Jawaban singkat: Jangan abaikan panggilan polisi, tetapi jangan datang tanpa persiapan. Di Korea Anda boleh menolak memberi keterangan, boleh didampingi pengacara, dan warga asing harus diberi penerjemahan dalam bahasa yang dipahaminya (UU Acara Pidana, Pasal 244-3 dan 243-2; Peraturan Penyidikan Kepolisian, Pasal 91 ayat 1). Keterangan pertama sulit diperbaiki kemudian, jadi katakan yang sebenarnya dan baca berita acara sebelum menandatangani.
Saya pengacara Kim Munseok. Saya terutama menangani perkara imigrasi dan perkara warga asing.
Pada November 2026 saya mendampingi klien asal Vietnam yang menikah dengan warga Korea ke sebuah kantor polisi di Jeollanam-do. Ia dicurigai melakukan penipuan: "berobat dengan nama warga asing lain dan memakai manfaat asuransi kesehatan." Padahal ia punya asuransi kesehatan sendiri dan berobat dengan asuransinya sendiri, jadi tidak ada alasan memakai nama orang lain. Kami menjelaskan hal itu kepada polisi. Di ruang pemeriksaan saya melihat lima hal yang sering merugikan warga asing.
■ 1. Kepada pengacara Anda sendiri, ceritakan semuanya, termasuk yang merugikan
Pengacara bukan polisi dan wajib menjaga rahasia Anda. Jika Anda menyembunyikan sesuatu, pembelaan salah arah, dan ketika kebenaran terungkap saat pemeriksaan, tidak ada yang bisa menolong.
■ 2. Pakai penerjemah walaupun bahasa Korea Anda bagus
Bahasa Korea sehari-hari berbeda dengan bahasa di ruang pemeriksaan. Hukum sulit bahkan bagi orang Korea. Polisi wajib menyediakan penerjemahan dalam bahasa yang Anda pahami (Peraturan Penyidikan Kepolisian, Pasal 91 ayat 1). Satu kata yang salah dalam berita acara bisa menjadi masalah besar.
■ 3. Polisi hanya bisa berbicara dengan tegas
Jangan mengakui hal yang tidak Anda lakukan karena takut, dan jangan menjawab asal-asalan supaya cepat selesai. Anda boleh tidak memberi keterangan dan tidak dirugikan karena diam (UU Acara Pidana, Pasal 244-3).
■ 4. Jangan sembarangan membayarkan biaya rumah sakit orang lain
Jika Anda membayar saat orang lain berobat, kelak bisa disalahpahami sebagai "berobat dengan nama orang lain." Bagi warga asing, salah paham ini bisa menjadi perkara pidana. Jika ingin membantu, transfer uangnya agar orang itu membayar sendiri.
■ 5. Ketahui status asuransi kesehatan Anda
Apakah Anda sekarang ditanggung? Sebagai tanggungan atau peserta mandiri? Jika tahu, Anda bisa langsung menjelaskan bahwa Anda punya asuransi sendiri.
■ Sebelum menandatangani berita acara
Polisi wajib memberi Anda kesempatan membaca berita acara atau membacakannya; Anda boleh meminta perbaikan bagian yang berbeda dari ucapan Anda (UU Acara Pidana, Pasal 244 ayat 2). Atas permintaan Anda, pengacara ikut hadir dalam pemeriksaan (Pasal 243-2).
■ Tiga kalimat bahasa Korea yang perlu disimpan
통역이 필요합니다. (Saya perlu penerjemah.)
변호사와 상의한 후에 말하겠습니다. (Saya akan menjawab setelah berkonsultasi dengan pengacara.)
조서를 통역해 주세요. (Tolong terjemahkan berita acara untuk saya.)
■ Kontak
KakaoTalk open chat: open.kakao.com/o/sR4R3j0f · Email: kms877@naver.com · Telepon: +82-62-413-6686
Anda dapat menulis dalam bahasa apa pun.
Penulis: Pengacara Kim Munseok, Firma Hukum Dongmyeong Partners (Gwangju, Korea). Mantan Kepala Tim Hukum dan Kepala Tim Pelanggaran, Kantor Imigrasi Gwangju, Kementerian Kehakiman.
Tanggal terbit: 13 November 2026. Pasal undang-undang diperiksa menurut teks yang berlaku di law.go.kr pada 13 November 2026.
Artikel ini adalah informasi umum dan bukan nasihat hukum untuk kasus Anda.