidente La secrétaire

Annie AMBIES


Remise du prix de la Francophonie 2023 le 30 août 2023 - Eysines

Allocutions de la remise du prix de la Francophonie 2023 le 30 août 2023 au  château Lescombes Eysines

Annie Ambies présidente du CEPAJ

Pierre Brana fondateur du prix de la Francophonie

Pierre Olivier adjoint à la culture mairie d'Eysines 

Anna-Dora Costea lauréate du 23 ème prix pour son texte "Le chemin de la guérison" et Lauredana Hanganu son professeur de français à Onsti

37 Lycee C.N. Grigore Moisil, Date de naissance 30.03.2007-1.docx

2ème PRIX : Daria-Lorena ANTON- 16 ans – du Colegiul Grigore Moisil – pour son texte : Pourquoi je ne remonterais jamais le temps

                                                                                  3ème prix en 2022

 

3ème PRIX : Maria-Bianca GIACONA – 18 ans – du Colegiul Dimitri Cantemir – pour son texte : Le canard et la tortue

   1er prix débutants en 2019   -   2ème prix débutants en 2018


DEBUTANTS 

 

PREMIER PRIX:     Serban HANGANU- 13 ans – du Colegiul Dimitrie Cantemir - pour son texte : L’arbre

                                  

 

DEUXIEME PRIX:     Sophia PUSCALAU– 13 ans – du Colegiul Dimitrie Cantemir - pour son texte : La confiance



 TROISIEME PRIX : Hayley Andreea TUTU- 14 ans – de Scoala Gimnazalia n°1- pour son texte : "Les rêves peuvent devenir réalité"




                                                                                                                              

                                                                                                                              

Le voyage à Castrillon s'est déroulé  du 18 au 21 mai 2023 N°41






Comerciantes de Eysines y Castrillón organizaran un mercado astur-aquitano en el acto del 41 hermanamient 8 de mayo de 2023

Medio centenar de personas, encabezadas por la teniente de alcalde de Eysines, Sandrine Marsan, visitarán el municipio entre los días 18 y 21 de mayo.

La delegación francesa disfrutará de una espicha, visitará Arnao y la Gruta de Arbedales y realizará una caminata por la zona rural castrillonense.

Los comerciantes de Eysines (Francia) y de Castrillón, municipios hermanados desde 1980, protagonizarán a mediados de mayo un mercado internacional astur-aquitano, en el que se ofrecerá una selección de productos locales de los dos concejos. Estará organizado por Castricom y por la Asociación de Empresarios de Eysines y será uno de los atractivos de los actos del 41 aniversario del hermanamiento, que este año se celebrará en Castrillón entre los días 18 y 21 de mayo.

En total serán 10 puestos los que se instalarán en el mercado internacional (cinco de Castrillón y 5 de Eysines), que estará abierto en horario de mañana y tarde en la calle Pablo Iglesias de Piedrasblancas. Se cumple de este modo con la intención de estrechar lazos entre los tejidos asociativos de Castrillón y Eysines, expresado por comerciantes de las dos localidades el año pasado en Francia con motivo del 40 aniversario del hermanamiento.

La delegación francesa estará formada por unas 50 personas, encabezadas por la teniente de alcalde de Eysines, concejala de Deportes y dinamizadora en el ayuntamiento galo de los actos del hermanamiento, Sandrine Marsan. Llegarán a Castrillón el jueves 18 de mayo, fecha en el que está prevista un recimiento en la casa consistorial, a las 18 horas. Tras la distribución de las persinas visitantes entre las familias que les acogerán durante estos días, tendrá lugar una espicha de bienvenida.

El programa incluye visitas al Museo de la Mina de Arnao y a la Gruta de Arbedales, así como la realización de una caminata conjunta de nueve kilómetros de longitud, con la colaboración del Grupo de Salud y de Castrillón Senderismo, con salida y final en Piedrasblancas y en la que se recorrerán Las Chavolas, Arnao, Pinos Altos, Salinas y la Senda de la Vegona.

La recepción oficial tendrá lugar el sábado 20 de mayo, a las 19 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Seguidamente tendrá lugar una actuación de la Banda de Gaitas de Castrillón y de la asociación de mujeres Dulce Chacón con los que se cerrará el programa. La salida de la comitiva francesa de vuelta hacia Eysines está prevista para el domingo 21 de mayo a las 9 horas.

