Ο – Π – Ρ

• GR Οδηγήτρια (επίθ./ουσ. θηλ. - εικον.) 

EN Hodegetria / She who shows the way (n.) FR Hodigitria (n. f.) DE Hodegetria (Subst. f.) IT Odigitria (sost. f.) ES Oditigria (sust. f.) PT Hodigítria (subst. f.) RU Одигитрия (сущ. ж.)

• GR Οδός (ουσ. θηλ.) 

EN Way / Road / Path (n.) FR Chemin / Voie (n. f.) DE Weg (Subst. m.) IT Via (sost. f.) ES Camino / Vía (sust. m./f.) PT Caminho / Via (subst. m./f.) RU Путь / Дорога (сущ. м./ж.)

• GR Οικία (ουσ. θηλ.) 

EN Home / House (n.) FR Maison (n. f.) DE Haus (Subst. n.) IT Casa (sost. f.) ES Casa (sust. f.) PT Casa (subst. f.) RU Дом (сущ. м.)

• GR Οικονομία (ουσ. θηλ. - θεολ.) 

EN Economy / Divine Dispensation (n.) FR Économie (n. f.) DE Ökonomie / Heilsplan (Subst. f./m.) IT Economia (sost. f.) ES Economía (sust. f.) PT Economia (subst. f.) RU Экономия / Домостроительство (сущ. ж./ср.)

• GR Οικουμενικό Πατριαρχείο (φρ. ουδ.) 

EN Ecumenical Patriarchate (prop. n.) FR Patriarcat œcuménique (n. pr. m.) DE Ökumenisches Patriarchat (Subst. n.) IT Patriarcato ecumenico (n. pr. m.) ES Patriarcado ecuménico (n. pr. m.) PT Patriarcado ecumênico (n. pr. m.) RU Вселенский патриархат (сущ. м.)

• GR Οικουμενικός (επίθ.) 

EN Ecumenical (adj.) FR Œcuménique (adj.) DE Ökumenisch (Adj.) IT Ecumenico (agg.) ES Ecuménico (adj.) PT Ecumênico (adj.) RU Вселенский / Экуменический (прил.)

• GR Οικουμένη (ουσ. θηλ.) 

EN Oecumene / Inhabited world (n.) FR Œcumène (n. f.) DE Ökumene (Subst. f.) IT Ecumene (sost. f.) ES Ecúmene (sust. f.) PT Ecúmeno (subst. m.) RU Ойкумена / Вселенная (сущ. ж.)

• GR Ολοκλήρωση (ουσ. θηλ.) 

EN Fulfillment / Completion (n.) FR Accomplissement (n. m.) DE Erfüllung / Vollendung (Subst. f.) IT Compimento (sost. m.) ES Cumplimiento (sust. m.) PT Cumprimento (subst. m.) RU Исполнение / Завершение (сущ. ср.)

• GR Ομολογία (ουσ. θηλ.) 

EN Confession / Creed (n.) FR Confession (n. f.) DE Bekenntnis (Subst. n.) IT Confessione (sost. f.) ES Confesión (sust. f.) PT Confissão (subst. f.) RU Исповедание (сущ. ср.)

• GR Ομολογία Πίστεως (φρ. θηλ.) 

EN Confession of Faith (n.) FR Confession de foi (n. f.) DE Glaubensbekenntnis (Subst. n.) IT Professione di fede (sost. f.) ES Profesión de fe (sust. f.) PT Profissão de fé (subst. f.) RU Исповедание веры (сущ. ср.)

• GR Ομοουσιότητα (ουσ. θηλ. - δογμ.) 

EN Consubstantiality (n.) FR Consubstantialité (n. f.) DE Wesensgleichheit (Subst. f.) IT Consubstanzialità (sost. f.) ES Consubstancialidad (sust. f.) PT Consubstancialidade (subst. f.) RU Единосущность (сущ. ж.)

• GR Ομοούσιος (επίθ. - δογμ.) 

EN Consubstantial / Of one essence (adj.) FR Consubstantiel (adj.) DE Wesensgleich / Homoousios (Adj.) IT Consustanziale (agg.) ES Consustancial (adj.) PT Consubstancial (adj.) RU Единосущный (прил.)

• GR Οπισθοδρόμηση (ουσ. θηλ.) 

EN Regression (n.) FR Régression (n. f.) DE Regression / Rückschritt (Subst. f./m.) IT Regressione (sost. f.) ES Regresión (sust. f.) PT Regressão (subst. f.) RU Регрессия (сущ. ж.)

• GR Ορατός (επίθ.) 

EN Visible (adj.) FR Visible (adj.) DE Sichtbar (Adj.) IT Visibile (agg.) ES Visible (adj.) PT Visível (adj.) RU Видимый (прил.)

• GR Ορθοδοξία (ουσ. θηλ.) 

