Panama

Le notifiche devono essere effettuate 

necessariamente nella seguente modalità:

ORIGINALE IN ITALIANO CON RELATA come segue:

RELAZIONE DI NOTIFICA

Io sottoscritto ufficiale giudiziario, ai sensi dell’art. 142 c.p.c. 2° comma e della procedura prevista dalla legislazione panamense relativamente alla notifica internazionale, ho inviato 3 copie del presente atto, con traduzione giurata e legalizzata, il tutto in plico raccomandato diretto a:

Ministero Affari Esteri e Cooperazione Internazionale

All’Ufficio IV DGIT

Piazzale della Farnesina, 1

00135 Roma

per il successivo inoltro all’Ambasciata d’Italia a Panama, che provvederà alla consegna alla competente autorità della Repubblica di Panama per la notifica ai sensi della “cortesia internazionale” a:

        (Nome)__________________________________________________________________________________________________

      (Indirizzo)_________________________________________________________________________________________________

TRE COPIE dell’atto, con traduzione giurata, asseverata e apostillata.

Nota a firma del Presidente della Corte d’Appello di Milano (segreteria 3.piano) anch’essa tradotta, asseverata e legalizzata come da esempio seguente.

 (Nonostante il Paese aderisca alla Convenzione de l'Aja del 1961, sono sorti problemi UNEP per alcuni atti con mera apostille. Si consiglia la legalizzazione.)

FAC-SIMILE DI RICHIESTA

(da tradurre ufficialmente in spagnolo)

Prot.                                                                                       Milano, ______________

Alla competente Autorità

della Repubblica di Panama

PANAMA

Oggetto: notificazione di atti giudiziari nel territorio della Repubblica di Panama.

Si richiede formalmente alla competente Autorità l’espletamento dell’allegata richiesta di commissione rogatoria concernente la notifica di un atto giudiziario destinato a:

(generalità, nazionalità e indirizzo esatto del destinatario)

_______________________________________________________________________________

Si precisa che la notificazione viene richiesta per l’udienza del__________________________

e deve essere effettuata entro il ____________________________

Firmato

Il Presidente

Della Corte d’Appello di Milano

Modulo 2 faccia A-B come sotto indicato