छोटो उत्तर: प्रहरीको बोलावटलाई बेवास्ता नगर्नुहोस्, तर तयारीबिना पनि नजानुहोस्। कोरियामा तपाईंले बयान दिन इन्कार गर्न सक्नुहुन्छ, सोधपुछमा वकिल राख्न सक्नुहुन्छ, र विदेशीलाई आफूले बुझ्ने भाषामा अनुवाद उपलब्ध गराइनुपर्छ (फौजदारी कार्यविधि ऐन, दफा २४४-३ र २४३-२; प्रहरी अनुसन्धान नियम, दफा ९१ उपदफा १)। पहिलो बयान पछि सच्याउन गाह्रो हुन्छ, त्यसैले साँचो कुरा भन्नुहोस् र हस्ताक्षर गर्नुअघि बयान कागज राम्ररी पढ्नुहोस्।
म अधिवक्ता किम मुनसोक हुँ। म मुख्यतः अध्यागमन र विदेशीसँग सम्बन्धित मुद्दा हेर्छु।
२०२६ नोभेम्बरमा कोरियाली नागरिकसँग विवाह गरेकी एक भियतनामी सेवाग्राहीसँग म जोल्लानाम-दोको एक प्रहरी कार्यालयमा सोधपुछमा सहभागी भएँ। उनीमाथि «अर्को विदेशीको नाममा उपचार गराई स्वास्थ्य बिमाको सुविधा लिएको» भन्ने ठगीको आशङ्का थियो। तर वास्तवमा उनको आफ्नै स्वास्थ्य बिमा थियो र आफ्नै बिमाबाट उपचार गराएकी थिइन्, त्यसैले अरूको नाम प्रयोग गर्नुपर्ने कारण थिएन। हामीले यो कुरा प्रहरीलाई स्पष्ट पार्यौँ। सोधपुछ कोठामा विदेशीहरूले प्रायः घाटा बेहोर्ने ५ वटा कुरा मैले देखेँ।
■ १. आफ्नो वकिललाई आफूलाई बेफाइदा हुने कुरासमेत सबै साँचो भन्नुहोस्
वकिल प्रहरी होइन र तपाईंको गोप्यता राख्न बाध्य छ। बेफाइदाको कुरा लुकाउनुभयो भने प्रतिरक्षा गलत दिशामा जान्छ, र सोधपुछमा सत्य खुलेपछि मद्दत गर्न सकिँदैन।
■ २. कोरियाली भाषा राम्रो भए पनि दोभाषे प्रयोग गर्नुहोस्
दैनिक कोरियाली भाषा र सोधपुछ कोठाको भाषा फरक हुन्छ। कानुन कोरियालीलाई पनि गाह्रो हुन्छ। प्रहरीले तपाईंले बुझ्ने भाषामा अनुवाद गरिदिनुपर्छ (प्रहरी अनुसन्धान नियम, दफा ९१ उपदफा १)। बयान कागजको एउटा गलत शब्दले पछि ठूलो समस्या ल्याउन सक्छ।
■ ३. प्रहरीले कडा स्वरमा बोल्न मात्र सक्छ
डरले गर्दा नगरेको कुरा स्वीकार नगर्नुहोस्, छिटो सक्न हतारमा जवाफ नदिनुहोस्। तपाईंले बयान नदिन सक्नुहुन्छ र त्यसका कारण तपाईंलाई बेफाइदा हुँदैन (फौजदारी कार्यविधि ऐन, दफा २४४-३)।
■ ४. अरूको अस्पताल खर्च जथाभाबी नतिर्नुहोस्
अरूले उपचार गराउँदा तपाईंले तिर्नुभयो भने पछि «अरूको नाममा उपचार गराएको» भनेर गलत बुझिन सक्छ। विदेशीका लागि यस्तो गलतफहमी फौजदारी मुद्दा बन्न सक्छ। मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने पैसा उही व्यक्तिलाई पठाउनुहोस्, उसैले तिरोस्।
■ ५. आफ्नो स्वास्थ्य बिमाको अवस्था थाहा पाउनुहोस्
अहिले बिमा छ कि छैन? आश्रित हो कि आफैँ तिर्ने? थाहा भए शङ्का गरिँदा «मेरो आफ्नै बिमा छ» भनेर तुरुन्तै स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ।
■ बयान कागजमा हस्ताक्षर गर्नुअघि
प्रहरीले बयान कागज पढ्न दिनुपर्छ वा पढेर सुनाउनुपर्छ; तपाईंले भनेभन्दा फरक लेखिएको ठाउँ सच्याउन माग गर्न सक्नुहुन्छ (फौजदारी कार्यविधि ऐन, दफा २४४ उपदफा २)। तपाईंले माग गरेमा वकिल सोधपुछमा सहभागी हुन्छ (दफा २४३-२)।
■ सुरक्षित राख्नुपर्ने ३ कोरियाली वाक्य
통역이 필요합니다. (मलाई दोभाषे चाहिन्छ।)
변호사와 상의한 후에 말하겠습니다. (वकिलसँग सल्लाह गरेपछि जवाफ दिन्छु।)
조서를 통역해 주세요. (बयान कागज अनुवाद गरिदिनुहोस्।)
■ सम्पर्क
KakaoTalk ओपन च्याट: open.kakao.com/o/sR4R3j0f · इमेल: kms877@naver.com · फोन: +82-62-413-6686
जुनसुकै भाषामा लेख्न सक्नुहुन्छ।
लेखक: अधिवक्ता किम मुनसोक, Dongmyeong Partners कानुनी फर्म (ग्वाङजु, कोरिया)। न्याय मन्त्रालय ग्वाङजु अध्यागमन कार्यालयका पूर्व कानुन टोली प्रमुख र उल्लङ्घन टोली प्रमुख।
प्रकाशन मिति: २०२६ नोभेम्बर १३। कानुनका दफाहरू २०२६ नोभेम्बर १३ मा law.go.kr को हालको पाठसँग जाँचिएका छन्।
यो लेख सामान्य जानकारी मात्र हो, तपाईंको विशेष मुद्दाका लागि कानुनी सल्लाह होइन।