Glossary

等级 (Level/Lv.) = Nível/Nv.

属性 (Attributes/Stats) = Atributos

生命 (Life or HP depending on the genre) = PV, HP, Vida¹

能量 (Energy, Mana) = Energia, Mana¹

耐久 (Durability) = Durabilidade

经验 (Experience/EXP) = Experiência/EXP

攻击 (Attack/ATK) = Ataque/ATQ

防守/防御 (Defense/DEF) = Defesa/DEF

暴击 (Critical hit/CRIT) = Crítico/CRIT

暴击率 (Crit Rate) = Taxa de Críticos

伤害 (Damage/DMG) = Dano/DAN

力量 (Strength/STR) = Força/FOR

智力 (Intelligence/INT) = Inteligência/INT

魅力 (Charisma/CHR) = Carisma/CAR

耐力 (Stamina/STA) = Vigor/VIG

体力 (Vitality/VIT) = Vitalidade/VIT

速度 (Speed/SPD) = Velocidade/VEL

武力 (Might/MGT) = Poderio/PRO

敏捷 (Agility/Dexterity, AGI/DEX) = Agilidade/Destreza, AGI/DEZ

装甲 (Armor) = Armadura, Proteção¹ (armadura for medieval setting, e.g. a breastplate; proteção for modern setting, e.g. a kevlar vest)

移动速度/移速 (Movement Speed/MSPD) = Velocidade de movimento/VELM

攻击速度/攻速 (Attack Speed/ASPD) = Velocidade de ataque/VATQ

普通攻击/普攻 (Normal Attack) = Ataque normal

基础伤害 (Base Damage) = Dano base

基础值 (Base Value) = Valor base

加成值 (Bonus/Boost) = Bônus

造成的伤害 (Damage dealt) = Dano causado

受到的伤害 (Damage received) = Dano Recebido

免疫 (Immune/Immunity) = Imune/Imunidade

属性相剋 (Elemental Affinity) = Afinidade elemental

火属性伤害 (Fire Damage) = Dano de fogo

燃燒伤害 (Burning Damage) = Dano de queimadura (like in continuous fire damage)

水属性伤害 (Water Damage) = Dano de água

地属性伤害 (Earth Damage) = Dano de terra

風属性伤害 (Wind Damage) = Dano de vento

雷属性伤害 (Lightning Damage) = Dano elétrico

神聖伤害 (Holy Damage) = Dano sagrado

毒性伤害 (Poison Damage) = Dano de veneno

自然伤害 (Nature Damage) = Dano natural

物理伤害 (Physical Damage) = Dano físico

法术伤害 (Magic Damage) = Dano mágico

攻城伤害 (Siege Damage) = Dano de cerco

物理防御 (Physical Resist) = Resistência física

法术防御 (Magic Resist) = Resistência a magia

抗爆 (Crit Resist) = Resistência a críticos

火属性抗性 (Fire Resist) = Resistência a fogo

水属性抗性 (Water Resist) = Resistência a água

風属性抗性 (Wind Resist) = Resistência a vento

雷属性抗性 (Lightning Resist) = Resistência elétrica

神聖抗性 (Holy Resist) = Resistência sagrada

毒性抗性 (Poison Resist) = Resistência a veneno

自然抗性 (Nature Resist) = Resistência a natureza

火属性免疫 (Fire Immune) = Imune a fogo

水属性免疫 (Water Immune) = Imune a água

地属性免疫 (Earth Immune) = Imune a terra

風属性免疫 (Wind Immune) = Imune a vento

雷属性免疫 (Lightning Immune) = Imune a eletricidade

聖属性免疫 (Holy Immune) = Imune a sagrado

毒属性免疫 (Poison Immune) = Imune a veneno

自然免疫 (Nature Immune) = Imune a natureza

主动 (Active) = Ativo, ativa

被动 (Passive) = Passivo, passiva

近战 (Melee) = Corpo a corpo, curto alcance¹²

远程 (Ranged) = Longa distância, longo alcance¹²

招架 (Parry) = Aparar

格檔 (Block) = Bloquear

层 (Stack) = Cargas¹

增益 (Buff) = Vantagem/Reforçar²

减益 (Debuff) = Desvantagem/Debilitar²

恢复 (Restore) = Restaurar, recuperar

驱散 (Dispel) = Dissipar

吸血 (Lifesteal) = Roubo de vida

流血 (Bleeding) = Sangramento

閃現 (Blink) = Flash (as in short distance teleport)

