ORAÇÃO MENSAL

2022-2023

PÁGINA PRINCIPAL

Nada te turbe, nada te espante, quem a Deus tem nada lhe falta.

Nada te turbe, nada te espante, só Deus basta.

Kyrie, eleison. Christe eleison.

Kyrie, eleison.

[PT]

Senhor, tem piedade de nós. Cristo, tem piedade de nós.

Senhor, tem piedade de nós

Tem compaixão de mim, ó Deus, pela tua bondade;

pela tua grande misericórdia, apaga o meu pecado.

Lava-me de toda a iniquidade;

purifica-me dos meus delitos.

CORO: Kyrie

Reconheço as minhas culpas

e tenho sempre diante de mim os meus pecados.

Contra ti pequei, só contra ti,

fiz o mal diante dos teus olhos.

CORO: Kyrie

Tu aprecias a verdade no íntimo do ser

e ensinas-me a sabedoria no íntimo da alma.

Purifica-me com o hissope e ficarei puro,

lava-me e ficarei mais branco do que a neve.

CORO: Kyrie

Cria em mim, ó Deus, um coração puro;

renova e dá firmeza ao meu espírito.

Não me afastes da tua presença,

nem me prives do teu santo espírito!.

CORO: Kyrie

(do SALMO 113)

Laudemus Deum qui nos creavit, redemit,

et sua sola misericordia salvabit, et sua sola misericordia salvabit.

[PT]

Louvemos ao Deus que nos criou, nos redimiu

e somente por Sua misericórdia Ele salvará, e somente por Sua misericórdia Ele salvará.

Eis o que diz o Senhor:

«Eu respondi-te no tempo da graça, e socorri-te no dia da salvação. Defendi-te e designei-te como aliança do povo, para restaurares o país e repartires as heranças devastadas, para dizeres aos prisioneiros: ’Saí da prisão!’ E aos que estão nas trevas: ’Vinde à luz!’

Ao longo dos caminhos encontrarão que comer, e em todas as dunas arranjarão alimento. Não padecerão fome nem sede, e não os molestará o vento quente nem o sol, porque o que tem compaixão deles os guiará, e os conduzirá em direcção às fontes. Transformarei os meus montes em caminhos planos, e as minhas estradas serão alteadas. Vede como eles chegam de longe! Uns vêm do Norte e do Poente, e outros, da terra de Siene.»

(Isaías 49, 8-12)

Let all who are thirsty come, let all who wish receive the water of life freely.

Amen, come Lord Jesus, amen come Lord Jesus.

[PT]

Todos os que têm sede venham, todos os que desejam recebam a água da vida livremente.

Amém, vem Senhor Jesus, amém vem Senhor Jesus.

> Já tive, ou posso imaginar, uma experiência de regresso a casa feliz? Como é essa experiência?

> O que significa para mim ou para a minha comunidade a mensagem de Deus sobre o retorno do exílio?

> Conheço alguém em situação de «exílio», físico ou espiritual? O que poderia eu fazer para lhe trazer esperança?

Kyrie, Kyrie, eleison.

[PT]

Senhor, Senhor, tem piedade de nós.

¬ Cristo, permanecendo fiel até à morte, tu mostras-nos o caminho do amor maior.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ Cristo, tomando sobre ti o peso do pecado, tu revelas-nos o caminho da bondade.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ Cristo, rezando por aqueles que te crucificaram, tu levas-nos a perdoar sempre.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ Cristo, abrindo o paraíso ao malfeitor arrependido, tu acendes em nós a esperança.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ Cristo, vem em auxílio da nossa pouca fé.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ Cristo, dá-nos um coração puro, renova e fortalece o nosso espírito.

Coro - Oremos ao Senhor

¬ ESPAÇO PARA A TUA PRECE PESSOAL EM SILÊNCIO..

Coro - Oremos ao Senhor

Pai Nosso que estais no céu,

santificado seja o vosso nome,

vem a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos daí hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido,

não nos deixei cair em tentação

mas livrai-nos do mal.

Permanece junto de mim, ora e vigia, ora e vigia.

Wait for the lord, Whose day is near.

Wait for the lord, keep watch, take heart.

[PT]

Espera o Senhor, cujo dia está próximo!

