製作会社：香港・銀鷹影業公司
香港公開1949年5月6日～5月9日／日本未公開

監督・脚本：蒋愛民　原作：廖侠懐　制作：張達權
出演：廖侠懐(劇作家)、羅麓娟(李施)、李蘭、謝君蘇、小李海泉(＝ブルース・リー)、他

概略

ある舞台劇作家(廖侠懐)は、ある時虐げられていた女性歌手の李施(羅麓娟)を善意から救け保護する。李施の才能に気付いた劇作家は、彼女に様々な事を教え、そして彼の新作舞台劇の主役に彼女を抜擢する。その劇で彼女は一躍有名となり名声を得る。李施は裕福な実業家から求婚される。いつしか李施を愛するようになっていた劇作家だったが、彼女の幸せを願い身を引く決意をする。しかし彼女は縁談を断り、彼を伴侶として選ぶのだった。

解説

主演を務める廖侠懐の作による同名の粤劇(広東オペラ)舞台劇を原作とした作品。映画黎明期より香港映画界と粤劇は深く結びついていて、粤劇を映画化した作品も多く作られていますが、この作品の廖侠懐や、ブルース・リーの父親・李海泉などといった粤劇の舞台俳優出身の役者も多いですね。この作品でのブルース・リーは"小李海泉"名義で出演している事が広告からも確認出来ますが、どんな役柄であったのかは不明。子供の役であることは確かですが(笑)。現在映像として見る事が出来るものもないので、当時の記録や文献に頼るしか内容を知る術がないものの、古い作品だけに、この映画に言及した文献は殆どありません。
題名にある"西施"(せいし)とは、中国４大美女の一人として挙げられる、紀元前470年頃の中国春秋時代末期に存在した女性で、その美貌が紀元前473年に呉が滅びるきっかけになったと言われている人物です。美人の代名詞として、"～西施"と言えば、丁度日本で言う"～小町"と同じ"～美人"といった意味合いになります。この作品の場合はその両方の意味を含んでいるでしょうか。
題名の「夢裡西施」は、当時の広告や文献によっては「夢裏西施」と表記される事もありますが、"裡"は"裏"の異字体で、例えば"龍"と"竜"同様、読みも意味も同じです。因みに"裏"は中国語では"裏側"ではなく"内側"の意味で、「夢裡西施」は訳せば"夢の中の西施"といった意味になるでしょうか。