Chers enfants du quartier,

Quel bonheur de vous avoir revus cette année à la brasserie Le Pins de l’îlot Gisseleire-Versé ! Mon vieux cœur est rempli de joie, car vous étiez encore plus nombreux que l’année passée. Grâce à vous, mon sac à bonbons a bien diminué de poids – et je dois dire qu’à mon âge, cela m’aide beaucoup ! Vous avez tous été si sages et pleins de vie, cela fait chaud au cœur.

Je tiens à féliciter les incroyables artistes parmi vous ! Vos dessins sont magnifiques : une vraie explosion de talent et d’imagination ! Je savais déjà que votre quartier regorge de créativité grâce aux associations Pictura et les Artistes Amateurs, mais maintenant, je vois que la relève est assurée ! Merci aussi pour vos toutouttes : vous m’avez confié ce trésor en me disant que vous êtes déjà grands et que vous n’en avez plus besoin. Vous m’honorez avec cette belle confiance, et je vais les déposer fièrement sur mon bureau avec vos noms.

Un immense merci également à tous les voisins qui ont rendu ce moment si spécial ! Les chansons que vous avez organisées étaient merveilleuses : vous avez fait vibrer la brasserie avec vos voix et vos sourires ! Et bravo pour avoir pensé à mettre à disposition de belles couleurs pour les enfants : quel plaisir de les voir s’amuser et créer dans une ambiance aussi joyeuse.

Enfin, un grand merci au gérant de la brasserie pour son accueil chaleureux et la superbe décoration : vous avez créé un cadre magique où j’ai adoré passer du temps avec vous tous. Grâce à votre implication et à votre générosité, cette visite restera gravée dans mon cœur.

Je suis déjà impatient de revenir l’année prochaine ! Continuez à être aussi grands, sages, créatifs et joyeux. Vous êtes une fierté pour votre quartier !

Avec toute mon affection,
Saint Nicolas

🎅✨

Lieve kinderen van de buurt,

Wat een plezier om jullie dit jaar weer te mogen zien in brasserie Le Pins van de Gisseleire-Versé buurt! Mijn oude hartje loopt over van vreugde, want jullie waren nog talrijker dan vorig jaar. Dankzij jullie is mijn snoepzak flink lichter geworden – en ik moet zeggen, op mijn leeftijd is dat een grote hulp! Jullie waren allemaal zo braaf en vol leven, dat doet echt deugd.

Ik wil ook de ongelooflijke kunstenaars onder jullie feliciteren! Jullie tekeningen zijn prachtig: een echte uitbarsting van talent en verbeelding! Ik wist al dat jullie buurt creativiteit ademt dankzij de verenigingen Pictura en Artistes Amateurs, maar nu zie ik dat de volgende generatie klaar staat om in hun voetsporen te treden! Bedankt ook voor jullie toutouttes : jullie hebben mij deze schat toevertrouwd en gezegd dat jullie al groot zijn en ze niet meer nodig hebben. Jullie vertrouwen doet me veel plezier, en ik ga ze trots op mijn bureau leggen met jullie namen erbij.

Een enorme dankjewel ook aan alle buren die dit moment zo speciaal hebben gemaakt! De liedjes die jullie georganiseerd hebben, waren prachtig: jullie lieten de brasserie leven met jullie stemmen en stralende glimlachen! En een dikke pluim voor het voorzien van mooie kleurmaterialen voor de kinderen: wat een plezier om hen te zien genieten en creëren in zo’n vrolijke sfeer.

Tot slot een grote dank aan de uitbater van de brasserie voor de warme ontvangst en de prachtige decoratie: jullie hebben een magische plek gecreëerd waar ik graag tijd met jullie heb doorgebracht. Dankzij jullie inzet en vrijgevigheid blijft dit bezoek voor altijd in mijn hart gegrift.

Ik kan niet wachten om jullie volgend jaar weer te zien! Blijf zo groot, braaf, creatief en vrolijk als nu. Jullie zijn de trots van jullie buurt!