Espera o Senhor, vigia, tem coragem.

Estas palavras foram originalmente dirigidas aos judeus que viviam exilados na Babilónia por cerca de seis séculos antes de Cristo. São palavras de encorajamento: boas notícias. Como acontece com tantas passagens do Antigo Testamento, uma mensagem que é dada numa situação particular num determinado momento da história torna-se relevante em muitas outras situações, lugares e épocas. Existem experiências ligadas à condição humana que se vão repetindo ou que se mantêm presentes o tempo todo; e a palavra de Deus para as pessoas que passam por tais experiências é sempre essencialmente uma mensagem cheia de vida.

Algumas situações de exílio são físicas. Hoje, um grande número de pessoas em todo o mundo teve de deixar a sua terra natal por causa da guerra, da opressão ou por outras dificuldades. E esse êxodo é fonte de imenso sofrimento.

Existem também estados internos de exílio: formas diferentes de alienação mental e espiritual. Muitas pessoas acham que não estão realmente em casa nas suas vidas neste mundo. «Sou peregrino na terra», como diz o Salmista (Salmo 119). E comunidades inteiras, ou mesmo toda a família humana, percebem ou sentem vagamente que a sua condição está longe de ser o que deveria ser. Estamos numa espécie de exílio e há um anseio no nosso coração por um lugar ou um estado onde possamos realmente sentirmo-nos em casa; onde as coisas são como deveriam ser; onde há harmonia entre nós, connosco próprios, com a Natureza e com Deus.

Deus é a verdadeira «casa», o lar da humanidade. Deus que está no centro do nosso coração (muito além da nossa própria compreensão); Deus que está no coração da Natureza (muito além dos limites do Universo); Deus que está no coração de cada pessoa que encontro (pois ele é o Outro). A mensagem de Deus para a humanidade é sempre sobre voltar ao lar verdadeiro – e isso significa alcançar a reconciliação com Deus, com os outros, com a terra e com as profundezas do nosso próprio coração.

Nesta passagem do livro de Isaías, Deus dirige-se ao seu povo, ou talvez a um remanescente fiel do seu povo, ou talvez ainda a um indivíduo cujo papel é cumprir a vontade divina de reconciliação e retorno do exílio. O versículo 8 refere-se à aliança de Deus, ao acordo de Deus com seu povo, este é um dos temas-chave da Bíblia. Neste acordo, Deus promete dar ao seu povo uma verdadeira pátria e estar com eles; o lado humano desta aliança é que devemos tentar viver de uma maneira que se ajuste a essa promessa e que favoreça o seu cumprimento. A linguagem neste versículo é particularmente forte: a pessoa ou as pessoas a quem Deus se dirige devem não apenas receber ou realizar esta aliança, mas tornarem-se nela.

Em seguida, uma série de imagens descreve a beleza de como é esse retorno a casa. É como sair de uma prisão escura. É como um rebanho de ovelhas que é cuidado por um bom pastor e conduzido por lugares de abundância. No caminho de volta para casa, as dificuldades e os obstáculos como os montes transformam-se em caminhos que ajudam a seguir em frente. E o retorno a casa é para as pessoas de todos os cantos do mundo: a mensagem é dirigida a pessoas na Babilónia, no leste; o norte e o oeste são explicitamente nomeados; Assuã, que fica no Egito, representa o sul. Aqui a mensagem sai do seu contexto original e torna-se uma promessa de retorno para o mundo inteiro.

Tu palabra Señor, no muere, nunca muere Porque es la vida misma,

y la vida, Señor, no solo vive, no solo vive, la vida vivifica.

[PT]

Tua palavra Senhor, não morre, nunca morre Porque é a própria vida,

e a vida, Senhor, não vive apenas, não vive apenas, a vida vivifica.

[UCR]

Slavite vsi narody, Slavite Hospoda [Хваліте Господа, всі народи]

[PT]

Cantai todos os povos, louvai nosso Senhor.

[ORIGINAL]

Laudate omnes gentes, laudate Dominum.

Deus vivo, quando a cruz parece demasiado pesada para carregar, o teu Cristo está presente e carrega-a connosco. Concede-nos uma esperança para além de toda a esperança.