Cile

Non essendovi convenzioni o accordi, le notifiche avvengono per via diplomatica, sulla base del principio di cortesia internazionale, con la procedura seguente:

UN ORIGINALE E DUE COPIE DELL’ATTO, MUNITI DI TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA, ASSEVERATA E LEGALIZZATA presso la procura della Repubblica (ai sensi dell’art. 33 d.p.r. 28.12.2000 n. 445)

IL SOLO  ORIGINALE VA CORREDATO DI RELATA come segue:

RELAZIONE DI NOTIFICA

Richiesto come in atti, io sottoscritto ufficiale giudiziario addetto alla Corte d’Appello di Milano ho trasmesso, ai sensi dell’art. 142 cpc e in ossequio al principio di reciprocità internazionale e di cortesia diplomatica, n. 2 (due) copie con traduzione tradotta, asseverata e legalizzata in lingua spagnola del retroesteso atto giudiziario all’AMBASCIATA/CONSOLATO D’ITALIA in Cile con sede a __________________________________________

affinché ne curi l’inoltro alle autorità competenti locali, per la notifica di una delle due copie del suddetto atto a: (generalità complete, nazionalità e indirizzo del destinatario)

       (Nome)______________________________________________

      (Indirizzo)____________________________________________

LETTERA ACCOMPAGNATORIA INDIRIZZATA ALL’AMBASCIATA/CONSOLATO

(per l’indirizzo consultare Rete diplomatica Ministero Esteri) 

fac-simile

CORTE D’ APPELLO DI MILANO

U.N.E.P. - Ufficio Notificazioni, Esecuzioni e Protesti

Via Pace, 10 – 20122 Milano

Ufficio Notifiche Civili, Atti Esteri e Certificazioni

e-mail: unep.atticivili.ca.milano@giustizia.it

Milano, ______________

Spett.

AMBASCIATA/CONSOLATO D’ITALIA

(indirizzo, località)

CILE 

Oggetto: richiesta di notificazione di atti giudiziari.

In ossequio al principio di reciprocità internazionale e di cortesia diplomatica, si chiede a Codesta Autorità di trasmettere n. 2 (due) copie tradotte, asseverate e legalizzate in lingua spagnola dell'accluso atto giudiziario

alla locale autorità competente per la notifica a:

(generalità, nazionalità e indirizzo esatto del destinatario)

       (Nome)______________________________________________

      (Indirizzo)____________________________________________

Si precisa che la notificazione viene richiesta per l’udienza del_________________

e deve essere effettuata entro il _____________________

Distinti saluti.

Busta bianca formato grande indirizzata all’ambasciata (come mittente va indicato lo studio dell’avvocato richiedente) 

Ricevuta di ritorno internazionale (rossa) con lo stesso destinatario e lo stesso mittente