船·承   Shipwright

澳門製造 3 

Made in Macao 3

03.18 16:30＊ 星期六 Sat

03.24 19:30     星期五 Fri

＊設映後座談 Post-Screening Talk

澳門 Macao

紀錄片 Documentary  / 彩色Colour / 2022 / 18' / B / 粵語對白，中、英字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitles

《船·承》講述了兩位老輩造船工人與澳門造船業間的點滴故事。澳門曾經擁有著十分輝煌的造船業，在上個世紀七八十年代達到了鼎盛。但隨著本土漁業的衰落，以及政府政策的變化，澳門的造船業逐漸衰落了下去，直至2006年最後一艘漁船在荔枝碗船廠下水，標誌著澳門造船業的完全消亡，曾經繁榮的荔枝碗船廠也變成一片廢墟。在如此的大環境下，老一輩造船工人們，為了生存、熱愛以及理想，改變了自己的工作內容，希望為澳門造船工業的傳承發揮更多的光和熱。

The documentary "Shipwright" tells the story of two old shipbuilders and Macao's shipbuilding industry. Macau used to have a brilliant shipbuilding industry, which peaked in the 1970s and 1980s. However, with the decline of the local fishery and changes in government policies, Macao's shipbuilding industry gradually declined until the last fishing boat was launched at the Lizhiwan Shipyard in 2006, marking the complete demise of Macao's shipbuilding industry. The once-prosperous Lizhiwan The shipyard was also in ruins. In such a big environment, the older generation of shipbuilders changed their job content for the sake of survival, love and ideals, hoping to give more light and heat to the inheritance of Macao's shipbuilding industry.