Announcement Templates

Announcement Templates

GLOSSARY

维护 (Maintenance) = Manutenção

新活动 (Event Announcement) = Novo Evento

调整 (Adjustment) = Ajuste

BUG修改 (Bug Fix) = Correção

优化 (Optimization) = Otimização

更新信息 (Release Notes/Patch Notes) = Notas da atualização

TIME FORMAT

中国时间: 年月日13:00 (GMT+8)

Specify time zone whenever possible in system updates. It’s best to also include the Coordinated Universal Time (UTC) for reference. When rendering specific times in shorthand, use the conventional date format in Brazil (DD-MM-YYYY) and follow the standard grammar rules if it is spelled (01 de janeiro de 2022). Remember month names are not capitalized in BRPT.

HEADINGS

Chinese often uses only numbers, but this may be confusing to Portuguese-speaking audiences. Please use the following:

1. Numeral

(a) Letter and parenthesis

I. Roman Numeral

TITLES

Titles must be concise and straightforward. Complementary words, like 说明 (anúncio) can often be omitted, since the UI space is limited and is redundant given the own UI context.

Source: 特惠礼包奖励优化说明

Incorrect: Anúncio de Compensações sobre Pacotes Promocionais

Correct: Compensações sobre Pacotes Promocionais

UPDATE TEMPLATE

Scenario 1 (Regular Update):

[Nome do jogo] vai receber uma atualização em [data], às [hora]. O procedimento deve levar aproximadamente [duração]. Durante esse intervalo, o servidor estará indisponível para login. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

Scenario 2 (Emergency Update):

Devido a [circunstâncias que motivaram a atualização], [nome do jogo] vai receber uma atualização em [data], às [hora]. Durante esse intervalo, o servidor estará indisponível para login. Após a atualização, todos os jogadores receberão [compensação] como compensação pelo inconveniente. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

Scenario 3 (Update Duration Extension):

Devido ao volume de conteúdo, precisamos aumentar o tempo estimado para completar esta atualização em [duração adicional]. Após a atualização, todos os jogadores receberão [compensação] como compensação pelo inconveniente. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

MAINTENANCE TEMPLATE

Scenario 1 (Routine Maintenance):

[Nome do jogo] vai entrar em manutenção em [data], às [hora]. O procedimento deve levar aproximadamente [duração]. Durante esse intervalo, o servidor estará indisponível para login. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

Scenario 2 (Emergency Maintenance):

Devido a [circunstâncias que motivaram a atualização], [nome do jogo] vai passar por uma manutenção emergencial em [data], às [hora]. Durante esse intervalo, o servidor estará indisponível para login. Após a atualização, todos os jogadores receberão [compensação] como compensação pelo inconveniente. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

Scenario 3 (Maintenance Duration Extension):

Devido ao volume de conteúdo, precisamos aumentar o tempo estimado para completar esta manutenção em [duração adicional]. Após a atualização, todos os jogadores receberão [compensação] como compensação pelo inconveniente. Agradecemos a sua paciência e compreensão.

RELEASE & PATCH NOTES

Bug Fixes: start sentences with Corrigimos um problema...

1. If involves a specific scenario: Corrigimos um problema no qual...

2. If involves a bug or an error: Corrigimos um problema que causava…

New Content: start sentences with Adicionamos...

Removed Content: start sentences with Removemos...

Stats Change: ALWAYS use aumentamos and reduzimos. DO NOT alternate with other terms.