PROGRAMA DE ACTOS – 41 HERMANAMIENTO

Jueves 18

Viernes 19

Sábado 20

Domingo 21


Comité Eysinais Pour l’Animation des Jumelages

          Maison des Associations Bernard Laplaud 75 av. de la Libération 33320 Eysines

Mail : cepajcepaj@gmail.com

                            Site Internet : http://sites.google.com/site/milcepaj33320/

 

 

Procès-Verbal de l’Assemblée générale du 3 février 2023

 

Présents : 29 personnes

Sandrine Marsan qui représente Madame le Maire, 4 membres du Conseil municipal d’Eysines (Arnaud Derumaux, Jean-Pierre Lamagnère, Jean-luc Mesplède et Didier Tran Manh Sung),

Stéphanie Lippens (représentante du personnel de la mairie membre du CA),

Josette Lalande (Fêtes du Vigean),

Annie Ambiès, Mireille Beaumont, Alain Berthet, Florence Caçao, Dany Cognie et J.Charles Pourtier (membres du bureau), Frank Ambiès, Claude Ardouin, Jacques Beaumont, Annick Busuioc,  , Claudette Caillol , Christine et Michel Clauzel, Corinne Ferjou, Sonia Hauchecorne, Jacqueline Icher, Pierre Lalande, Françoise Moncaut, Jean-Louis Pareaud, Marie-Rose et Claude Rongiéras, François Rouxel

Représentés : 6 personnes

Maurice Caillol, Michel Cognie (Connaissance d’Eysines), Jean-Pierre Donès, Gisèle Pareaud, Michel Romuale (AFE) ; Cécile Tran Manh Sung

Excusés : Jean-Max Bourmaud (MCCE), Chantal et Alain Couturier, Benjamin Guijarro

 

Après le recueil des adhésions la séance est ouverte à 18h45 par la présidente.

Annie Ambiès remercie l’assistance nombreuse et tout particulièrement les représentants du conseil municipal pour leur présence, qui démontre l’importance qu’ils attachent au CEPAJ.

 

Elle aborde ensuite les points de l’ordre du jour.

 

1-       Approbation du PV de l’Assemblée Générale du 11 mars 2022

 

Avant de le soumettre Dany Cognie informe qu’il y a lieu de corriger 2 erreurs dans le point 4 relatif au Compte de résultats :

Ligne 1 : « Le contrôleur aux comptes, Joël Buil l’a avalisé » (supprimer Jean-Louis Pareaud)

Ligne 2 : « Il reste …. 415,38 € sur le compte bancaire » au lieu de 435,38 €

Avec ces correctifs le rapport financier 2021 ainsi que le PV ont été adoptés à l’unanimité.

 

Avant de distribuer la parole aux différents rapporteurs elle demande à l’assistance de faire une minute de silence en mémoire de Colette Singier et Josette Guillon qui nous ont quittés.

  

2-       Rapport Moral

 

La présidente rappelle le caractère particulier du comité créé à l’initiative du Conseil Municipalité pour animer les rencontres avec nos villes jumelles.

Après deux années au cours desquelles le COVID a empêché tout accueil ou voyage, en 2022 nous avons enfin pu célébrer le 40ème anniversaire du jumelage avec Castrillon en recevant nos amis espagnols du 9 au 12 septembre.

Auparavant l’un des lauréats du prix de la Francophonie des années passées a pu venir à Eysines. Nous avons accueilli du 1er au 8 septembre Sonia Hanganu, lauréate 2020 avec sa mère Loredana, professeur de français coordinatrice du prix à Onesti.

Avec Clonmel aucun échange n’a pu être organisé depuis 2019.

Cette année a été une année de transition mais nous sommes heureux de pouvoir continuer à contribuer avec nos actions à l’amitié entre les peuples pour promouvoir la paix.

Elle remercie chaleureusement notre Maire, Christine Bost, pour son soutien constant, les élus et le personnel municipal, les adhérents pour leur participation et l’hébergement de nos hôtes.

Le rapport moral est adopté à l’unanimité.

 

 

3-       Appel à candidatures de membres du CA (collège des adhérents)

La présidente indique que 4 places sur 15 sont vacantes dans ce collège. 3 candidatures ont déjà été enregistrées. Elle demande si une autre personne est intéressée elle pourra se manifester au moment des élections en fin de séance.