EN Orthodoxy (n.) FR Orthodoxie (n. f.) DE Orthodoxie (Subst. f.) IT Ortodossia (sost. f.) ES Ortodoxia (sust. f.) PT Orthodoxia (subst. f.) RU Православие (сущ. ср.)

• GR Ορθός (επίθ.) 

EN Right / Correct / Upright (adj.) FR Droit / Correct (adj.) DE Richtig / Recht (Adj.) IT Retto / Corretto (agg.) ES Recto / Correcto (adj.) PT Reto / Correto (adj.) RU Правильный (прил.)

• GR Όρθρος (ουσ. αρσ. - λατρ.) 

EN Matins / Orthros (n.) FR Orthros / Matines (n. m./f. pl.) DE Orthros / Morgengebet (Subst. m./n.) IT Mattutino (sost. m.) ES Maitines (sust. m. pl.) PT Matinas (subst. f. pl.) RU Утреня (сущ. ж.)

• GR Ορισμός (ουσ. αρσ.) 

EN Definition (n.) FR Définition (n. f.) DE Definition (Subst. f.) IT Definizione (sost. f.) ES Definición (sust. f.) PT Definição (subst. f.) RU Определение (сущ. ср.)

• GR Όρος (ουσ. αρσ. - δογμ.) 

EN Term / Dogma / Definition (n.) FR Terme / Dogme (n. m.) DE Begriff / Dogma (Subst. m./n.) IT Termine / Dogma (sost. m.) ES Término / Dogma (sust. m.) PT Termo / Dogma (subst. m.) RU Определение / Догмат (сущ. ср./м.)

• GR Οσιότητα (ουσ. θηλ.) 

EN Holiness / Sanctity (n.) FR Sainteté (n. f.) DE Heiligkeit (Subst. f.) IT Santità (sost. f.) ES Santidad (sust. f.) PT Santidade (subst. f.) RU Святость (сущ. ж.)

• GR Όσιος (επίθ./ουσ. αρσ. - μοναχ.) 

EN Venerable / Saint (adj./n.) FR Vénérable / Saint (adj./n.) DE Ehrwürdig / Heiliger (Adj./Subst. m.) IT Venerabile (agg./sost. m.) ES Venerable (adj./sust. m.) PT Venerável (adj./subst. m.) RU Преподобный (прил./сущ. м.)

• GR Ουράνιος (επίθ.) 

EN Heavenly (adj.) FR Céleste (adj.) DE Himmlisch (Adj.) IT Celeste (agg.) ES Celestial (adj.) PT Celestial (adj.) RU Небесный (прил.)

• GR Ουρανός (ουσ. αρσ.) 

EN Heaven / Sky (n.) FR Ciel (n. m.) DE Himmel (Subst. m.) IT Cielo (sost. m.) ES Cielo (sust. m.) PT Céu (subst. m.) RU Небо (сущ. ср.)

• GR Ουσία (ουσ. θηλ. - φιλοσ./θεολ.) 

EN Essence / Substance (n.) FR Essence / Substance (n. f.) DE Wesen / Essenz (Subst. n./f.) IT Essenza / Sostanza (sost. f.) ES Esencia / Sustancia (sust. f.) PT Essência / Substância (subst. f.) RU Сущность / Существо (сущ. ж./ср.)

• GR Οφειλέτης (ουσ. αρσ.) 

EN Debtor (n.) FR Débiteur (n. m.) DE Schuldner (Subst. m.) IT Debitore (sost. m.) ES Deudor (sust. m.) PT Devedor (subst. m.) RU Должник (сущ. м.)

• GR Οφειλή (ουσ. θηλ.) 

EN Debt / Obligation (n.) FR Dette / Obligation (n. f.) DE Schuld / Verpflichtung (Subst. f.) IT Debito / Obbligo (sost. m.) ES Deuda / Obligación (sust. f.) PT Dívida / Obrigação (subst. f.) RU Долг (сущ. м.)

• GR Όφελος (ουσ. ουδ.) 

EN Benefit / Profit (n.) FR Bénéfice / Profit (n. m.) DE Nutzen / Vorteil (Subst. m.) IT Beneficio / Utile (sost. m.) ES Beneficio / Provecho (sust. m.) PT Benefício / Proveito (subst. m.) RU Польза (сущ. ж.)

• GR Οφθαλμός (ουσ. αρσ.) 

EN Eye (n.) FR Œil (n. m.) DE Auge (Subst. n.) IT Occhio (sost. m.) ES Ojo (sust. m.) PT Olho (subst. m.) RU Око / Глаз (сущ. ср./м.)

• GR Πάθος (ουσ. ουδ.) 

