100 Anniversaire / Jarig !
Chers enfants de l’îlot !
Saint-Nicolas se souvient encore de la magie de l’année dernière ! Grâce à votre accueil chaleureux, il a passé un moment inoubliable à l'îlot Gisseleire-Versé. Pour cette raison, il a réservé une place dans son agenda pour revenir vous voir ! 🎅
Les photos de la visite de l’année passée et la lettre de Saint-Nicolas envoyée aux enfants sont désormais disponibles sur le site web de l'îlot.
Vous pourrez revivre ce moment magique et voir à quel point Saint-Nicolas a été touché par vos chants et dessins ! 🎶🎨
Nous comptons sur vous pour que ce moment magique soit aussi beau que l'année passée. Un grand merci pour votre coopération et à très bientôt !
Les assistants de Saint-Nicolas 🎁
PS : Vous avez reçu toutes les informations par e-mail ! Vous habitez dans l'îlot Gisseleire-Versé (avenue Gisseleire-Versé, avenue Évariste de Meersman et rue Armand de Neuter) et vous n'avez pas reçu notre e-mail ? Contactez-nous vite pour ne rien manquer ! Vous pouvez nous joindre à l'adresse suivante :
Beste kinderen van de buurt !
Sinterklaas denkt nog steeds met veel plezier terug aan het afgelopen jaar! Dankzij jullie warme ontvangst heeft hij een onvergetelijk moment beleefd op het Gisseleire-Versé buurt. Daarom heeft hij een plekje in zijn agenda vrijgemaakt om terug te komen! 🎅
De foto’s van het afgelopen jaar en de brief van Sinterklaas aan de kinderen zijn nu beschikbaar op de website van het "îlot".
Zo kunnen jullie het magische moment herbeleven en zien hoe ontroerd Sinterklaas was door jullie liedjes en tekeningen! 🎶🎨
We rekenen op jullie om dit magische moment even mooi te maken als vorig jaar. Alvast bedankt voor jullie medewerking en tot binnenkort!
De assistenten van Sinterklaas 🎁
PS: Jullie hebben alle informatie per e-mail ontvangen! Wonen jullie in de Gisseleire-Versé buurt (Gisseleire-Versélaan, Évariste De Meersmanlaan en Armand De Neuterstraat) maar hebben jullie de e-mail niet ontvangen? Neem dan snel contact met ons op om niets te missen! We zijn bereikbaar via:
Nous avons le plaisir de partager avec vous une invitation de notre voisin Jean-Pierre qui vous convie à découvrir leur nouvelle exposition.
Samedi 16 novembre, 11h00 - 18h00
Dimanche 17 novembre, 11h00 - 18h00
Château du Karreveld, Avenue Jean de la Hoese 3, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
Les 17 membres du collectif PICTURA présentent leur travail de l’année, explorant la thématique de l’Afrique à travers diverses disciplines artistiques. Ne manquez pas cette occasion de plonger dans un univers riche et créatif, à deux pas de chez vous
We zijn blij u uit te nodigen namens onze buurman Jean-Pierre die jullie graag verwelkomt op hun nieuwe tentoonstelling.
Zaterdag 16 november, 11:00 - 18:00
Zondag 17 november, 11:00 - 18:00
Kasteel Karreveld, Jean de la Hoeselaan 3, 1080 Sint-Jans-Molenbeek
De 17 leden van het PICTURA-collectief presenteren hun werk van het jaar, met als thema Afrika, door middel van diverse kunstdisciplines. Mis deze kans niet om dichtbij huis een rijke en creatieve wereld te ontdekken!
Le 23-24 novembre de 10 à 18h.
Village culturel
Ancienne église
15 Place de l'église
Berchem-Sainte-Agathe
Op 23-24 November van 10 tot 18 u.
Kultureel dorp
Oude kerk
Kerkplein 15
Sint-Agatha-Berchem
🛠️🏡 Vide-Grenier de Quartier - Dimanche 16 juin 🏡🛠️
Cher·e·s voisin·e·s,
Le comité de quartier de l'Îlot Gisseleire-Versé est heureux de vous annoncer son tout premier vide-grenier ! 🎉
📅 Date : Dimanche 16 juin
🕘 Heure : De 9h00 à 17h00 (varie par participant)
📍 Lieu : avenue Gisseleire-Versé et rue de De Meersman, à 1082 Bruxelles
Une dizaine de voisin·e·s ouvriront leur garage ou utiliseront leur jardinet pour exposer leurs articles. Une occasion parfaite pour une balade conviviale, des rencontres locales et pour encourager l'économie circulaire ! 🚶♂️🚶♀️🤝💚
🌟 Comment participer ?