 

 

4-       Rapport financier (joint en annexe 1)

Le compte de résultats est présenté par le trésorier Alain Berthet : il y a un solde négatif de 345,16 € avec 7748,37 € de charges pour 7403,21 € de produits. Le solde en banque est de 3933,61 € et celui du livret de 9047,01 €, au total 12980,62 €.

Jean-Louis Pareaud, contrôleur aux comptes, le certifie conforme aux documents présentés et très bien tenu.

Le rapport financier 2022 est adopté à l’unanimité.

5-   Rapport des commissions et projets 2023

 

Commission Castrillon

 

Rapporteur Claude Ardoin en l’absence de Jean-Pierre Donès

Pour célébrer le 40ème anniversaire du jumelage nous avons reçu le vendredi soir 9 septembre, une délégation d’une cinquantaine de membres avec 2 élus et des cyclotouristes qui ont pédalé depuis Castrillon. Ces derniers rejoints par des cyclistes d’Eysines ont été accueillis au plateau par des applaudissements nourris. Au cours du séjour nous leur avons fait visiter la Cité du vin, et St Emilion après un repas servi dans « l’Atelier du Château de Candale » (grand cru classé). Le point fort du séjour a été la réception officielle de la délégation par Madame le Maire suivi d’un excellent buffet dînatoire.

Le lundi matin après des adieux toujours émouvants entre les familles d’accueil et leurs hôtes nous nous sommes donnés rendez-vous en 2023 à Castrillon.

Le voyage est prévu du 18 au 21 mai (week-end de l’Ascension) avec un groupe de randonneurs de l’ALE.

 

Commission Clonmel

 

Rapporteur Jean-Charles Pourtier

Cette année 2022 rien n’a pu être organisé.

En 2023 dans le cas où nous recevrions une invitation de la Mairie de Clonmel nous pourrions envoyer une délégation.

 

Commission Onesti

 

Rapporteur Dany Cognie

Le Lauréat du prix de la Francophonie 2022 n’a pas pu venir recevoir son prix à Eysines. Celui-ci lui a été remis à Onesti par la Directrice du lycée Moisil et les professeurs de français, avec les autres candidats primés.

Seule la Lauréate 2020 Sonia Hanganu donc est venue, accompagnée de sa mère Loredana. Hébergées, l’une par la famille d’Annick Busuioc, l’autre chez les Cognie. Elles ont pu découvrir notre ville, Bordeaux, St Emilion, Le Bassin d’Arcachon et la côte atlantique. Au fil des journées, nous avons pu apprécier l’intérêt qu’elles portent à notre pays et à la langue française. Sonia a reçu son prix des mains de notre Maire, Christine Bost, en présence de Pierre Brana, créateur du Prix, et Loredana a été remerciée pour son implication dans la promotion du prix à Onesti.

Cette année nous recevrons une délégation du 25 au 28 septembre avec le lauréat 2023 qui restera jusqu’au 1er septembre.

 

6-   Budget prévisionnel 2023 (joint en annexe 2)

Alain Berthet le présente. Il tient compte des projets de rencontres avec Castrillon, Clonmel et Onesti.

Il est approuvé à l’unanimité.

 

7-   Question diverse

Françoise Moncaut demande des nouvelles concernant le jumelage avec Sonnino.

Sandrine Marsan lui répond que les courriers envoyés par la Madame le Maire sont restés sans réponse.

 

8-       Elections des membres du CA

En l’absence d’un nouveau volontaire la présidente présente les 14 candidats :

11 membres du CA 2022 : Annie Ambiès, Claude Ardouin, Mireille Beaumont, Florence Caçao, Claudette Caillol, Dany Cognie, Jean-Pierre Donès,Corinne Ferjou, Jacqueline Icher, Jean-Louis Pareaud  et Jean-Charles Pourtier

3 nouveaux candidats : Christine Clauzel, Benjamin Guijarro et Françoise Moncaut.

Tous sont élus à l’unanimité

 

Pour clôturer la séance Annie Ambiès passe la parole à Sandrine Marsan. Celle-ci présente les excuses de Madame le Maire qui ne peut pas assister à l’AG.

Elle salue le travail de tous ceux qui font vivre les jumelages, élus, responsables associatifs, membres du CEPAJ, familles d’accueil. Grâce à eux les liens tissés avec nos villes jumelles persistent et se développent. Dans le contexte actuel, c’est ainsi que l’Europe peut se renforcer avec les femmes et les hommes de bonne volonté qui œuvrent au sein des comités dans chacune des cités.