EN Passion / Suffering (n.) FR Passion (n. f.) DE Leiden / Passion (Subst. n./f.) IT Passione (sost. f.) ES Pasión (sust. f.) PT Paixão (subst. f.) RU Страсть / Страдание (сущ. ж./ср.)

• GR Παντοκράτωρ (ουσ. αρσ. - εικονογρ.) 

EN Pantocrator / Almighty (prop. n.) FR Pantocrator (n. pr. m.) DE Pantokrator / Allherrscher (Subst. m.) IT Pantocratore (n. pr. m.) ES Pantocrátor (n. pr. m.) PT Pantocrator (n. pr. m.) RU Пантократор / Вседержитель (сущ. м.)

• GR Παράδεισος (ουσ. αρσ.) 

EN Paradise (n.) FR Paradis (n. m.) DE Paradies (Subst. n.) IT Paradiso (sost. m.) ES Paraíso (sust. m.) PT Paraíso (subst. m.) RU Рай (сущ. м.)

• GR Παράκληση (ουσ. θηλ. - λατρ.) 

EN Supplication / Paraklesis (n.) FR Supplication / Paraclèse (n. f.) DE Fürbitte / Anrufung (Subst. f.) IT Supplica (sost. f.) ES Sύplica (sust. f.) PT Sύplica (subst. f.) RU Молебен / Моление (сущ. м./ср.)

• GR Παράδοση (ουσ. θηλ. - θεολ.) 

EN Tradition (n.) FR Tradition (n. f.) DE Überlieferung / Tradition (Subst. f.) IT Tradizione (sost. f.) ES Tradición (sust. f.) PT Tradição (subst. f.) RU Предание (сущ. ср.)

• GR Πατριάρχης (ουσ. αρσ.) 

EN Patriarch (n.) FR Patriarche (n. m.) DE Patriarch (Subst. m.) IT Patriarca (sost. m.) ES Patriarca (sust. m.) PT Patriarca (subst. m.) RU Патриарх (сущ. м.)

• GR Πεντηκοστή (ουσ. θηλ.) 

EN Pentecost (prop. n.) FR Pentecôte (n. pr. f.) DE Pfingsten (Subst. n.) IT Pentecoste (n. pr. f.) ES Pentecostés (n. pr. f.) PT Pentecostes (n. pr. f.) RU Пятидесятница (сущ. ж.)

• GR Πίστη (ουσ. θηλ.) 

EN Faith (n.) FR Foi (n. f.) DE Glaube (Subst. m.) IT Fede (sost. f.) ES Fe (sust. f.) PT Fé (subst. f.) RU Вера (сущ. ж.)

• GR Πιστός (επίθ./ουσ. αρσ.) 

EN Faithful / Believer (adj./n.) FR Fidèle (adj./n.) DE Gläubig / Gläubiger (Adj./Subst. m.) IT Fedele (agg./sost. m.) ES Fiel (adj./sust. m.) PT Fiel (adj./subst. m.) RU Верный / Верующий (прил./сущ. м.)

• GR Πνεύμα (ουσ. ουδ.) 

EN Spirit (n.) FR Esprit (n. m.) DE Geist (Subst. m.) IT Spirito (sost. m.) ES Espíritu (sust. m.) PT Espírito (subst. m.) RU Дух (сущ. м.)

• GR Πνευματικό ανάστημα (φρ. ουδ.) 

EN Spiritual stature (n.) FR Stature spirituelle (n. f.) DE Geistliche Statur (Subst. f.) IT Statura spirituale (sost. f.) ES Estatura espiritual (sust. f.) PT Estatura espiritual (subst. f.) RU Духовный возраст / Рост (сущ. м.)

• GR Ποιμένας (ουσ. αρσ.) 

EN Shepherd / Pastor (n.) FR Berger / Pasteur (n. m.) DE Hirte / Pastor (Subst. m.) IT Pastore (sost. m.) ES Pastor (sust. m.) PT Pastor (subst. m.) RU Пастырь (сущ. м.)

• GR Πολυέλαιος (ουσ. αρσ. - λατρ.) 

EN Polyeleos (n.) FR Polyeleos (n. m.) DE Polyeleos (Subst. m.) IT Polieleo (sost. m.) ES Polieleos (sust. m.) PT Polieleos (subst. m.) RU Полиелей (сущ. м.)

• GR Πορεία πνευματική (φρ. θηλ.) 

EN Spiritual path (n.) FR Cheminement spirituel (n. m.) DE Geistlicher Weg (Subst. m.) IT Cammino spirituale (sost. m.) ES Camino espiritual (sust. m.) PT Caminho espiritual (subst. m.) RU Духовный путь (сущ. м.)

• GR Πρόνοια (ουσ. θηλ. - θεολ.) 

EN Providence (n.) FR Providence (n. f.) DE Vorsehung (Subst. f.) IT Provvidenza (sost. f.) ES Providencia (sust. f.) PT Providência (subst. f.) RU Провидение / Промысл (сущ. ср./м.)

