綴字と発音の諸問題