Pepe* Pascal

Having Portocarero’s words in mind, I view my utopia from the opposed riverbank. The Appeltuin, the Voz do Operário, and the Outurela School allowed me to briefly approach it a little closer as educator. But the reciprocal, selfless ethical approach between people, without resorting to dogmas and power, remains to me as a citizen my unattainable beacon.
I am grandfather.
I still can tell my grandchildren the stories my grandfather told me. But we are running short in time. Fortunately, the voices of thousands of children and young people in different parts of the planet are standing up for a more friendly interaction with nature and life. Constant education supports this, despite  an obsolete schooling system in the hands of dangerously conditioned instructors by powerful bureaucrats.

Pepe* Pascal, September 2026

Tendo em mente Portocarero, vejo a minha utopia do outro lado do rio. O Appeltuin, a Voz do Operário e a Escola de Outurela permitiram-me aproximar-me dela enquanto educador. Mas a abordagem ética, recíproca e altruísta entre as pessoas, sem recorrer a dogmas e ao poder, continua a ser o meu inatingível farol enquanto cidadão.
Sou avô.
Ainda posso contar aos meus netos e à minha neta as histórias que o meu avô me contava. Mas estamos a ficar com pouco tempo. Felizmente, existem de milhares de crianças e jovens em diferentes partes do planeta procurando uma melhor relação com a natureza e a vida. Deve-se também à educação continuada,  apesar de um sistema de ensino infelizmente frequentemente obsoleto, nas mãos de instrutores perigosamente condicionados por poderosos burocratas.

Pepe* Pascal, Setembro 2026

Portocarero indachtig, bekijk ik mijn utopie vanop de andere oever.
De Appeltuin, de Voz do Operário en de Outurela-school lieten me als onderwijzer even toe haar wat dichter te benaderen. Maar de wederkerige onbaatzuchtige ethische benadering tussen mensen, zonder van dogmas en macht gebruik te maken, blijft voor mij als burger het onbereikbare baken.
Nu ben ik grootvader.
Ik kan nog aan mijn kleinkinderen de verhalen vertellen die mijn grootvader mij vertelde. Maar de tijd wordt kort.
Gelukkig zijn er de stemmen van duizenden kinderen en jongeren, die we op verschillende plaatsen van de planeet horen opkomen voor een betere relatie met de natuur en het leven, mede dank zij een voortdurende opvoeding. Dit ondanks het feit dat die opvoeding  in vele gevallen spijtig genoeg door een obsoleet scholingssysteem gebeurt, in handen van gevaarlijk door machtige bureaucraten geconditioneerde instructeurs.

Pepe* Pascal, September 2026