Embedded Files
Buurtfeest - Fête de l'Îlot 2026
Photos / Foto's
Photos / Foto's
VIDEO!
VIDEO!
Les années folles dans notre quartier / De Roaring Twenties in onze buurt
Les années folles dans notre quartier / De Roaring Twenties in onze buurt
Un an après, l’esprit Charleston continue !
Un an après, l’esprit Charleston continue !
Il y a un an, notre quartier fêtait ses 100 ans en plongeant dans l’ambiance des années folles.
Revivez en images ce moment collectif, joyeux et intergénérationnel.
Et si cet esprit revenait encore cette année dans nos rues…
Een jaar later leeft de Charleston-sfeer voort!
Een jaar later leeft de Charleston-sfeer voort!
Een jaar geleden vierden we het 100-jarig bestaan van onze wijk met een duik in de jaren twintig.
Herbeleef dit warme, vrolijke en intergenerationele moment in beeld.
En misschien keert die sfeer dit jaar opnieuw terug in onze straten…
Programme 2026 / Programma 2026
Programme 2026 / Programma 2026
Activités pour enfants / Kinderactiviteiten
Activités pour enfants / Kinderactiviteiten
La fête approche, et un beau programme est prévu pour les enfants le samedi 20 juin :
14h30 – Atelier musique enfants, sur inscription. COMPLET !
14h30 – Atelier musique enfants, sur inscription. COMPLET !
15h45 – Petit concert sur la placette
15h45 – Petit concert sur la placette
16h00 – Spectacle de magie
16h00 – Spectacle de magie
17h00 – Goûter crêpes pour les enfants dans la rue
17h00 – Goûter crêpes pour les enfants dans la rue
Les activités sont gratuites, mais afin de nous aider à les préparer, merci d’inscrire vos enfants ou petits-enfants dès que possible.
N’hésitez pas à transmettre ce message à un voisin ou une voisine concerné(e).
Het feest komt dichterbij, en op zaterdag 20 juni is er een mooi programma voorzien voor de kinderen:
14.30 uur – Muziekworkshop voor kinderen, op inschrijving VOLZER !
14.30 uur – Muziekworkshop voor kinderen, op inschrijving VOLZER !
15.45 uur – Kort concert op het pleintje
15.45 uur – Kort concert op het pleintje
16.00 uur – Goochelshow
16.00 uur – Goochelshow
17.00 uur – Pannenkoekenmoment voor de kinderen in de straat
17.00 uur – Pannenkoekenmoment voor de kinderen in de straat
De activiteiten zijn gratis, maar om alles goed te kunnen voorbereiden, vragen we om jullie kinderen of kleinkinderen zo snel mogelijk in te schrijven.
Aarzel niet om dit bericht door te sturen naar een buur of buurvrouw voor wie dit interessant kan zijn.
Goûter gramophone
Goûter gramophone
Les années folles reviennent dans les quartiers Gisseleire !
Le dimanche 14 juin à 16h, notre voisin David nous propose un moment un peu hors du temps : un goûter gramophone, avec une sélection de musiques à écouter comme on le faisait dans les années 20… du siècle passé.
Après le beau souvenir de la fête des 100 ans, où beaucoup d’entre nous étaient venus costumés, ce sera l’occasion de retrouver un peu de cette ambiance « art déco » qui va si bien à nos rues et à nos maisons.
Et en cas de panne d’électricité, la soirée pourra quand même avoir lieu : le gramophone n’en a pas besoin :-)
Les places sont limitées et l’inscription est donc obligatoire.
Merci de nous confirmer votre participation dès que possible.
Vieruurtje Grammofoon
Vieruurtje Grammofoon
De sfeer van de roaring twenties keert terug naar de Gisseleire-buurt!
Op zondag 14 juni om 16 uur nodigt onze buur David ons uit voor een bijzonder moment: een vieruurtje grammofoon met een selectie muziek die we kunnen beluisteren zoals men dat deed in de jaren 20 van de vorige eeuw.
Na de mooie herinnering aan het 100-jarig feest, waarbij velen onder ons in passende kledij kwamen, biedt dit de gelegenheid om opnieuw een vleugje van die art-decostijl te beleven die zo goed past bij onze straten en woningen.
En mocht de elektriciteit uitvallen, dan kan de bijeenkomst gewoon doorgaan: een grammofoon heeft die niet nodig :-)
Het aantal plaatsen is beperkt, daarom is inschrijven verplicht.
Gelieve uw deelname zo snel mogelijk te bevestigen.
🚨 Sécurité exceptionnelle pour la Fête de l’Îlot
🚨 Sécurité exceptionnelle pour la Fête de l’Îlot
Attention, attention ! Le Comité de quartier est heureux de vous annoncer qu’un dispositif de sécurité absolument inédit sera mis en place pour la Fête de l’Îlot Gisseleire-Versé et l’inauguration de la plaque du prix Matexi.