Met veel genegenheid,
Sinterklaas

🎅✨

Un immense merci aux 70 participants qui ont animé l’Îlot Gisseleire-Versé dans une ambiance ludique et chaleureuse, malgré une fine pluie persistante qui ne nous a pas découragés. Nous avons joué, chanté, ri... et fini en beauté avec un souper « cuisine du monde » ! Rencontrer les voisins est toujours un plaisir !

Nous avons partagé les progrès de notre projet grâce à l'implication des riverains : atelier compost, visite de Saint Nicolas, itinéraire guidé, conférences… Merci au Bourgmestre et à l’échevine de la participation qui sont venus cette année-ci découvrir de première main la plus grande fête des voisins de la commune.

Un grand merci à Saïd Chibani pour son aide précieuse afin de libérer l’avenue des véhicules garés, car les panneaux de circulation n’avaient pas été installés à temps… mais tout s’est finalement bien passé !

Nous espérons que les autres projets en attente par la commune, notamment la déminéralisation de notre placette centrale que nous avons déjà baptisée « Albert Gisseleire », héros de la Guerre 14-18, seront bientôt débloqués. On compte sur le Bourgmestre et M. Chibani !

Merci à Bruxelles Mobilité et Curieus pour leur soutien !

Een enorme dank aan de 70 deelnemers die het Gisseleire-Versé Eiland tot leven hebben gebracht in een speelse en warme sfeer, ondanks een aanhoudende fijne regen die ons niet ontmoedigde. We hebben gespeeld, gezongen, gelachen... en afgesloten met een wereldkeuken diner! Het is altijd een plezier om de buren te ontmoeten!

We hebben de voortgang van ons project gedeeld dankzij de betrokkenheid van de buurtbewoners: compostworkshop, bezoek van Sinterklaas, rondleiding, conferenties... Dank aan de burgemeester en de schepen van participatie die dit jaar uit eerste hand de grootste burenfeest van de gemeente zijn komen ontdekken.

Een grote dank aan Saïd Chibani voor zijn waardevolle hulp bij het vrijmaken van de straat van geparkeerde voertuigen, omdat de verkeersborden niet op tijd waren geplaatst... maar alles is uiteindelijk goed verlopen!

We hopen dat de andere projecten die wachten op goedkeuring door de gemeente, met name de vergroening van ons centrale pleintje dat we al hebben gedoopt tot "Albert Gisseleire", held uit de Eerste Wereldoorlog, snel zullen worden vrijgegeven. We rekenen op de burgemeester en de heer Chibani!

Dank aan Brussel Mobiliteit en Curieus voor hun steun!

Nous avons commencé la fête avec une sangria maison qui a fait le délice des participants !

We zijn het feest begonnen met een zelfgemaakte sangria die de deelnemers heerlijk vonden!

Une activité pleine de chaos et de rires, dirigée par Nathalie et Cécile D, qui a enchanté non seulement les enfants, mais aussi les adultes !

Een activiteit vol chaos en gelach, geleid door Nathalie en Cécile D, die niet alleen de kinderen, maar ook de volwassenen betoverde!

Trois équipes ont travaillé d'arrache-pied avec une concurrence artistique féroce pour reproduire collectivement le logo de notre quartier à l'aide d'un crayon géant tenu par dix personnes ! Ce fut une activité très productive où l'imagination a pris son envol !

Drie teams hebben keihard gewerkt met een hevige artistieke concurrentie om gezamenlijk het logo van onze buurt te reproduceren met een gigantisch potlood dat door tien mensen werd vastgehouden! Het was een zeer productieve activiteit waar de verbeelding de vrije loop kreeg!

Prix "Originalité" 

Une interprétation postmoderne du logo, entre cubisme et kafkaïen, qui aurait surpris Magritte lui-même et lui aurait fait dire : "Ceci n'est pas un logo !". Et quel prix ! 500 000 EUR !!! Bravo !

Originaliteitsprijs 

Een postmoderne interpretatie van het logo, tussen kubisme en kafkaiaans, die Magritte zelf zou hebben verrast en hem zou hebben doen uitroepen: "Dit is geen logo!". En wat een prijs! 500.000 EUR!!! Bravo!

