TMAS 11 The Paradise of Books

Society is in decline.

The Bloomcampers are in moral decline with their viruses, their gambling, their bombs, their whole being to a large extent.

But also ecologically, the Earth as we know it is disappearing.

That’s why I’ve chosen a slightly more urgent, and therefore more schematic, drawing. In a society where, reading, learning, and empathy can only flourish in a few places, drawing (skill, not to be confused with art) will probably also decline.

One sees the paper has been in the water, or was half burned, in any case damaged. Up there above the grey moon, with a few flecks of green from the moon bases, but still not a place you’d really want to emigrate to. Although in this book almost all the good comes from there.

Planet Earth itself is turning into a moon-like world. Open-pit mining, deep enough to penetrate the Earth’s crust, is creating new volcanoes and the resulting consequences.

The atomic bomb they use for this. But it also seems to threaten the city at the mine.

The viruses in the drawing resemble a child’s Christmas decorations, but we read that the world population has shrunk to the size we had in our high school atlas…

A primitive well. I wanted to draw an irrigation system with gates, but I couldn’t quite place it in the overall design: so here’s a simple well and a few containers with vegetables or flowers.

MAS 11 Het Paradijs der Boeken

De maatschappij is in verval. 

De Bloomkampers zijn moreel in verval met hun virussen, hun gokspelen, hun bommen, hun hele zijn voor een groot deel.

Maar ook ecologisch is de aarde, zoals wij hem nu nog kennen, aan het verdwijnen. 

Ik heb daardoor gekozen voor een iets urgenter, en dus schematischere tekening. In een maatschappij waar tekenen en lezen en leren en empathie maar op een paar plekken meer kunnen gedijen, zal tekenkunde (kunde, niet te verwarren met kunst) wellicht ook achteruitgaan.

Je ziet dat het papier in het water heeft gelegen, of half verbrand is, in elk geval geabimeerd. Daar boven de grijze maan, met een paar vlekjes groen van de maanbasissen, maar toch geen plek waar je eigenlijk naar toe zou willen emigreren. Alhoewel in dit boek bijna al het goede daarvandaan komt. 

De planeet aarde is zelf in een maanlandschap aan het veranderen. Door openmijnbouw, diep genoeg om de aardkorst te doorboren, waardoor nieuwe vulkanen ontstaan met wat dat tot  de gevolgen heeft.

De atoombom die ze daarvoor inzetten. Maar die ook de stad aan de mijn lijkt te bedreigen. 

De virussen in de tekening lijken wel een soort kerstversieringen van een kind, maar we lezen dat de wereldbevolking gekrompen is tot het aantal dat wij nog in de atlas van de middelbare school hebben staan… 

Een primitieve waterput. Ik wou wel een irrigatiesysteem met poortjes tekenen, maar ik kon het niet goed in het geheel plaatsen: nu dus een eenvoudige waterput, en een paar bakken met groenten of bloemen.

SMA 11 O Paraíso dos Livros

A sociedade está em declínio.

Os Bloomcampers estão em declínio moral com seus vírus, as suas apostas, as bombas, de certa maneira com todo o seu ser.

Mas ecologicamente, a Terra como a conhecemos também está a desaparecer.

É por isso que escolhi um desenho um pouco mais urgente e, portanto, mais esquemático. Numa sociedade onde o desenho, a leitura, a aprendizagem e a empatia só podem florescer em alguns lugares, o desenho (a habilidade para, a não confundir com arte do) provavelmente também entre em declínio.

Vê-se que o papel esteve na água, ou foi meio queimado, em qualquer caso foi danificado. Lá em cima fica a lua cinzenta, com alguns pontos verdes das bases lunares, mas ainda assim não é um lugar para onde queres realmente emigrar. Embora neste livro quase tudo de bom venha de lá.

O próprio planeta Terra está a transformar-se num mundo semelhante à Lua. A mineração a céu aberto e a mineração profunda o suficiente para penetrar na crosta terrestre, está a criar novos vulcões com consequências preocupantes.

Até a bomba atómica usam para o efeito. Mas ela também parece ameaçar a cidade ao lado da mina.

Os vírus no desenho lembram as decorações de Natal de uma criança, mas lemos que a população mundial diminuiu para o número referido no atlas do nosso ensino secundário…

Um poço primitivo. Queria desenhar um sistema de irrigação com comportas, mas não consegui encaixá-lo no desenho geral: então, aqui está um poço simples e alguns recipientes com vegetais ou flores.