100 Anniversaire / Jarig !
Vous connaissez sûrement les avenues Laure et Hélène, ces rues qui portent un prénom, mais pas de nom de famille… Mais saviez-vous qu’elles font référence à Laure et Hélène Gisseleire ? Qu’elles étaient sœurs ? Que leurs avenues traversent les anciens jardins du château où elles ont grandi ?
À travers des photos anciennes et des récits, nous vous invitons à découvrir leur histoire, leur engagement et l’influence de leur famille sur le développement de Berchem.
U kent ongetwijfeld de Laura- en Helena-laan, straten die een voornaam maar geen achternaam dragen… Maar wist u dat ze verwijzen naar Laura en Helena Gisseleire? Dat ze zussen waren? Dat hun lanen door de voormalige tuinen van het kasteel lopen waar ze zijn opgegroeid?
Aan de hand van oude foto's en verhalen nodigen wij u uit om hun geschiedenis, hun engagement en de invloed van hun familie op de ontwikkeling van Berchem te ontdekken.
Bienvenue sur le site du comité de quartier de l'îlot Gisseleire-Versé ! Nous sommes un groupe d'habitants engagés pour améliorer la qualité de vie dans notre quartier situé à Berchem-Sainte-Agathe (Bruxelles). Ensemble, nous œuvrons pour un espace de vie plus convivial, plus sûr et plus durable.
Welkom op de website van het wijkcomité van de Gisseleire-Versé buurt! Wij zijn een groep geëngageerde buurtbewoners die samen streven naar een betere levenskwaliteit in onze wijk in Sint-Agatha-Berchem. Samen werken we aan een aangenamere, veiligere en duurzamere leefomgeving.
Le comité Gisseleire-Versé travaille à rendre le quartier plus apaisé, agréable et dynamique. Nous concentrons nos actions sur plusieurs enjeux majeurs :
🚸 Amélioration de la sécurité routière
🚗 Réduction du trafic de transit nuisible
🏛️ Valorisation du patrimoine historique et architectural
🌱Développement de projets environnementaux
🎉 Renforcement du lien social entre voisins
Nous croyons que la participation active des habitants est essentielle pour relever ces défis et faire avancer nos projets communs.
De Gisseleire-Versé wijkcomité werkt aan een rustige, aangename en dynamische buurt. We focussen onze acties op verschillende belangrijke thema's:
🚸 Verbetering van de verkeersveiligheid
🚗 Beperking van schadelijk sluipverkeer
🏛️ Behoud van historisch en architecturaal erfgoed
🌱 Ontwikkeling van milieuprojecten
🎉 Versterking van sociale cohesie tussen buren
Wij geloven dat actieve participatie van bewoners essentieel is om deze uitdagingen aan te pakken en onze gezamenlijke projecten vooruit te helpen.
Le quartier fait face à plusieurs défis, principalement liés à la mobilité et à la sécurité routière :
🚸 Sécurité routière insuffisante : Le manque de passages piétons, carrefours dangereux, ainsi que l'absence de mesures efficaces pour ralentir le trafic, posent des risques quotidiens pour les piétons et les cyclistes.
🚗 Trafic de transit excessif : Notre îlot résidentiel est utilisé comme raccourci par de nombreux navetteurs cherchant à éviter les grands axes. Cela génère un trafic intense (plus de 600 voitures par heure aux heures de pointe), provoquant nuisances et tensions dans nos rues étroites.
⚠️ Absence de mesures communales concrètes : Bien que la Commune reconnaisse ces problèmes depuis au moins 2011 (Plan de Mobilité Communal), aucune des mesures prévues ne sont en vigueur en 2025 (14 ans plus tard).
Onze wijk staat voor verschillende uitdagingen, voornamelijk op het gebied van mobiliteit en verkeersveiligheid:
🚸 Onvoldoende verkeersveiligheid: Het gebrek aan zebrapaden, gevaarlijke kruispunten en het ontbreken van effectieve maatregelen om het verkeer te vertragen vormen dagelijkse risico's voor voetgangers en fietsers.
🚗 Overmatig sluipverkeer: Onze residentiële wijk wordt vaak gebruikt als sluiproute door pendelaars die de grote wegen willen vermijden. Dit zorgt voor een intens verkeer (meer dan 600 auto's per uur tijdens de spits), wat overlast en spanningen veroorzaakt in onze smalle straten.
⚠️ Gebrek aan concrete gemeentelijke maatregelen: Hoewel de gemeente deze problemen sinds minstens 2011 erkent (Gemeentelijk Mobiliteitsplan), zijn er in 2025 nog steeds geen maatregelen genomen in de wijk Gisseleire-Versé.
Le cœur de l'Îlot Gisseleire-Versé est délimité par l'avenue Gisseleire-Versé, l'avenue Évariste De Meersman et la rue Armand De Neuter. Ce quartier résidentiel, bordé par la chaussée de Gand et la rue de Grand-Bigard, est constitué de rues étroites qui peinent à absorber le trafic de transit actuel.