Prix "Lien historique"

Ce groupe d'artistes a suivi une ligne héraldique et historique pour notre logo, afin qu'il soit imprégné de la culture communale avec les belles couleurs de Berchem : le blanc et le vert.

Historische band prijs

Deze groep kunstenaars volgde een heraldieke en historische lijn voor ons logo, zodat het doordrenkt is van de gemeenschappelijke cultuur met de prachtige kleuren van Berchem: het wit en het groen.

Prix "Fidélité à l'original"

Ce groupe a su mettre en valeur les meilleures qualités artistiques de ses multiples auteurs pour reproduire un logo de Gisseleire-Versé fidèle au design original avec une similitude frappante ! Bravo les artistes !

Trouw aan het origineel prijs 

Deze groep heeft de beste artistieke kwaliteiten van zijn vele auteurs benut om een logo van Gisseleire-Versé te reproduceren dat trouw is aan het originele ontwerp met een verbluffende gelijkenis! Goed gedaan, artiesten!

Composé des contributions de chacun, le buffet "cuisine du monde" a offert des plats incroyables. Même la pluie constante qui a arrosé les plats durant toute la soirée n'a pas diminué la qualité atteinte par les chefs du quartier. Quelqu'un devrait proposer d'ouvrir un restaurant étoilé sur nos avenues...

Un projet d'apaisement et de sécurisation ne peut pas laisser passer l'occasion de demander des améliorations pour notre quartier ! Mais non ! Qui pourrait penser le contraire ? 

Une placette sans nom est une placette triste, et la placette centrale de notre îlot n'avait pas de nom...

Sur cette placette se trouve un triste panneau de la commune qui commémore la mort des héros de guerre avec un simple et solitaire code QR comme seul hommage au lieutenant Albert Gisseleire, mort au combat en 1918...

Nous avons donc baptisé cet espace "Placette Albert Gisseleire" ! Cet héros mérite plus qu'un simple code QR sur la voie publique ! Cette place mérite plus qu'un espace sans nom ! Nous verrons comment pérenniser cette action avec la collaboration de la commune...

Mais ce n'est pas tout ! Ah non, loin de là ! La plaque "Place Albert Gisseleire" a été installée sur la placette, accompagnée de deux panneaux arborant le magnifique logo du quartier, ainsi que deux messages clairs à l'attention de la commune : "Minder grijs" (Moins de gris) et "Plus de vert" ! 

La placette centrale de notre îlot mérite bien plus que de rester un lieu gris et minéralisé, peu accueillant où la traversée piétonne est fortement découragée, sans aucun passage piéton...

Nous continuons à demander à la commune de dignifier et de sécuriser cette placette, non seulement en lui donnant un nom, mais aussi en créant un véritable espace vert avec deux (2) passages piétons, un petit jardin et une chicane pour renforcer la sécurité des usagers les plus vulnérables.

À noter : le home « Le Saule » devrait ouvrir ses portes un jour (date indéterminée mais assurée), ce qui entraînera une augmentation du nombre d'usagers vulnérables utilisant cet endroit.

Maar dat is nog niet alles! Nee, zeker niet! Het bord "Albert Gisseleire Pleintje" is geplaatst op het pleintje, vergezeld van twee borden met het prachtige logo van de buurt, en twee duidelijke boodschappen voor de gemeente: "Minder grijs" en "Plus de vert" (Meer groen)" !

Het centrale pleintje van onze buurt verdient veel meer dan een grijs, stenig en ongastvrij gebied waar oversteken voor buurtbewoners sterk wordt afgeraden, zonder enige voetgangersoversteek...

We blijven de gemeente vragen om dit pleintje te verfraaien en te beveiligen, niet alleen door het een naam te geven, maar ook door een echt groene ruimte te creëren met twee voetgangersoversteekplaatsen, een tuintje en een verkeersremmer die de veiligheid van de zwakste gebruikers verhoogt.

Let op: het home "Le Saule" zou op een dag zijn deuren moeten openen (datum onbepaald maar zeker), wat betekent dat er meer zwakke gebruikers van dit punt gebruik zullen maken.

Philippe nous a présenté l'avancée spectaculaire du projet "Gissolar", qui vise à partager l'énergie solaire entre les voisins de notre îlot. Ce projet démarre avec l'énergie d'une supernova !

