Hi Dileep
Hi Eby
D: njaan driving padikkaan thudangi = I started to learn driving.
E: athu koll'aam. Theory test kazhinjo? = ooh thats great. Di [you] finish theory test?
D: illa. athinu padikkukayaanu = No. Studying for that.
E: test ennaanu? = which day is the test?
D: naal'e thanne = tomorrow itself
E: ooh ithrayum pettanu? = ooh this soon?
D: ya. athu kuzhappam illa = ya. That is not a problem
E: test val'are tough aanu = test is very tough
D: namukku kaanaam = let us see
E: tension undo? = [do you] have tension?
D: kurachu undu = have little.
E: saaramilla, nee pass aakum = dont worry. you will pass (you will become pass)
D: chilappol = may be
E: all the best
D: thank you
AFTER THE TEST
D: hey, njaan pass aayi = hey, I paased
E: ooooh koll'aam, adipoli, congrats!= ooooh Great, wonderful, congrats!
D: Thank you.
E: engene undayirunnu? = how was [it] ? ( how you had it)
D: tough aayirunnu.
E: ippol nee happy aanu, alle? =Now you are happy, are'nt you?
D: athe athe, ippol njaan happy aanu.
==============Grammar & Vocabulary================
padikkuka = to study padikkaan = to study
thudanguka = to start thudangi =started
koll'aam = great, nice
kazhiyuka = get finished kazhinju = got finished
kazhinjo? = got finished ?
athinu = for that, to that
ithinu = for this, to this
ennaanu = ennu +aanu ennu = which day/which date
innu = this day (= today )
naal'e = tomorrow
ithrayum = this much, this many
athrayum = that much, that many
pettanu = soon
val'are = very
kuzhappam = problem
kaanuka = to see kaanaam = let [us] see
undaavuka = be present/exist undu = existed, have
undo? = do [you] have?
kurachu = little, some
saaramilla = dont worry. ( saaram +illa = worry +no)
aakuka = to become aayi = became
aakum = will become
chilappol' = some time, may be
adipol'i = wonderful ( very informal word)
aayirikkuka = to be sth Ex: happy aayrikkuka = to be happy
aayirunnu = was sth Ex: njaan haapy aayirunnu = I was happy
undaayirikkuka = to have sth
undaayirunnu = had sth
alle? = isn't it, wasn't it, aren't you/he/I/she............[all]
aano? = is it, was it, are you/he/I/she............[all]