En mars 2026 j'ai reçu un message intéressant d’un homme de Dunkerque. Il partage globalement mon interprétation, mais ses recherches aboutissent à une meilleure interprétation de la première section et renforcent l’idée que toutes les sections du cryptogramme ont un thème commun : ce sont toutes des recettes magiques ou folkloriques. Cette cohérence laisse penser que ce site propose l’interprétation la plus plausible du cryptogramme. J'ai modifié certaines pages de ce site suite (surtout la page sur le premier paragraph) à la réception de ce courrier, et je remercie la personne qui me l'a envoyé. Avec l'accord du monsieur qui m'a écrit, je vous présente une copie de son message:
Bonjour. Je suis tombé par hasard sur votre page internet, notamment celle de la traduction que vous y avez faites. C'est un travail remarquable et plein de sens !
Ma théorie serait que le document parle de recettes ou plutôt remèdes : un trésor de savoir et non pas de trésor monétaire... (Malheureusement).
Voici ce que je tire du texte :
APRENEZ UNE PAIRE DE PIJON TIRES LES 2 CŒURS LES FAITE SECHER AU FE NU
POR TRAITE UN CHIEN TURQ PRENEZ UNE CULLIERE DE MIELL ET SOUFRE VOUS EN FAITES UNE ONGAT METTEZ SUR LE PATAIE DE LA BERTE SI VOUS N’VOULE PLUS 2 POUVEZ LES CHAUFFER LE CHEMIN IL FAUT QUE CA SOIT AMOITIE COUUE
POUR EMPECHER UNE FEMME DE RENFLE VOUS NAVE QUA FOUETTRES D’ORAUNGES ET DOLIVES GRACIES POR EPANDRE QUE LUILE SUR LOREILE
POUR FAIRE PISER UN CHIEN TURQU FLENKED DE LA MERDE BIEN SECHE DESUR
PUOU TRENQUILNISEI VITEU UNE FEMM QUI VEUT SE FAIRE IVRE METTE DU TE SUCRE DANS DU VIN
POUR NDORMIR UN HOMMR ET SA FEMM/ IL FAUT PRENDRE UD LUVIN DAFRIQUE TRES FORT ET RUDE
1. Remède avec les pigeons
Faire sécher au feu les cœurs de deux pigeons après les avoir retirés.
C’est une préparation magique / médicinale typique des grimoires. (Un grimoire est un livre où sont collectées les formules invoquées par les magiciens pour jeter leur sort et fabriquer leur potion.)
2. Onguent pour traiter un chien
Préparer un onguent avec miel + soufre, puis l’appliquer sur la patte de la bête.
On peut chauffer légèrement le mélange au coin du feu.
3. Remède contre le ronflement
Pour empêcher une femme de “renfler”, utiliser oranges et olives écrasées,
et répandre l’huile obtenue sur l’oreille.
4. Pour faire pisser un chien
Utiliser de la merde bien sèche (oui, c’est typique des recettes anciennes)
et l’appliquer d’une certaine manière sur le chien turc .
5. Pour tranquilliser ou enivrer une femme
Pour la calmer ou l’enivrer rapidement : mettre du thé sucré dans du vin.
6. Pour endormir un homme (et sa femme)
Employer du “levin d’Afrique”, un vin très fort et rude, utilisé comme sédatif.
Je me suis enrichie de quelques connaissances grâce à vous.
Je remarque que cette personne a divisé ce que j'appelais le paragraphe 5 en deux paragraphes, mais j'ai décidé de ne pas faire cela sur mon site.