Philippe nous a expliqué que, même par temps de pluie et sans soleil, les panneaux continuent à produire de l'électricité. C'est presque magique ! Bien sûr, comme nous, les panneaux attendent avec impatience le beau temps et le soleil pour maximiser leur performance.

Souhaitez-vous rejoindre ce projet collectif ? Contactez-nous ! Bernard, Philippe et Frédéric sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions !

Philippe heeft ons verteld over de spectaculaire vooruitgang van het "Gissolar"-project, dat als doel heeft zonne-energie te delen tussen de buren van onze buurt. Dit project begint met de kracht van een supernova!

Philippe legde uit dat zelfs bij regen en zonder zon de panelen elektriciteit blijven produceren. Het is bijna magisch! Natuurlijk wachten de panelen, net als wij, op goed weer en zonneschijn om hun prestaties te maximaliseren.

Wilt u deelnemen aan dit collectieve project? Neem contact met ons op! Bernard, Philippe en Frédéric staan klaar om al uw vragen te beantwoorden.

Nous sommes le quartier le plus dynamique de la commune  : 

Fête des Voisins: pour la deuxième fois, nous avons célébré la plus grande fête des voisins de Berchem !

Événements Marquants : Nous avons organisé un Halloween terrifiant, un itinéraire guidé par notre voisin David lors des Journées du Patrimoine pour mettre en valeur l'histoire et l'architecture de notre beau quartier. Ronald nous a accompagnés lors d'une promenade virtuelle à travers le Berchem d'antan, et Christiane nous a offert un atelier de compostage. Preuve de la renommée de notre quartier, le grand Saint-Nicolas a trouvé un espace dans son agenda pour visiter les enfants sages de notre îlot, qui ont répondu en masse ! Ses deux beaux assistants nous ont confirmé qu'il a tellement aimé cette rencontre qu'il reviendra aussi cette année. Voir la lettre que Saint-Nicolas nous a envoyée pour les enfants du quartier plus bas :-).

Autres initiatives : En réponse à nos demandes, les bancs de la placette Berthe Mayné (carrefour entre l'avenue de Koekelberg et la chaussée de Gand) ont été finalement retirés par la Région. Notre travail ne s'arrête pas là : maintenant, il faut veiller à ce que la Région "dignifie" cet espace vide et sombre.

Wij zijn de meest dynamische buurt van de gemeente: 

Burenfeest: voor de tweede keer hebben we het grootste Dag van de Buren van Berchem gevierd!

Belangrijke evenementen: we hebben een angstaanjagend Halloween georganiseerd, een rondleiding door onze buurman David tijdens de Open Monumentendagen om de geschiedenis en architectuur van onze mooie buurt te belichten. Ronald nam ons mee op een virtuele wandeling door het Berchem van weleer, en Christiane bood ons een compostworkshop aan. Bewijs van de bekendheid van onze buurt, de grote Sinterklaas vond tijd in zijn agenda om de brave kinderen van onze buurt te bezoeken, die massaal reageerden! Zijn twee mooie assistenten bevestigden ons dat hij deze ontmoeting zo leuk vond dat hij ook dit jaar zal terugkomen. Bekijk de brief die Sinterklaas ons heeft gestuurd voor de kinderen van de buurt hieronder :-).

Andere initiatieven: in antwoord op onze verzoeken zijn de bankjes van het Berthe Mayné-plein (kruispunt tussen de Koekelberglaan en de Gandsteenweg) eindelijk verwijderd door de Regio. Ons werk stopt hier niet: nu moeten we ervoor zorgen dat de Regio deze lege en donkere ruimte opwaardeert.

Malgré nos efforts, certains projets importants restent bloqués par la commune. 

