中港台影展 HOT PICK 2

Festivals’ Hot Pick 2

中港台影展 HOT PICK 2

Festivals’ Hot Pick 2

03.19 19:30 星期日 Sun

03.25 19:30 星期六 Sat

金穗獎推薦觀摩作品

Films recommended by Golden Harvest Awards

神明在看 Contained

台灣 Taiwan

劇情 Drama / 彩色Colour / 2022 / 23'10"/ C組 / 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese and English Subtitles

過去幾年控制局在社會暗中保護人類世界，在全國範圍內調查違反已知自然規律的事物，目的是了解和控制這些無法解釋的因素。某晚，兩名控制局特工正一如往常的坐在車內觀察目標物，本該注意電線桿上的「亂丟垃圾神明在看」看板，卻因學弟的一時疏忽將眼神挪開，導致目標逃離，注定了兩位特工今晚的命運將與眾不同。

Tonight, two SBC agents shifted with the other agents. As usual, the routine is keeping an eye on the slogan of the god is watching. However, it accidentally moved away from the sighting from the post, causing the object to escape from the scene, which led to the tremendous night of these two agents that put them in danger

Degenerate sons and daughters, life is too strong for you, it takes life to love life.

金穗獎最佳學生劇情片

Golden Harvest Awards - The Best Student’s Fictional Short

導演簡介 Director’s Profile

游智傑 Chih-Chieh YU

游智傑，生於1996年，就讀國立臺灣藝術大學電影學系，擔任電影導演、編劇，現職沉默老兵電影有限公司負責人。 2022年以個人作品《神明在看》初試啼聲拿下第44屆金穗獎最佳學生劇情片，其一鏡到底的巧妙設計與節奏，令人眼睛一亮。同年，再以該片入圍中國金雞百花電影節第3屆金雞海峽兩岸暨港澳青年短片季「新翼計畫」及平遙國際電影展平遙一角單元，因其敘事手法大膽獨特於一千餘部作品當中脫穎而出，獲得新翼推優榮譽最佳短片。

Chih-Chieh Yu (born 1996) is a film director and writer, who now works as CEO of Reticent Veteran Film Studio. He currently studies in the Department of Motion Pictures of National Taiwan University of Arts. His latest short film "Contained" was released in 2022 and it caught the public's attention with its application of long take and bald way of telling a story. "Contained" had won numerous awards since its release, including Best Student Narrative Short Film of the 44th Golden Harvest Festival and New Wings Recommended Short Film of the 35th Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival.

ifva 推薦觀摩作品

Films recommended by ifva

極樂招財貓 Lucky Cat

香港 Hong Kong

劇情 Drama / 彩色 Colour / 2022 / 25'/ C 組/ In Cantonese, Mandarin and Shanghainese with Chinese and English Subtitles 粵語、普通話及上海話對白，中英文字幕

督信神佛的泊車仔阿佛有日拜神時遇到一個啞巴透露天機。自始阿佛馬運亨通，還得到意外之財。另一邊廂，骨妹菲菲與好友阿媚本想敲詐好色的士司機阿肥⋯⋯

Fut, a parking attendant who believes in gods and Buddha, meets a mute one day during worship who reveals a secret to him. From that day onwards, Fut gets very lucky and wins a windfall. Meanwhile, massage girl Fei Fei and her friend Mei want to blackmail Fatty, a lustful taxi driver…

入圍第28屆ifva公開組作品

Finalist - Open Category, 28th ifva Awards

導演簡介 Director’s Profile

楊光宗 YEUNG Kwong-chung

2020年畢業於香港電影編劇家協會舉辦的「創意電影編劇專業證書課程」。

2021年畢業於香港電影導演會主辦的「電影導演教室2020」，由陳果監製，完成首部執導短片作品《極樂招財貓》。

Yeung has also attended courses held by the Hong Kong Film Screenwriters Guild and the Hong Kong Film Directors Guild. In the latter course, he has written and directed “Lucky Cat”, a short film produced by Fruit Chan.

西寧FIRST 推薦觀摩作品

Films recommended by FIRST International Film Festival

有羽毛的東西 The Thing With Feathers

德國 Germany

劇情 Drama / 彩色Colour / 2022 /20'/ B組/ 德語、波斯語對白，中、英文字幕 In German and Persian with Chinese and English Subtitles

電影透過人物的手，講述了一個生活在德國的伊朗-阿富汗家庭的一天。兩年前伊朗籍醫生Maryam 帶著她的家人來德國申請難民身份。為了能夠盡快重新開始工作，她為自己制定了嚴格的學習計劃。而她的丈夫 Hossain 則在家照顧他們 1 歲的小女兒。這一天，Hossain 得到了一家照相館的面試機會，Maryam 需要獨自照顧孩子，她不得不改變當天的節奏。

In this film, we catch a glimpse into an Iranian-Afghan family's one day in life in Germany solely through seeing their hands. Iranian doctor Maryam came with her family to Germany for asylum two years ago. After her little daughter, Yara, was born, she sticks to a strict daily studying routine,hoping to return to her medical career while her husband Hossain takes care of their baby at home. On this day, Hossain has a Job interview at a photo studio, and Maryam has to reschedule her day.

入圍台北金馬獎最佳劇情短片

Nominee of the Best Fictional Short at Golden Horse Awards

導演簡介 Director’s Profile

徐天琳 Tianlin XU

電影人、青少年媒體教育工作者。她畢業於中國傳媒大學德語系，德國波恩大學/德國之聲學院媒體學碩士。她的作品形式涵蓋了紀錄片、定格動畫和劇情片領域。電影作品入圍包括金馬獎最佳短片、16屆 FIRST 青年影展、香港 ifva 獨立短片節、德國青年導演獎、美國聖路易斯國際影展、希臘國際青少年兒童影展、北卡羅萊納電影獎等多個國際影展,並獲得了包括最佳紀錄片導演獎、最佳紀錄片、導演協會獎、先鋒創作榮譽短片在內的多個國際獎項。她目前與先生及兩個孩子生活在杭州。

Tianlin Xu is a Chinese filmmaker and media educator based in Hangzhou, China and Hattingen, Germany, with an academic background in German studies and International Media Studies. Since 2009 she has produced several short documentaries,a feature-length documentary,a short animation,and a short fiction. Her documentary “Coming and Going” was funded by the Sundance Documentary Program and has won different awards at many International film festivals, including “The best documentary director” at the OlympiaFilm Festival for Childrenand Young People, Gold Remi Prize at the WorldFest Houston, and “The Board of Directors' Award” of the North Carolina Film Awards. Her short film "The Thing WithFeathers" was nominated for the best short film at the Golden Horse Awards. She is also engaged in media education and is the co-founder of the Studio Klasse Story Labin Yunnan, China and initiator of the film education workshop for the immigrant women in Hattingen, Germany „FrauenLebenswelten“. She i s a mother of two kids.