Après une analyse très sérieuse des risques — disparition mystérieuse de sangria, buffet sous haute surveillance, apéro à haute convivialité et excès de vitesse lors de la course des garçons de café — nous faisons appel à une unité spéciale d’élite : les Agents 15.
L’Agent Sept et Demi et l’Agent Zeven’ Half seront présents pour veiller au bon déroulement des opérations, contrôler la normalité des activités et intervenir avec toute l’efficacité qu’on leur connaît…
🎥 Regardez bien la vidéo : en cas de problème, la procédure semble… parfaitement maîtrisée !
La fête peut commencer. Les Agents 15 nous confirment que tout est sous contrôle… et, naturellement, nous n’avons aucune raison d’en douter.
🚨 Uitzonderlijke veiligheid voor het Buurtfeest
🚨 Uitzonderlijke veiligheid voor het Buurtfeest
Attentie, attentie! Het wijkcomité kondigt met plezier aan dat er een volledig nieuw veiligheidsdispositief wordt ingezet voor het Buurtfeest Eiland Gisseleire-Versé en de inhuldiging van de plaat van de Matexi-prijs.
Na een zeer ernstige risicoanalyse — mysterieuze verdwijning van sangria, buffet onder streng toezicht, aperitief met verhoogde gezelligheid en snelheidsovertredingen tijdens de kelnersrace — schakelen we een speciale elite-eenheid in: de Agenten 15.
Agent Sept et Demi en Agent Zeven’ Half zullen toezien op het goede verloop van de operaties, de normaliteit van de activiteiten controleren en tussenkomen met alle efficiëntie waarvoor ze bekendstaan…
🎥 Bekijk de video goed: bij problemen lijkt de procedure… perfect onder controle!
Het feest kan beginnen. De Agenten 15 bevestigen ons dat alles onder controle is… en uiteraard hebben wij geen enkele reden om daaraan te twijfelen.
Waar is het feestje?
Waar is het feestje?
HIER IS HET FEESTJE!
HIER IS HET FEESTJE!
Vidéo :
Vidéo :
Une histoire… et des visages à redécouvrir
Une histoire… et des visages à redécouvrir
Video:
Video:
Een verhaal… en gezichten om opnieuw te ontdekken
Een verhaal… en gezichten om opnieuw te ontdekken
Découvrez avec nous l’histoire de l’îlot Gisseleire-Versé, depuis sa naissance portée par des figures visionnaires — Louis Versé, sa sœur Françoise-Louise Versé, son époux Paul Gisseleire, ainsi que leurs enfants Hélène, Laure et Albert — des noms qui ont marqué notre commune et les quartiers autour de la chaussée de Gand.
Mais cette vidéo ne parle pas seulement du passé.
Depuis 2022, une nouvelle page s’est écrite avec le projet d’apaisement, de mobilité et de sécurisation du quartier. Le financement régional s’est clôturé en 2025, mais la dynamique, elle, continue. Et les enjeux aussi : certaines améliorations sont engagées, d’autres encore attendues. Le quartier évolue, étape après étape.
Surtout, cette vidéo parle de vous.
Surtout, cette vidéo parle de vous.
Des visages familiers, des moments partagés, des initiatives parfois discrètes mais déterminantes.
Vous y apparaîtrez peut-être… autrement.
Ouvrez l’œil. Cherchez-vous. Souriez.
Car derrière les projets et les prix, ce sont les habitants qui font vivre l’îlot.
Ontdek samen met ons de geschiedenis van het Gisseleire-Versé-eiland, vanaf het ontstaan ervan door visionaire figuren — Louis Versé, zijn zus Françoise-Louise Versé, haar echtgenoot Paul Gisseleire, evenals hun kinderen Helena, Laura en Albert — namen die onze gemeente en de wijken rond de Gentsesteenweg hebben mee vormgegeven.
Maar deze video gaat niet alleen over het verleden.
Sinds 2022 is een nieuw hoofdstuk geschreven met het project rond mobiliteit, verkeersluwte en veiligheid in de buurt. De gewestelijke financiering liep af in 2025, maar de dynamiek blijft verder leven. En ook de uitdagingen blijven: sommige verbeteringen zijn gerealiseerd, andere worden nog verwacht. Onze buurt evolueert, stap voor stap.
Vooral gaat deze video over jullie.
Vooral gaat deze video over jullie.
Vertrouwde gezichten, gedeelde momenten, soms discrete maar betekenisvolle initiatieven.
Misschien ziet u zichzelf… op een andere manier.
Kijk goed. Zoek uzelf. Glimlach.
Want achter projecten en prijzen staan vooral de bewoners die onze buurt doen leven.
Et voilà que le chapitre “Inspirons le Quartier” se clôture.
Mais, fidèle à notre petit îlot — un brin glamour, beaucoup de savoir-faire — on termine en beauté :
🎉 un prix national Matexi 2025 pour notre quartier !
🎉 un prix national Matexi 2025 pour notre quartier !
Matexi Award 2025 — remis par le Vice-Premier ministre Vincent Van Peteghem et Gaëtan Hannecart à Jaume, Sandra, Nathalie, David et Françoise.Sur scène, quelques visages… derrière eux, tout un quartier engagé !