Réunion d'Information avec la Commune de février 2024 : 

En février, une réunion informative a eu lieu avec le bourgmestre, qui a pris note des propositions des voisins, y compris les trottoirs traversants pour augmenter la sécurité des usagers les plus fragiles dans les points conflictuels (chaussée de Gand et rue Grand-Bigard), la déminéralisation de la placette centrale avec la création d'un jardinet (avec effet chicane), et le marquage de deux passages piétons pour augmenter la sécurité des déplacements à pied (surtout des enfants et des personnes âgées de notre îlot) et lutter contre l'excès de vitesse des voitures, entre autres (les voisins réunis ont discuté des sens de circulation à modifier pour apaiser les quartiers de Berchem, et le bourgmestre a bien expliqué que le projet de "maille" pourrait les inclure, démontrant une attitude ouverte, à l'écoute et très positive que nous avons grandement appréciée).

Nous avons suivi ces points avant la fête des voisins pour vous informer des progrès. Pourtant, nous avons reçu une réponse assez surprenante de la part de la commune : "des ajouts ne sont pas validés". Point. Pas d'argumentation. Rien.

Cela nous interpelle et nous espérons l'intervention du bourgmestre pour clarifier la situation et avancer sur ces sujets de sécurité, comme convenu lors de la séance d'information de février 2024, dont nous nous souvenons tous. 

Ondanks onze inspanningen blijven sommige belangrijke projecten geblokkeerd door de gemeente.

Informatiebijeenkomst met de Gemeente februari 2024: 

In februari vond er een informatiebijeenkomst plaats met de burgemeester, die de voorstellen van de buren in zijn notitieboekje opschreef, waaronder de oversteekstoepen om de veiligheid van de meest kwetsbare gebruikers op conflictpunten (Gandsteenweg en Groot-Bijgaardenstraat) te vergroten, de ontstening van het centrale pleintje met de creatie van een tuin (met chicane-effect), en de markering van twee zebrapaden om de veiligheid van voetgangers (vooral kinderen en ouderen in onze buurt) te vergroten en het overmatige autoverkeer aan te pakken, onder andere (de verzamelde buurtbewoners hebben gesproken over de verkeersstromen die moeten veranderen om de wijken van Berchem te kalmeren, en de burgemeester heeft goed uitgelegd dat het "maille"-project deze zou kunnen omvatten, met een open, luisterende en zeer positieve houding waar we zeer tevreden over waren). 

We hebben deze punten gevolgd vóór de Dag van de Buren om u te informeren over de voortgang. We kregen echter een nogal verrassend antwoord: "toevoegingen zijn niet goedgekeurd". Punt. Geen argumentatie. Niets.

Dit roept vragen op en we hopen op de tussenkomst van de burgemeester om de situatie te verduidelijken en verder te gaan met deze veiligheidsonderwerpen, zoals afgesproken tijdens de informatiebijeenkomst van februari 2024, die we ons allemaal nog herinneren.

Ah oui, nous en avons plein ! Voici deux vidéos préparées par Dung ! Vous y trouverez des moments remplis de bonheur de notre fête ! 

Jazeker, die hebben we volop! Hier zijn twee video's gemaakt door Dung! Je vindt er vreugdevolle momenten van ons feest! 

Une vidéo de 4 minutes pour les pressés

Een video van 4 minuten voor degenen die haast hebben

Et une vidéo de 18 minutes pour ceux qui aiment prendre le temps de savourer ces souvenirs, car la vie est belle !

En een video van 18 minuten voor degenen die graag de tijd nemen om de herinneringen te koesteren, want het leven is prachtig!

Un immense merci à nos voisins, Ronald et David, pour cette soirée ! 

Alors que notre îlot se prépare à célébrer ses 100 ans en 2025, nos voisins Ronald et David nous ont invités (18/04/2024) à une promenade virtuelle (projection commentée) à travers notre belle commune chargée d'histoire. Ensemble, nous avons redécouvert les lieux emblématiques du Berchem d’autrefois, des modestes maisons aux castelets cossus, en passant par les sites emblématiques... 

Een dikke merci aan onze buren, Ronald en David, voor deze avond!

Terwijl ons eiland zich voorbereidt om zijn 100-jarig bestaan in 2025 te vieren, nodigden onze buren Ronald en David ons uit (18/04/2024) voor een virtuele wandeling (met commentaar) door onze prachtige, historische gemeente. Samen hebben we de iconische plekken van Berchem van vroeger herontdekt, van bescheiden huizen tot elegante kastelen, langs historische locaties..."