Le quartier historique des Gisseleire-Versé s'étend cependant bien au-delà de ces frontières. Le Château Gisseleire, aujourd'hui disparu, se trouvait entre la chaussée de Gand et l'avenue de la Basilique. Ses anciens jardins ont donné naissance à de nombreuses avenues emblématiques, telles que Laure, Hélène, Koekelberg et Goffin.
Het hart van de Gisseleire-Versé buurt wordt afgebakend door de Gisseleire-Versélaan, de Évariste De Meersmanlaan en de Armand De Neuterstraat. Deze residentiële wijk, begrensd door de Gentsesteenweg en de Groot-Bijgaardenstraat, bestaat uit smalle straten die het huidige sluipverkeer nauwelijks aankunnen.
De historische wijk van de Gisseleire-Versé reikt echter verder dan deze grenzen. Het kasteel Gisseleire, dat nu verdwenen is, bevond zich tussen de Gentsesteenweg en de Basilieklaan. De voormalige tuinen van het kasteel hebben geleid tot de aanleg van verschillende bekende lanen, zoals Laurelaan, Hélènelaan, Koekelberglaan en Goffinlaan.
Le quartier Gisseleire-Versé est riche en histoire et en patrimoine architectural. Nous travaillons à valoriser cet héritage en partageant des recherches historiques, en documentant les anciennes demeures et en sensibilisant les habitants à l'importance de préserver notre cadre de vie.
De Gisseleire-Versé buurt is rijk aan geschiedenis en architecturaal erfgoed. We werken aan het behoud van dit erfgoed door historische onderzoeken te delen, oude gebouwen te documenteren en bewoners bewust te maken van het belang van het behoud van onze leefomgeving.
En 2025, nous célébrerons les 100 ans des avenues Gisseleire-Versé, Évariste De Meersman et de la rue Armand De Neuter. Cet anniversaire sera l'occasion de rassembler les habitants autour d'événements festifs et de projets participatifs pour renforcer le lien social dans le quartier.
In 2025 vieren we het 100-jarig bestaan van de Gisseleire-Versélaan, de Évariste De Meersmanlaan en de Armand De Neuterstraat. Deze verjaardag is een gelegenheid om bewoners samen te brengen rond feestelijke evenementen en participatieve projecten om de sociale cohesie in de buurt te versterken.
Le comité mène des initiatives autour de cinq axes principaux :
Het comité voert initiatieven uit rond vijf hoofdthema's:
🏛️ Histoire & Architecture : Valoriser le patrimoine historique du quartier par des recherches, des partages d'archives et des visites guidées.
🏛️ Geschiedenis & Architectuur: Het erfgoed van de buurt in de kijker zetten door onderzoek, het delen van archieven en rondleidingen.
🌱 Verdurisation & Environnement : Promouvoir des projets de végétalisation et d'embellissement pour rendre le quartier plus vert et agréable.
🌱 Vergroening & Milieu: Projecten promoten om de wijk groener en aangenamer te maken.
🔋 Énergie & Climat : Développer des projets durables, notamment la création d'une communauté énergétique locale.
🔋 Energie & Klimaat: Duurzame projecten ontwikkelen, zoals de oprichting van een lokale energiegemeenschap.
🚦 Sécurité & Trafic de Transit : Proposer des mesures concrètes pour réduire le trafic de transit et améliorer la sécurité routière.
🚦 Veiligheid & Sluipverkeer: Concrete maatregelen voorstellen om sluipverkeer te verminderen en de verkeersveiligheid te verbeteren.
🎉 Activités & Vie de Quartier : Organiser des événements pour renforcer le lien social, comme les fêtes de quartier, les anniversaires historiques ou les ateliers participatifs.
🎉 Activiteiten & Buurtleven: Evenementen organiseren om de sociale cohesie te versterken, zoals de Dag van de Buren, historische verjaardagen of participatieve workshops.
Le comité de quartier Gisseleire-Versé est composé d'un groupe d'habitants bénévoles issus de différents horizons. Chaque membre apporte ses compétences et son énergie pour améliorer la qualité de vie dans notre quartier.
Nos membres sont actifs dans différents domaines :
Recherche historique et patrimoine
Mobilité et sécurité
Projets environnementaux
Organisation d'événements
Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles personnes motivées pour rejoindre notre équipe !
Si vous souhaitez vous impliquer dans les projets du comité, contactez-nous.
Envie de participer ? Rejoignez-nous pour contribuer à la vie et à l'amélioration de notre quartier !
Het wijkcomité Gisseleire-Versé bestaat uit een groep vrijwilligers uit verschillende achtergronden. Elk lid brengt zijn of haar vaardigheden en energie in om de levenskwaliteit in onze buurt te verbeteren.
Onze leden zijn actief in verschillende domeinen:
Historisch en erfgoedonderzoek
Mobiliteit en veiligheid
Milieuprojecten
Evenementenorganisatie
We zijn altijd op zoek naar nieuwe gemotiveerde mensen om ons team te versterken! Wil je deelnemen aan de projecten van het comité? Neem dan contact met ons op.
Wil je meedoen? Sluit je aan en help mee om onze wijk levendig en beter te maken!