Lexicon Theologicum è una piattaforma digitale multilingue focalizzata sulla resa della terminologia teologica in otto lingue straniere. Il progetto è una creazione intellettuale realizzata nell'ambito delle attività di ricerca del Laboratorio "Chiesa e Cultura: Il pensiero patristico sulla relazione tra tradizione ecclesiastica e sfide culturali come fattori di coesistenza pacifica e coesione" (https://eccu-peace.theol.uoa.gr/) del Dipartimento di Teologia della Facoltà di Teologia dell'Università Nazionale e Capodistriana di Atene (NKUA).
Questo sforzo funge da ponte linguistico internazionale, collegando la letteratura patristica con la comunità accademica globale attraverso la documentazione scientifica dei termini, l'applicazione di strumenti digitali e la promozione del dialogo intercristiano e interreligioso. Grazie al suo carattere multilingue, il Lessico abbatte le barriere linguistiche e rende la ricchezza della teologia ortodossa accessibile a un pubblico globale, servendo con coerenza l'orientamento internazionale dell'educazione teologica greca.
Editore: Molto Reverendo Dr. Aristarchos (Vasileios) Gkrekas (Professore Associato)
IT Agnello (m.) GR Αμνός (ουσ., αρσ.) EN Lamb (n.) FR Agneau (m.) DE Lamm (n.) ES Cordero (m.) PT Cordeiro (m.) RU Агнец (сущ. м.)
IT Amore (m.) GR Αγάπη (ουσ., θηλ.) EN Love (n.) FR Amour (m.) DE Liebe (f.) ES Amor (m.) PT Amor (m.) RU Любовь (сущ. ж.)
IT Angelo (m.) GR Άγγελος (ουσ., αρσ.) EN Angel (n.) FR Ange (m.) DE Engel (m.) ES Ángel (m.) PT Anjo (m.) RU Ангел (сущ. м.)
IT Anticristo (m.) GR Αντίχριστος (ουσ., αρσ.) EN Antichrist (n.) FR Antéchrist (m.) DE Antichrist (m.) ES Anticristo (m.) PT Anticristo (m.) RU Антихрист (сущ. м.)
IT Ardore spirituale (m.) GR Ανάφλεξη Πνευματική (ουσ., θηλ.) EN Spiritual Ardor (n.) FR Ardeur spirituelle (f.) DE Geistige Inbrunst (f.) ES Ardor espiritual (m.) PT Ardor espiritual (m.) RU Духовное пламя (сущ. сρ.)
IT Ascensione (f.) GR Ανάληψη (ουσ., θηλ.) EN Ascension (n.) FR Ascension (f.) DE Himmelfahrt (f.) ES Ascensión (f.) PT Ascensão (f.) RU Вознесение (сущ. σρ.)
IT Ascetismo (m.) GR Ασκητισμός (ουσ., αρσ.) EN Asceticism (n.) FR Ascétisme (m.) DE Asketismus (m.) ES Ascetismo (m.) PT Ascetismo (m.) RU Аскетизм (сущ. м.)
IT Auto-rivelazione (f.) GR Αυτοαποκάλυψη (ουσ., θηλ.) EN Self-Revelation (n.) FR Auto-révélation (f.) DE Selbstoffenbarung (f.) ES Autorrevelación (f.) PT Auto-revelação (f.) RU Самооткровение (сущ. σρ.)
IT Avatar (m.) GR Αβατάρ (ουσ., ουδ.) EN Avatar (n.) FR Avatar (m.) DE Avatar (m.) ES Avatar (m.) PT Avatar (m.) RU Аватар (сущ. м.)
IT Beato (agg.) GR Μακάριος (επίθ.) EN Blessed (adj.) FR Bienheureux (adj.) DE Selig (adj.) ES Bienaventurado (adj.) PT Bem-aventurado (adj.) RU Блаженный (приλ.)
IT Beneficenza (f.) GR Αγαθοεργία (ουσ., θηλ.) EN Charity / Benevolence (n.) FR Bienfaisance (f.) DE Wohltätigkeit (f.) ES Beneficencia (f.) PT Beneficência (f.) RU Благотворительность (сущ. ж.)
IT Discepolo (m.) GR Μαθητής (ουσ., αρσ.) EN Disciple (n.) FR Disciple (m.) DE Jünger (m.) ES Discípulo (m.) PT Discípulo (m.) RU Ученик (сущ. м.)
IT Espíritu Santo (m.) GR Άγιο Πνεύμα (ουσ., ουδ.) EN Holy Spirit (n.) FR Saint-Esprit (m.) DE Heiliger Geist (m.) ES Espíritu Santo (m.) PT Espírito Santo (m.) RU Святой Дух (сущ. м.)
IT Impartecipabile (agg.) GR Αμέθεκτος (επίθ.) EN Imparticipable (adj.) FR Imparticipable (adj.) DE Unteilnehmbar (adj.) ES Imparticipable (adj.) PT Imparticipável (adj.) RU Непричастный (приλ.)
IT Impeccabilità (f.) GR Αναμαρτησία (ουσ., θηλ.) EN Sinlessness (n.) FR Impeccabilité (f.) DE Sündlosigkeit (f.) ES Impecabilidad (f.) PT Impecabilidade (f.) RU Безгрешность (сущ. ж.)