破防 (Break) = Romper

昏迷 (Stun) = Atordoar

恐惧 (Fear) = Medo

陷入疯狂 (Madness/Descend into madness) = Loucura/Sucumbir à Loucura

无法移动 (Immobilize) = Imobilizar

冷却 (Cooldown/CD) = Recarga, tempo de recarga

減少冷却 (Cooldown Reduction/CD-) = Acelerar recarga, menor tempo de recarga

击退 (Knockback/Knocking back/knocked back) = Empurrar, afastar, repelir²

击飞 (Launch Up) = Arremessar, repelir²
移速 (Movement Speed) = Mobilidade

设置 (Settings) = Configurações

分/点 (Points/pts) = Pontos

积分榜 (Leaderboard) = Classificação

排名 (Ranking) = Ranque

服 (Server) = Servidor

全服 (Server-wide) = Servidor

礼包 (Pack) = Pacote

签到 (sign in (v.)/sign-in (n.)) = Check-in, fazer check-in

不足 (Insufficient) = Insuficiente

配件 (Accessory) = Acessório

皮肤 (Skin) = Visual

套装 (Outfit) = Traje

道具 (Item) = Item

奖励 (Reward) = Recompensa

解锁 (Unlock) = Desbloquear

升级 (Upgrade) = Melhorar

装备 (Equipment) = Equipamento

领取 (Get/Obtain/Claim) = Receber, obter, resgatar¹

上限 (Maximum/Max) = Máximo, máx.

下限 (Minimum/Min) = Mínimo, min.

回合 (Round) = Rodada

赛季 (Season) = Temporada

通行证 (Pass) = Passe

解锁 (Unlock) = Desbloquear

充值 (Recharge/Top-up) = Recarga

表情 (Emote) = Emote, ação

普通 (Common) = Comum

非凡 (Uncommon) = Incomum

稀有 (Rare) = Raro

传奇 (Epic) = Épico

史诗 (Legendary) = Lendário

维护 (Maintenance) = Manutenção

公告 (Announcement) = Anúncio (can be omitted in titles)

调整 (Adjustment) = Ajuste

BUG修改 (Bug Fix) = Correção

优化 (Optimization) = Otimização

更新信息 (Release Notes) = Notas da atualização

补丁信息 (Patch Notes) = Notas do patch

问答 (Q&A or AMA) = Perguntas & Respostas, Perguntas Frequentes¹

Game Mechanics

仇恨值/拉仇恨 (Aggro/Pulling aggro) = Atrair inimigos, aggro¹ (aggro in PTBR is mostly exclusive for MMORPGs)

挂机 (Away/AFK) = Ausente, Inatividade¹ (away from keyboard status; or reporting an inactive player trolling or farming participation XP)

吃鸡/大逃杀 (Battle Royale) = Battle Royale

客户端 (Client/Game client) = o jogo, o aplicativo (remnant lingo of the time computer games used clients to launch, now it refers to the game/app itself)

一血 (First Blood) = Primeiro abate

扭蛋 (Gacha) = Gacha, sorteio¹ (when referring to the game genre, never to the act of getting new characters)

玩法 (Gameplay/Feature/Mechanics) = Mecânica, Experiência, Jogabilidade¹² (a broad term that refers to all aspects of gameplay; heavily context-dependent.)

A specific feature = função, mecânica | E.g.: Domino todas as mecânicas e regras do jogo (完全理解玩法和规则)

A game mode = modo de jogo, or can use ellipsis if the name is mentioned | E.g.: Adicionamos novos modos de jogo (例如一些新的玩法)

The overall experience while playing = experiência | E.g.: Otimizamos a experiência do evento Carnaval Colorido (富色彩狂欢优化活动玩法)

The quality of interactions between player and game = jogabilidade | E.g.: A jogabilidade é simples e tem muito conteúdo (玩法简单，内容比较丰富 )

打野 (Jungling/Jungler) = Jungler (a common role in MOBAs)

匹配 (Matchmaking) = Buscar, buscar partida (parear is literal programming lingo, buscar partida is what the player see happening)

机制 (Mechanics) = Mecânica (how a specific function works)

触发 (Proc/proccing/trigger) = Pode causar, chance de² (means an effect triggered by another action. E.g.: 5% proc [cause] Poison on hit)

叠加 (Stack) = Carga, acumular (incremental buff, the effect can be added multiple times; E.g.: a 5% bonus that can stack up to 3 times, meaning a total 15% bonus)
突破 (Upgrade/Improve/Enhance) = Melhorar, Aprimorar¹² (upgrading a skill on a skill tree)

Rewards and Loot Boxes
盲盒 (Blind Box) = Caixa misteriosa, caixa surpresa (like a Kinder Ovo, but without the chocolate)

捆绑包 (Bundle) = Conjunto, Kit, Oferta¹

游戏内购 (In-game Purchases/IAP) = Item comprado no app/compras no app (DO NOT use "Itens IAP comprados no app")

卡池/奖池 (Prize Pool) = Prêmios, os prêmios² (describe it. means the possible prizes that can be acquired in the given context, like an event or loot box)
自选礼盒 (Opt Box) = Caixa (player can choose a part of the rewards revealed by the box, but not all. in PTBR the distinction is unnecessary)

Issues

崩溃 (Crash) = Travar, fechar (as in black screen of death)

热修复/热更新 (Hotfix) = Hotfix
卡帧 (Lag) = Queda de FPS, lag

New Years
Please note here we refer to both Gregorian and Lunar calendars.

