Raj: ee bus evidekku aanu? = Where is this bus going to?
Cleaner: Kannurku. Engootaa? = to Kannur. To where [are you going?]
R: Kannurku = to Kannur
Cl: ennaal kayaruu = then get in
R: sari = ok
Conductor: ithaa, ivide seat undu = look, there is a seat here
R: sari, thank you
Cond: evidekaa? = to where?
R: Kannur. ethra ruupa aanu? = Kannur. How much is the price?
Cond: 11 ruupa = 11 rupees
R: ithaa 100 ruupa = here it is 100 rupees
Cond: Change ille? = dont you have change? (small money)
R: illa
Cond: ithaa baaki = here it is, the balance
R: ethra samayam edukkum? = how much time will it take?
Cond: enthinu? = for what?
R: Kannur ethaan? = to reach Kannur
Cond: ooh 1 hr.
Raj happily goes to Kannur.
============= GRAMMAR & WORDS =====================
ee bus = this bus
cleaner = the person who keeps the door of a bus. This is an english origin word like conductor.
evide = where; evideku = to where
engootaa = evideku = to where
enn'aal = then
enn'aal pinne kaanaam = then, see you later
kayaruka = to get in, to climb, to enter
ithaa = here it is, here you are (a kind of alstublieft, but used that often). It is used to point something out.
athaa = to point out something far.
ethra = how much
ithra = this much; athra = that much
ruupa = rupee ( 100 paisa = 1 ruupa)
illa X undu (do not have X yes have )
ille? X undo? ( Don't [you] have? X Do [you] have)
baaki = balance
samayam = time
edukkuka = to take
enthu = what; enthinu = for what
ethuka = to reach
ethaan = to reach somewhere, for reaching