TMAS 07 Leaden Times

There’s number seven. I was  a bit inspired by Labisse’s style at the old Corman’s bookstore in Ostend to portray the characters.

King Albert turned out well.

It really seemed like Francisco Ferrer had to be there, I felt it.

Next to him is the fictional, or perhaps historical, character Lucien Souris. I’ve added a mouse to clarify who he might be. Labisse does something similar in one of his paintings.

Lenin joint the party (sic) and he has a red Colorado beetle on his shoulder.

Next to him is the incredible Célestin Freinet. With a smile. The first character on a cover to actually smile.

And next to him Einstein.

The connections with the ignarometric framework are clear, I think. The first quarter of the twentieth century at the top. Albert and Lucien in the trenches. Francisco assassinated. Below Albert, another leader. Below Lucien, another engineer/scientist. Between them, the reformers of the school. And then diagonally: Elisabeth played the violin with Einstein, and in the other diagonal, 1st of May plays a major role.

It’s deliberately drawn in a slightly different style. The twentieth century has a different approach to representation.

And then there are the mice in the trenches, right in the middle of the field. And the Colorado potato beetle is also in the fields, but it’s children who are being used to pick them from the potatoes.

MAS 07 Loden tijden

Daar is nummer zeven. Ik heb mij een beetje geïnspireerd op de stijl van Labisse in oude boekhandel Corman om de personages te portretteren.

Koning Albert is goed gelukt. 

Francisco Ferrer, die leek er echt bij te moeten, dat voelde ik.

Naast hem het fictieve of misschien ook historische personage Lucien Souris. Ik heb er een muis bij getekend om duidelijk te maken wie hij zou kunnen zijn. Labisse doet ook zo iets in een van zijn schilderijen. 

Lenin is ook van de partij (sic) en heeft een rode Colorado kever op zijn schouder. 

Naast hem de ongelooflijke Célestin Freinet. Met glimlach. Het eerste personage op de kaft mét een glimlach. 

En naast hem Einstein.

De relaties met het ignarometrisch raamkader zijn duidelijk denk ik. Het eerste kwart van de twintigste eeuw bovenaan. Albert en Lucien in de loopgraven. Francisco vermoord. Onder Albert een andere leider. Onder Lucien een andere ingenieur/wetenschapper. Tussen hen de hervormers van de school. En dan diagonaal: Elisabeth heeft viool gespeeld met Einstein en in de andere diagonaal speelt 1 Mei een grote rol.

Het is bewust getekend in ietwat andere stijl. De twintigste eeuw gaat anders om met representatie. 

En dan de muizen in de loopgraven, midden in het veld. En de Colorado kever ook in de velden, maar het zijn wel kinderen die ingezet worden om ze van de patatten te plukken.

SMA 07 Tempos de Chumbo

Aqui está o número sete. Inspirei-me um pouco no estilo do Labisse na antiga livraria Corman em Oostende para retratar as personagens.

O Rei Alberto saiu-se bem.

Realmente senti que Francisco Ferrer tinha que estar lá.

Ao lado dele está uma personagem fictícia, ou talvez histórica, Lucien Souris. Adicionei um rato para esclarecer quem ele pode ser. Labisse faz algo semelhante numa de suas pinturas.

Lenin faz parte e tem um escaravelho-da-batata vermelho no seu ombro.

Ao seu lado está o incrível Célestin Freinet. Com um sorriso. A primeiro pessoa numa de capa a sorrir realmente.

E ao lado dele Einstein.

As relações com a matriz ignarométrica são claras, acho eu. O primeiro quarto do século XX no topo. Albert e Lucien nas trincheiras. Francisco assassinado. Abaixo de Albert, outro líder. Abaixo de Lucien, outro engenheiro/cientista. Entre eles, os reformadores da escola. E então, na diagonal: rainha Elisabeth tocou violino com Einstein, e na outra diagonal o 1º de Maio desempenha um papel importante.

É deliberadamente desenhado num estilo ligeiramente diferente. O século XX aborda a representação de outra forma.

E depois há os ratos nas trincheiras, bem no meio do campo. E o escaravelho-da-batata também está nos campos, mas são as crianças que são enviados para lá para os das plantas.