TMAS 05 Enslaved by Power

I have chained Pius VII to his faith by (partially?) reinstating the Inquisition, even though he wanted to abolish slavery. The same is true of Napoleon’s Code Civil: liberté, but slavery remains.

Moresnet and Vieille Montagne.

The Lancaster school’s rod with the Fröbel gifts in between…

Clear metaphors, I think.

MAS 05 Slaven van de Macht

Ik heb Pius VII geketend aan zijn geloof met het (deels terug?) invoeren van de inquisitie alhoewel hij de slavernij wou afschaffen. Dat is ook het geval voor de Code Civil van Napoleon: liberté, maar de slavernij blijft wel behouden.

Moresnet en Vieille Montagne. 

De roede van de Lancaster school met daartussen de Fröbel geschenken…

Duidelijke metaforen denk ik.

SMA 05 Os escravos do poder

Acorrentei Pio VII à sua fé por restabelecer (parcialmente?) a Inquisição, embora ele quisesse abolir a escravatura. O mesmo se aplica ao Código Civil de Napoleão: liberdade sim, mas os escravos permanecem

Moresnet e Vieille Montagne.

A vara da escola de Lancaster com os presentes de Fröbel no meio…

Metáforas claras, eu acho.