Matexi Award 2025 — uitgereikt door vice-eersteminister Vincent Van Peteghem en Gaëtan Hannecart aan Jaume, Sandra, Nathalie, David en Françoise.Op het podium enkele gezichten… achter hen een hele geëngageerde buurt!
Matexi Award 2025 — uitgereikt door vice-eersteminister Vincent Van Peteghem en Gaëtan Hannecart aan Jaume, Sandra, Nathalie, David en Françoise.Op het podium enkele gezichten… achter hen een hele geëngageerde buurt!
En nu wordt het hoofdstuk “Vooruit met the wijk” officieel afgesloten.
Maar trouw aan onze kleine buurt — een vleugje glamour, veel vakmanschap — sluiten we in schoonheid af:
🎉 een nationale Matexi Award 2025 voor onze buurt!
🎉 een nationale Matexi Award 2025 voor onze buurt!
Matexi Award 2025 — le prix brandi avec fierté.Entre émotion et surprise, David, Françoise, Nathalie, Sandra, Martine et Jaume posent aux côtés du chèque et du prix remporté par l’îlot, portés en arrière-plan par les notes d’une bande de jazz années 20… un décor qui leur allait presque trop bien, comme un écho à notre quartier et à la fête des 100 ans qui résonne encore entre les façades...
Matexi Award 2025 — de prijs trots in de lucht.Tussen ontroering en verrassing poseren David, Françoise, Nathalie, Sandra, Martine en Jaume naast de cheque en de prijs voor de buurt, met op de achtergrond de klanken van een jazzband in jaren ’20-stijl… een decor dat hen bijna te goed stond, als een echo van onze buurt en het 100-jarig feest dat nog steeds tussen de gevels weerklinkt...
Matexi Award 2025 — de prijs trots in de lucht.Tussen ontroering en verrassing poseren David, Françoise, Nathalie, Sandra, Martine en Jaume naast de cheque en de prijs voor de buurt, met op de achtergrond de klanken van een jazzband in jaren ’20-stijl… een decor dat hen bijna te goed stond, als een echo van onze buurt en het 100-jarig feest dat nog steeds tussen de gevels weerklinkt...
🎬 Matexi Award 2025
🎬 Matexi Award 2025
Une soirée inoubliable
Une soirée inoubliable
Een avond om niet te vergeten
Een avond om niet te vergeten
1. L’arrivée - AankomstArrivée à la cérémonie — la salle encore presque vide… et nous qui cherchons notre place, entre trac et excitation.We komen aan in de bijna lege zaal. Een beetje zenuwachtig, een beetje ontroerd… alsof er iets belangrijks staat te gebeuren.
2. La salle pleine - De zaal vult zichDans la salle, entourés d’initiatives inspirantes venues de tout le pays. Déjà fiers d’être là.Rond ons inspirerende initiatieven uit het hele land. Verschillende verhalen — en die avond ook het onze.
3. L’attente - Het wachtenL’instant suspendu. On écoute, on retient son souffle… le nom va-t-il résonner ?De namen worden één voor één afgeroepen. We luisteren aandachtig. Het hart klopt net iets sneller.
4. La remise du prix - Het moment Et puis… notre îlot est appelé. Le Matexi Award 2025 nous est remis.En plots wordt ons eiland genoemd. De tijd lijkt even stil te staan — en dan breken de glimlachen door.
5. Après l’annonce - Na de bekendmakingLa cérémonie se prolonge dans le hall du Musée de la Bande Dessinée — conversations animées sous les lignes art nouveau de Victor Horta.In de hal van het Stripmuseum, onder de sierlijke art-nouveaulijnen van Victor Horta, komen gesprekken op gang. Langzaam dringt het besef door van wat er net is gebeurd.
6. L’ambiance - Als een echo
Le prix entre nos mains, et derrière nous une bande de jazz en tenue années 20. Presque comme si la fête des 100 ans nous avait suivis jusque-là.De prijs in onze handen, op de achtergrond een jazzband in jaren ’20-stijl. Alsof ons 100-jarig feest ons tot hier heeft gevolgd.
Le prix entre nos mains, et derrière nous une bande de jazz en tenue années 20. Presque comme si la fête des 100 ans nous avait suivis jusque-là.De prijs in onze handen, op de achtergrond een jazzband in jaren ’20-stijl. Alsof ons 100-jarig feest ons tot hier heeft gevolgd.
Envie de revivre la fête des 100 ans et l’ambiance Charleston ?
Envie de revivre la fête des 100 ans et l’ambiance Charleston ?
Voici ci-dessus le lien vers les photos de notre belle fête des années 20 de l’année passée.
Zin om het 100-jarig feest en de Charleston-sfeer opnieuw te beleven?
Zin om het 100-jarig feest en de Charleston-sfeer opnieuw te beleven?
Hieronder (link) vind je de foto’s van ons mooie jaren-twintigfeest van vorig jaar.
Page updated
Google Sites
Report abuse