• GR Προσευχή (ουσ. θηλ.) 

EN Prayer (n.) FR Prière (n. f.) DE Gebet (Subst. n.) IT Preghiera (sost. f.) ES Oración (sust. f.) PT Oração (subst. f.) RU Молитва (сущ. ж.)

• GR Προφητεία (ουσ. θηλ.) 

EN Prophecy (n.) FR Prophétie (n. f.) DE Prophezeiung (Subst. f.) IT Profezia (sost. f.) ES Profecía (sust. f.) PT Profecia (subst. f.) RU Пророчество (сущ. ср.)

• GR Ραβίνος (ουσ. αρσ.) 

EN Rabbi (n.) FR Rabbin (n. m.) DE Rabbi (Subst. m.) IT Rabbino (sost. m.) ES Rabino (sust. m.) PT Rabino (subst. m.) RU Раввин (сущ. м.)

• GR Ραβδολογία (ουσ. θηλ.) 

EN Rodology (n.) FR Rodologie (n. f.) DE Rutenkunde (Subst. f.) IT Rodologia (sost. f.) ES Rabadología (sust. f.) PT Rodologia (subst. f.) RU Жезлология (сущ. ж.)

• GR Ράσο (ουσ. ουδ. - αμφίεση) 

EN Cassock / Rason (n.) FR Soutane / Rason (n. f./m.) DE Soutane / Rasson (Subst. f./n.) IT Tonaca / Rason (sost. f./m.) ES Sotana / Rasón (sust. f./m.) PT Batina / Rason (subst. f./m.) RU Ряса (сущ. ж.)

• GR Ραφαηλισμός (ουσ. αρσ. - τέχνη) 

EN Raphaelism (n.) FR Raphaélisme (n. m.) DE Raphaelismus (Subst. m.) IT Raffaelismo (sost. m.) ES Rafaelismo (sust. m.) PT Rafaelismo (subst. m.) RU Рафаэлизм (сущ. м.)

• GR Ραψωδία (ουσ. θηλ.) 

EN Rhapsody (n.) FR Rhapsodie (n. f.) DE Rhapsodie (Subst. f.) IT Rapsodia (sost. f.) ES Rapsodia (sust. f.) PT Rapsódia (subst. f.) RU Рапсодия (сущ. ж.)

• GR Ρεαλισμός (ουσ. αρσ.) 

EN Realism (n.) FR Réalisme (n. m.) DE Realismus (Subst. m.) IT Realismo (sost. m.) ES Realismo (sust. m.) PT Realismo (subst. m.) RU Реализм (сущ. м.)

• GR Ριπίδιο (ουσ. ουδ. - λατρ.) 

EN Liturgical Fan / Flabellum (n.) FR Flabellum / Ripidion (n. m.) DE Hexapterygon / Ripidion (Subst. n.) IT Flabello / Ripidion (sost. m.) ES Flabelo / Ripidión (sust. m.) PT Flabelo / Ripídio (subst. m.) RU Рипида (сущ. ж.)

• GR Ριζικό (ουσ. ουδ.) 

EN Root text (n.) FR Texte racine (n. m.) DE Wurzeltext (Subst. m.) IT Testo radice (sost. m.) ES Texto raíz (sust. m.) PT Texto raiz (subst. m.) RU Корневой текст (сущ. ср.)

• GR Ριζοσπαστισμός (ουσ. αρσ.) 

EN Radicalism (n.) FR Radicalisme (n. m.) DE Radikalismus (Subst. m.) IT Radicalismo (sost. m.) ES Radicalismo (sust. m.) PT Radicalismo (subst. m.) RU Радикализм (сущ. м.)

• GR Ροδανός (ουσ. αρσ. - μουσ.) 

EN Rodanos / Rapid (adj./n.) FR Rodanos (adj./n. m.) DE Rodanos (Subst. m.) IT Rodanos (sost. m.) ES Rodanos (sust. m.) PT Rodanos (subst. m.) RU Роданос (сущ. м.)

• GR Ρωμαιοκαθολικισμός (ουσ. αρσ.) 

EN Roman Catholicism (prop. n.) FR Catholicisme romain (n. pr. m.) DE Römischer Katholizismus (Subst. m.) IT Cattolicesimo romano (n. pr. m.) ES Catolicismo romano (n. pr. m.) PT Catolicismo romano (n. pr. m.) RU Римо-католицизм (сущ. м.)

• GR Ρωμηοσύνη (ουσ. θηλ. - πολιτ.) 

EN Romanness / Romiosini (n.) FR Romanité (n. f.) DE Romanität (Subst. f.) IT Romanità (sost. f.) ES Romanidad (sust. f.) PT Romanidade (subst. f.) RU Ромейство (сущ. ср.)