The Ti Liv Kréyòl was put together by a team of people over a couple of years. It was the brainchild of linguist Nathan Wendte who produced a first draft of the lessons and lexicon in early 2017. Linguist Oliver Mayeux then joined to help edit these. Nathan and Oliver worked together with long-time champion of Creole language and culture, Herbert Joseph Wiltz, who reviewed the manuscript of the first edition and made invaluable edits based on his experience as a native speaker of the language and a high school teacher. At that time, the manuscript was also sent around to different community organizations and individuals so that different opinions on the work could be gathered. The first edition of the Ti Liv Kréyòl saw the light of day in August 2017!
In 2018, The Foundation for Endangered Languages awarded a small grant for the production of a new and improved print edition of the book. It was at this point that Adrien Guillory-Chatman joined the team. As both a long-time learner of the language and as an educator, Adrien made sure the book was presented in a consistent way that would be accessible and helpful for as many people as possible. Graphic designer and language enthusiast Irina V. Wang also came onboard, bringing her expertise on designing learning materials for endangered languages. Irina put together the finished physical book, which we hope you will agree is beautifully presented. Of course, a huge part of the look and feel of this second edition comes from the original illustrations by Louisiana Creole artist, writer, curator and language activist Jonathan "radbwa faroush" Mayers. Additionally, Herbert Wiltz and Nathan recorded the audio resources and edited the dialogues. Oliver and Nathan co-authored the all-new grammar sketch. Oliver edited the lexicon and, together with Nathan and Adrien, checked for consistency. At all stages of the project, we received invaluable feedback from a number of people including Christophe Landry, members of C.R.E.O.L.E., Inc., and members of Latab Kréyòl in Parks.
If you have your own feedback or just want to say bonjou, we would love to hear from you. Go ahead and write us at lacreoleprimer@gmail.com.