元旦 New Year's Day = Dia de Ano Novo, Primeiro Dia do Ano

跨年 New Year's Eve/New Year Countdown = Véspera do Ano Novo (o dia), Réveillon (a festa)

春节 Lunar New Year/Chinese New Year = Ano Novo Lunar

除夕 Lunar New Year’s Eve = Véspera do Ano Novo Lunar

春联 Couplets = Dísticos auspiciosos, dísticos

紅包 Red Packet = Envelope vermelho

压岁钱 Lucky Money = Dinheiro da sorte

鞭炮 Firecrackers = Fogos, fogos de artifício

舞狮 Lion Dance = Dança do Leão

生肖 Chinese Zodiac = Horóscopo Chinês

鼠 Rat = Rato

牛 Ox = Boi

虎 Tiger = Tigre

兔 Rabbit = Coelho

龙 Dragon = Dragão

蛇 Snake = Cobra

马 Horse = Cavalo

羊 Goat = Cabra (not bode, carneiro or ovelha)

猴 Monkey = Macaco

鸡 Rooster = Galo

狗 Dog = Cachorro (not cão, to avoid unintended negative meaning of ano do cão)

猪 Pig = Porco

Lantern Festival
The final day of the Spring Festival. People eat small rice spheres called "tangyuan". BE AWARE: 元宵节 and 元宵 have the same characters, but they refer to different things and must be treated as different terms.

元宵节 Lantern Festival (the holiday) = Festival das Lanternas

元宵 Tangyuan (the food) = tangyuan

Qingming Festival
Very similar to our Dia de Finados. A day to honor beloved ones that passed away. It involves visiting relativies in graveyards, cleaning the tombs and placing offerings.

清明节 Qingming = Qingming (DO NOT translate as Dia de Finados Chinês)

扫墓 Tomb-sweeping = Limpeza de túmulos

Dragon Boat Festival
There are variations, but usually involves a local poet that dies in a river. The boats are an attemps to retrieve his body, and the zongzi are offerings to his spirit.

端午节 Dragon Boat Festival = Festival do Barco do Dragão

粽子 Zongzi = Zongzi, Recheios de Arroz

龙舟 Dragon Boat = Barco do Dragão

Mid-Autumn Festival
Refers to story of the archer Hou Yi and his wife, Cheng'e. There are different versions, but in all, Hou Yi is awarded with an immortality elixir that Cheng'e ends up drinking. As she ascends and becomes the spirit of the moon, they get separated. The mooncakes are offerings to her.

中秋节 Mid-Autumn Festival = Festival da Lua (do not translate literally as Festival do Meio-Outono)

嫦娥 Chang'e = Chang'e

月兔 Moon Rabbit = Coelho lunar (for some Asian cultures, the moon craters pattern forms a rabbit; it keeps Cheng'e company)

月饼 Mooncake = bolinho lunar

Qixi Festival
Love story of the Cowherd and the Weaver Maid, akin to Feitiço de Áquila (Ladyhawke). They represent two stars, Vega and Altair, separated by the Milky Way (the Silver River). Once a year, in Qixi day, the magpies form a bridge across the Silver River so the two can meet.

七夕 Qixi = Qixi (DO NOT transate as Dia dos Namorados Chinês, DO NOT use Japanese name Tanabata.)

喜鹊 Magpie = pássaro (the Portuguese name is weird, pega-rabuda, so you can be generic. DO NOT localize to a Brazilian fauna bird.)

牛郎 The Cowherd = O Vaqueiro

织女 The Weaver Maid = A Tecelã

Other Holidays

情人节 Valentine's Day = Dia de São Valentim (Dia dos Namorados in Brazil is June 12th)
母亲节 Mother's Day = Dia das Mães

父亲节 Father's Day = Dia dos Pais

劳动节/五一 May Day, Worker's Day = Dia do Trabalhador

教师节 Teacher's Day = Dia do Professores na China (celebrated on Sep 10th)

儿童节 International Children's Day = Dia Internacional da Criança (celebrated on Jun 1st)

国庆节 National Day = Dia Nacional na China

冬至 Winter Solstice = Solstício de Inverno

夏至 Summer Solstice = Solstício de Verão

双十一 Singles Day/Double Eleventh = Dia dos Solteiros (celebrated on Nov 11, because the date is all number 1s)

劳动妇女节/妇女节 International Women's Day = Dia Internacional da Mulher (DO NOT transate as Dia da Trabalhadora, or Dia do Trabalho Feminino).