TMAS 03 Publications out of control

The Noble looks down on everything in this drawing. He seems to own the whole world. And he looks especially at the America’s on an eighteenth-century globe.

The ship on the left could have sailed with the Oostendse Compagnie. It displays the colours of Oostende and the series’  logo. Diametrically opposite the Noble stands the slave (also a metaphor) who seems to be looking up at a mountain of work.

Next to him, separated by the jute bags containing coffee or tea, is the salonnière which different than the Noble looks out the frame. Of course she can’t do much lying there on her beautiful couch because she too exploits ‘the wild’ to whom, incidentally, she also turns her back. At the foot of her bed lies the Encyclopedia with small blue squares on the cover (a metaphor for windows on the world?), and in front of her are two typical eighteenth-century coffee pots.

MAS 03 Uit de hand lopende publicaties

De Edele kijkt neer op alles van deze tekening. Hij lijkt wel alsof hij de hele wereld bezit. En hij kijkt vooral naar de Amerika’s, te zien op een achttiende eeuwse globe.

Het schip links zou hebben kunnen varen bij de Oostendse Compagnie. Het vertoont de kleuren van Oostende en het logo van de reeks. Diametraal tegenover de Edele staat de slaaf (ook al een metafoor) die tegen een berg werk lijkt op te kijken.

Naast hem, gescheiden door de jutezakken met koffie of thee, ligt de salonnière die wel uit het het kader kijkt, anders dus dan de Edele. Natuurlijk kan zij slecht daar liggen op haar mooie divan omdat ook zij ‘de wilde’ uitbuit, naar wie ze trouwens ook zelf de rug toekeert. Aan haar voeteinde ligt de Encyclopedie met kleine blauwe vlakjes op de kaft (een metafoor voor venstertjes op de wereld?) en voor haar staan twee typische achttiende eeuwse koffiepotten.

SMA 03 Publicações fora de controle

O Nobre apanha tudo neste desenho com o seu olhar. Ele parece possuir o mundo inteiro. E ele olha especialmente para as Américas num globo do século XVIII.

O navio à esquerda poderia ter navegado com a Oostendse Compagnie. Ele exibe as cores de Oostende e o logotipo da série. Diametralmente oposto ao Nobre está o escravo (também uma metáfora) que parece estar a olhar para uma montanha de trabalho.

Ao lado dele, separado pelos sacos de juta contendo café ou chá, está a salonnière que em oposição ao Nobre olha para fora do quadro. Claro que ela só pode ficar deitada no seu lindo sofá porque ela também explora ‘o selvagem’. Aliás, ela também lhe vira as costas. Aos pés da cama, encontra-se a Enciclopédia com pequenos quadrados azuis na capa (uma metáfora para janelas para o mundo?), e à sua frente, duas cafeteiras típicas do século XVIII.