 

L’ordre du jour étant épuisé la séance est levée à 19h45

 

La Présidente invite l’assistance à partager un moment de convivialité.

 

                        La Présidente                                                                                                             La secrétaire

 

                                                                          

                        Annie AMBIES


ASSEMBLEE GENERALE DU 3 février 2023

Rapport moral 2022

 

Madame le Maire,

Mesdames et Messieurs les élus du Conseil Municipal

Mesdames et Messieurs les représentants des associations eysinaises

Chers Adhérents, chers amis,

 

Merci pour votre présence à cette Assemblée générale du Comité Eysinais pour l’Animation des Jumelages, cela prouve l’intérêt que vous portez à ce Comité.

En ce début d’année, je vous présente au nom du Bureau du Comité et de moi-même, une excellente année 2023, avec joie et santé, sérénité pour vous et vos proches.

Ce rapport moral devant l’assemblée générale est un exercice obligatoire, mais revêt pour notre Comité un caractère particulier, dans la mesure où c’est le Conseil Municipal de la ville d’Eysines qui a présidé à sa création, et qui en a défini sa mission et son périmètre : mettre en œuvre par des moyens adaptés, les échanges avec ses villes jumelles.

Je commence la lecture du rapport moral par deux tristes nouvelles, qui nous affectent tous à savoir : la disparition de deux éminentes présidentes, en mars Mme Colette Singier, en Juin Mme Josette Guillon. Je vous propose de faire une minute de silence.

 

En 2022, nous avons pu au 2ème semestre reprendre officiellement notre activité, Le Covid se faisant plus discret, avec l’accueil de nos amis de Castrillon pour fêter avec deux ans de décalage le 40ème anniversaire de notre jumelage, du 9 au 12 septembre, rencontre toujours aussi riche par les liens qui nous unissent depuis 1980, date de sa mise en place par M. Pierre Brana Maire, avec son homologue de Castrillon, est perpétué par Mme Christine Bost et son conseil municipal. Comme tous les autres jumelages d’ailleurs.

Pour Onesti aucun échange n’a pu avoir lieu, mais le Prix de la francophonie a pu se dérouler normalement, et la lauréate Sonia Hanganu du prix 2020 a été reçue une semaine à Eysines du 1er au 8 septembre, ainsi que Mme Lauredana Hanganu, professeur de Français qui par son implication dans les établissements d’enseignement promeut la langue française et encourage les élèves à participer au prix de la francophonie.

Pour Clonmel, cette année aucun échange n’a pu se faire, nos amis Irlandais invitant toujours une petite délégation d’’Eysines lors des fêtes de la Saint Patrick, qui se situent en mars, période encore sensible pour les déplacements. Nous restons sur l’accueil de nos amis irlandais à Eysines en 2019, une petite délégation ayant répondu à notre invitation.

 

En 2022 nous avons essayé de tout mettre en œuvre pour accomplir au mieux la mission qui nous ait confiée, à savoir renforcer les liens avec nos villes jumelles, mais cet exercice est lié obligatoirement à la bonne volonté des deux partis, la ville d’Eysines doit trouver, écho dans la ville jumelée.

 Cette année était une année de transition dû au Covid toujours présent., mais soyez assurés de notre totale bonne volonté pour animer ces jumelages qui contribuent à l’ouverture, la compréhension, amenant la tolérance, nous sommes un maillon de cette chaine qui permet d’arriver à la paix entre les peuples.

Avant de céder la parole à M. Jean Pierre Donès pour vous rapporter plus en détail l’accueil de Castrillon, à Mme Danielle Cognie-Biraben qui va vous informer sur le prix de la francophonie 2022, et à Monsieur Jean Charles Pourtier pour Clonmel, je voudrais remercier chaleureusement Mme Christine Bost, Maire pour son soutien indéfectible, nos élus, les agents municipaux et tous les adhérents qui participent fidèlement à nos échanges et hébergement de nos hôtes étrangers. Sans eux, le CEPAJ ne peut pas accomplir sa mission, seul le CEPAJ n’est rien, tous unissant nos forces, nous sommes ce maillon de la paix, dont j’ai parlé plus haut.

