1. Хэнджонса («administrative attorney») — это адвокат?
Нет. В Корее адвокат (변호사, byeonhosa) и административный агент (행정사, haengjeongsa) — это разные профессии с разными лицензиями. Некоторые хэнджонса указывают на визитках английские названия, например «administrative attorney» или «immigration attorney», но они не являются адвокатами.
2. Что может делать хэнджонса, а что может делать только адвокат?
Хэнджонса готовит и подаёт документы в государственные органы, переводит документы, подаёт заявления на получение разрешений от вашего имени и консультирует по административным процедурам (Закон об административных агентах, статья 2).
Только адвокат может представлять вас в суде (например, по иску об отмене решения о депортации или отказа в визе), быть вашим защитником при расследовании в полиции и прокуратуре и в уголовном суде (Уголовно-процессуальный закон, статья 31), а также вести правовые споры, например иски о взыскании зарплаты или возмещении ущерба. Лицо, не являющееся адвокатом, которое за плату ведёт юридические дела, совершает преступление (Закон об адвокатах, статья 109).
3. Корейцы тоже нанимают адвокатов. Действительно ли он нужен мне как иностранцу?
Корейцы нанимают адвоката, когда их вызывают на допрос в полицию или когда дело доходит до суда, хотя они говорят по-корейски и знают систему. Иностранец проходит ту же процедуру на чужом языке, и её результат может повлиять на визу. Поэтому вам ещё важнее иметь адвоката с самого начала.
4. Меня вызвали на допрос в полицию. Что делать?
Вы имеете право хранить молчание и право на присутствие адвоката при допросе (Уголовно-процессуальный закон, статьи 243-2 и 244-3). Не подписывайте протокол, который вы до конца не понимаете. Если вы плохо говорите по-корейски, потребуйте переводчика. Свяжитесь с адвокатом до того, как пойдёте в полицию.
5. Повлияет ли уголовное дело на мою визу?
Может повлиять. Иностранец, приговорённый к лишению свободы и освобождённый, может быть депортирован (Закон об иммиграционном контроле, статья 46, часть 1, пункт 13). Даже штраф может учитываться при продлении или смене визы. О визе нужно думать с первого дня дела.
6. Я получил(а) решение о депортации. Можно ли его обжаловать?
Да. Вы можете подать возражение министру юстиции в течение 7 дней со дня получения решения о депортации (Закон об иммиграционном контроле, статья 60). Также можно подать иск об отмене решения, как правило, в течение 90 дней со дня, когда вы о нём узнали (Закон об административном судопроизводстве, статья 20). Эти сроки строгие, поэтому свяжитесь с нами сразу.
7. Чем приказ о выезде отличается от решения о депортации?
Приказ о выезде позволяет лицу, в отношении которого есть основания для депортации, самостоятельно покинуть Корею за свой счёт до установленного срока (Закон об иммиграционном контроле, статья 68). При депортации вас принудительно выдворяют из Кореи, и вернуться потом может быть сложнее. Какое решение вы получите и сможете ли остаться, зависит от вашей ситуации.
8. Работодатель не выплатил мне зарплату. Что делать?
Вы можете подать жалобу в Министерство занятости и труда или обратиться в суд. Срок давности по требованиям о зарплате — 3 года (Закон о трудовых стандартах, статья 49). Как правило, вы можете требовать оплату за фактически выполненную работу, даже если у вас проблемы с визой. Сохраняйте расчётные листки, банковские выписки, переписку и записи о рабочем времени.
9. Может ли работник с визой E-9 сменить место работы?
Только по основаниям, установленным законом: например, работодатель расторг или не продлил договор, предприятие закрылось, нарушены условия труда или к вам относятся несправедливо (Закон о трудоустройстве иностранных работников, статья 25). Количество смен ограничено, и если в течение 3 месяцев после подачи заявления вы не получите разрешение на смену места работы, вы должны покинуть Корею. Получите консультацию до того, как уйдёте с работы.
10. Я получил(а) травму на работе. Положена ли мне компенсация?
Страхование от несчастных случаев на производстве, как правило, распространяется и на иностранных работников. Сообщите о несчастном случае, сохраните медицинские документы и свяжитесь с нами по поводу заявления на компенсацию.
11. Я плохо говорю по-корейски. Могу ли я получить консультацию?
Да. Вы можете написать нам на любом языке через открытый чат KakaoTalk или по электронной почте. Если на встрече нужен переводчик, сообщите об этом при записи.
12. Сколько это стоит?
Стоимость зависит от вида и сложности дела. До того как вы примете решение, мы объясним стоимость и объём работы и зафиксируем их в письменном договоре.
13. Будет ли моя информация конфиденциальной?
Да. Адвокат по закону обязан хранить тайну клиента (Закон об адвокатах, статья 26). Мы не передаём ваши данные работодателю или кому-либо ещё без вашего согласия.
14. Что взять с собой на консультацию?
Карту иностранного резидента, паспорт, трудовой договор, расчётные листки, полученные уведомления или решения, а также переписку, связанную с вашей проблемой.
Этот раздел содержит общую информацию и не является юридической консультацией по вашему конкретному делу. Адвокат Ким Мунсок (Kim Munseok), юридическая фирма Dongmyeong Partners.