IT Immacolato (agg.) GR Αμώμητος (επίθ.) EN Immaculate (adj.) FR Immaculé (adj.) DE Unbefleckt (adj.) ES Inmaculado (adj.) PT Imaculado (adj.) RU Непорочный (приλ.)
IT Increato (agg.) GR Άκτιστον (επίθ.) EN Uncreated (adj.) FR Incréé (adj.) DE Ungeschaffen (adj.) ES Increado (adj.) PT Incriado (adj.) RU Несотворённый (приλ.)
IT Incorporeo (agg.) GR Άσαρκος (επίθ.) EN Incorporeal (adj.) FR Incorporel (adj.) DE Unkörperlich (adj.) ES Incorpóreo (adj.) PT Incorpóreo (adj.) RU Бесплотный (приλ.)
IT Mente superiore (f.) GR Ανώτερος Νους (ουσ., αρσ.) EN Higher Mind (n.) FR Esprit supérieur (m.) DE Höherer Geist (m.) ES Mente superior (f.) PT Mente superior (f.) RU Высший ум (сущ. м.)
IT Natura umana (f.) GR Ανθρώπινη φύση (ουσ., θηλ.) EN Human Nature (n.) FR Nature humaine (f.) DE Menschliche Natur (f.) ES Naturaleza humana (f.) PT Natureza humana (f.) RU Человеческая природа (сущ. ж.)
IT Padri della Chiesa (m. pl.) GR Άγιοι Πατέρες (ουσ., αρσ. πληθ.) EN Holy Fathers (n.) FR Pères de l'Église (m.) DE Kirchenväter (m.) ES Padres de la Iglesia (m.) PT Padres da Igreja (m. pl.) RU Отцы Церкви (сущ. м.)
IT Peccato (m.) GR Αμαρτία (ουσ., θηλ.) EN Sin (n.) FR Péché (m.) DE Sünde (f.) ES Pecado (m.) PT Pecado (m.) RU Грех (сущ. м.)
IT Penitenza (f.) GR Μετάνοια (ουσ., θηλ.) EN Repentance (n.) FR Repentance (f.) DE Reue (f.) ES Arrepentimiento (m.) PT Arrependimento (m.) RU Покаяние (сущ. σρ.)
IT Perdono (m.) GR Αμνηστία / Συγχώρεση (ουσ., θηλ.) EN Forgiveness (n.) FR Pardon (m.) DE Vergebung (f.) ES Perdón (m.) PT Perdão (m.) RU Прощение (сущ. σρ.)
IT Purezza (f.) GR Αγνότητα (ουσ., θηλ.) EN Purity (n.) FR Pureté (f.) DE Reinheit (f.) ES Pureza (f.) PT Pureza (f.) RU Чистота (сущ. ж.)
IT Ribattesimo (m.) GR Αναβαπτισμός (ουσ., αρσ.) EN Re-baptism (n.) FR Rebaptême (m.) DE Wiedertaufe (f.) ES Rebautismo (m.) PT Rebatismo (m.) RU Повторное крещение (сущ. σρ.)
IT Ricerca di Dio (f.) GR Αναζήτηση Θεού (ουσ., θηλ.) EN Seeking of God (n.) FR Quête de Dieu (f.) DE Gottessuche (f.) ES Búsqueda de Dios (f.) PT Procura de Deus (f.) RU Поиск Бога (сущ. м.)
IT Riposo (m.) GR Ανάπαυση (ουσ., θηλ.) EN Rest (n.) FR Repos (m.) DE Ruhe (f.) ES Descanso (m.) PT Descanso (m.) RU Покой (сущ. м.)
IT Risurrezione (f.) GR Ανάσταση (ουσ., θηλ.) EN Resurrection (n.) FR Résurrection (f.) DE Auferstehung (f.) ES Resurrección (f.) PT Ressurreição (f.) RU Воскресение (сущ. σρ.)
IT Risurrezione dei morti (f.) GR Ανάσταση των Νεκρών (ουσ., θηλ.) EN Resurrection of the Dead (n.) FR Résurrection des morts (f.) DE Auferstehung der Toten (f.) ES Resurrección de los muertos (f.) PT Ressurreição dos mortos (f.) RU Воскресение мёртвых (сущ. σρ.)
IT Rivelazione (f.) GR Αποκάλυψη (ουσ., θηλ.) EN Revelation (n.) FR Révélation (f.) DE Offenbarung (f.) ES Revelación (f.) PT Revelação (f.) RU Откровение (сущ. σρ.)
IT Santificazione (f.) GR Αγιασμός (ουσ., αρσ.) EN Sanctification (n.) FR Sanctification (f.) DE Heiligung (f.) ES Santificación (f.) PT Santificação (f.) RU Освящение (сущ. σρ.)
IT Santità (f.) GR Αγιότητα (ουσ., θηλ.) EN Holiness (n.) FR Sainteté (f.) DE Heiligkeit (f.) ES Santidad (f.) PT Santidade (f.) RU Святость (сущ. ж.)
IT Santo (agg.) GR Άγιος (επίθ.) EN Holy (adj.) FR Saint (adj.) DE Heilig (adj.) ES Santo (adj.) PT Santo (adj.) RU Святой (приλ.)
IT Verità (f.) GR Αλήθεια (ουσ., θηλ.) EN Truth (n.) FR Vérité (f.) DE Wahrheit (f.) ES Verdad (f.) PT Verdade (f.) RU Истина (сущ. ж.)