 

Encore merci à tous,

La Présidente

Annie Ambiès


Célébration du 40 ème anniversaire du Jumelage avec Castrillon

Accueil 09-12 septembre 2022

 

Projet de la commission Castrillon (Claude Ardouin, Mireille Beaumont, Jean-Pierre Donès, Didier Tran Manh)

Approuvé par le Bureau du CEPAJ le 30 juin 2022

 

Cette rencontre traditionnelle des délégations de Castrillon et d’Eysines (villes jumelées depuis 1980) était accompagnée de rencontres entre structures associées du domaine sportif et du domaine économique de ces deux villes jumelles.

La délégation espagnole comptait une cinquantaine de membres, dont deux élues.

Vendredi 9 septembre 18h : arrivée de l’autocar de Castrillon, puis des cyclistes espagnols partis de Castrillon depuis plusieurs jours et accompagnés depuis Marcheprime par des cyclistes eysinais.

Accueil devant le Plateau, répartition de nos hôtes dans les familles d’accueil. Puis soirée dans les familles eysinaises.

Samedi 10

·         10h00 : Visite de la Cité Mondiale du Vin.

·         13h00 : Déjeuner à Bordeaux dans un restaurant proche de la Cité : Le Jardin Pêcheur. [Participation des familles en lieu et place d’un déjeuner à domicile]

·         Bordeaux en liberté…

·         17h30 retour à Eysines pour tous

·         19h00 : Théâtre Jean Vilar réception officielle de la délégation espagnole par Madame le Maire et des élus d’Eysines. Puis buffet dînatoire rassemblant les espagnols et leurs hôtes dans le Hall du Plateau [Mairie].

Dimanche 11

·         13h00 : déjeuner commun [CEPAJ] dans un restaurant du Libournais : l’Atelier du Château de Candale (Saint-Emilion Grand Cru)

·         Visite libre de Saint-Emilion.

·         Dîner de travail entre représentants économiques d’Eysines et de Castrillon.

·         Soirée en familles.

Lundi 12 septembre 09h00 : départ vers Castrillon, depuis le parking du Plateau.



Pour être informé de l'actualité des activités du CEPAJ faites vous connaître en cliquant sur ce lien responsable du site

 

Si vous ne désirez ne pas apparaître sur les photos ou si l'une d'elles vous dérange, merci de prévenir le responsable du site  en cliquant sur ce lien responsable du site

ACCUEIL de la Lauréate du prix de la FRANCOPHONIE 2020

L’accueil de la lauréate Sonia Hanganu s’est déroulé du 1er au 8 septembre. En raison de la pandémie elle n’avait pas pu faire le déplacement en 2020.

A titre exceptionnel sa mère Loredana Hanganu professeur de français organisatrice du prix de la Francophonie à Onesti a fait le voyage à ses frais pour nous rendre visite.

Sonia a été accueillie chaleureusement par Annick Busuioc et ses filles Anna 20 ans et Laura 12 ans, et Loredana a séjourné chez les Cognie.

Elles ont visité le musée du maraîchage avec Michel Cognie et la médiathèque avec sa directrice Elsa Scatolin. Elles ont été reçues également à la mairie.

Sonia a pu participer au forum de associations avant de partir à la plage au Grand Croho avec sa mère sous la conduite d’Annick et Laura. Loredana a visité le musée d’Aquitaine le dimanche en compagnie de Dany Cognie.

Elles ont fait une excursion à Arcachon et à la dune du Pila avec Jean-Pierre Donès, visité St Emilion et l’église monolithe avec Annick, puis Bordeaux avec Dany.

Le prix de la francophonie a été remis à Sonia par Christine Bost, Sandrine Marsan déléguée aux jumelages et Annie notre Présidente au cours de la cérémonie officielle en présence de Pierre Brana, créateur du prix, et de membres du conseil municipal et du CEPAJ. Sonia et Loredana ont reçu des livres. Loredana en sa qualité d’organisatrice du prix de la Francophonie à Onesti a remis des messages et des cadeaux à Madame le Maire et à Annie de la part du maire d’Onesti, Laurentiu Neghina , et de Florin Dragomir président du comité de jumelage.

 

                       

Au cours de leur séjour nous avons pu apprécier leur parfaite maîtrise de notre langue, le grand intérêt qu’elles ont manifesté dans la découverte de la région, son histoire, nos manières de vivre etc… Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de leur accueil une réussite.

Leur retour à Onesti a été perturbé par la faillite inopinée de la compagnie d’aviation Blue Air. Elles ont néanmoins pu rejoindre Onesti sans trop de retard avec un changement de compagnie, mais des frais supplémentaires pour le CEPAJ.