Les participant·e·s placeront une affiche à leur vitre pour indiquer leur participation.
Venez nombreux·ses pour chiner et découvrir des trésors cachés tout en profitant de l'ambiance chaleureuse du quartier !
🛠️🏡 Buurtverkoop - Zondag 16 juni 🏡🛠️
Beste buren,
Het buurtcomité van het Eiland Gisseleire-Versé is verheugd om zijn allereerste buuurtverkoop aan te kondigen! 🎉
📅 Datum: Zondag 16 juni
🕘 Tijd: Van 9u00 tot 17u00 (varieert per deelnemer)
📍 Locatie: Gisseleire-Versélaan en De Meersmanstraat, 1082 Brussel
Een tiental buren zullen hun garage openen of hun tuintje gebruiken om hun spullen tentoon te stellen. Een perfecte gelegenheid voor een gezellige wandeling, lokale ontmoetingen en om de circulaire economie te ondersteunen! 🚶♂️🚶♀️🤝💚
🌟 Hoe deelnemen?
• De deelnemers zullen een affiche aan hun raam plaatsen om hun deelname aan te geven.
• Kom talrijk om te snuffelen en verborgen schatten te ontdekken terwijl u geniet van de warme sfeer van de buurt!
Nous prévoyons une journée inoubliable près de la placette centrale de notre îlot. La date à retenir est le samedi 15 juin. Pour ceux qui ne se sont pas encore inscrits, il est encore temps de le faire ! Ne manquez pas cette opportunité de passer un moment agréable en compagnie de vos voisins.
Nous espérons que vous avez bien reçu une confirmation de notre part. Si ce n’est pas le cas, n'hésitez pas à nous écrire à nouveau !
Quand ?
Samedi 15 juin 2024
Où ?
Placette centrale de notre îlot : croisement des avenues Gisseleire-Versé et Évariste de Meersman
La première édition de la Fête des Voisins de l’Îlot a été un franc succès ! Plus de septante voisins ont participé, faisant de notre événement la plus grande Fête des Voisins de Berchem en 2023 ! Une soirée mémorable avec des jeux anciens, un quiz sur notre histoire, un délicieux apéritif… et la présentation du nouveau logo du quartier !
L'ambiance conviviale de cette soirée a été telle que nous avons décidé d'organiser une nouvelle édition en 2024 !
Espérons que les entraves bureaucratiques ne se répéteront pas cette année et que nous pourrons pleinement profiter de la Fête des Voisins.
We plannen een onvergetelijke dag in het centrale pleintje van onze buurt. De datum om te onthouden is zaterdag 15 juni. Voor degenen die zich nog niet hebben ingeschreven, is er nog steeds tijd! Mis deze kans niet om een gezellige tijd door te brengen met je buren.
We hopen dat jullie al een bevestiging van ons hebben ontvangen. Indien niet, aarzel dan niet om ons opnieuw te contacteren.
Wanneer?
Zaterdag 15 juni 2024
Waar?
Centraal plein van ons eiland: kruising van de Gisseleire-Versé en Évariste de Meersmanavenues
De eerste editie van de Dag van de Buren van het Eiland was een groot succes! Meer dan zeventig buren namen deel, waardoor ons evenement het grootste Dag van de Buren van Berchem werd in 2023! Een memorabele avond met oude spelletjes, een quiz over onze geschiedenis, een heerlijke aperitief... en de presentatie van het nieuwe logo van de wijk!
De gezellige sfeer van deze avond was zo geweldig dat we hebben besloten om een nieuwe editie te organiseren in 2024!
Laten we hopen dat de bureaucratische obstakels zich dit jaar niet herhalen en dat we volop kunnen genieten van het Dag van de Buren.
Joignez-vous à nous pour une série de rencontres organisées par Heroes for Zero 1082/0, Gracq et Fietsersbond. Ces 5 rendez-vous offrent une opportunité unique de discuter et d'agir pour un avenir plus durable et agréable dans notre commune.
Chaque édition des Cafés Mobilité sera un mélange dynamique d'informations, de partage d'expériences et de collaboration. Que ce soit à travers des présentations, des conférences ou des promenades dans nos quartiers, notre objectif est de rassembler les opinions et les connaissances de chacun pour façonner ensemble l'avenir de la mobilité.
Les deux premières éditions ont abordé des sujets cruciaux tels que la sécurité des trajets scolaires et les aménagements de la Place Schweitzer et de Hunderenveld.
Ne manquez pas les prochaines séances :
30 avril : marcher et se promener à Berchem.
28 mai : 'maille apaisée' Berchem-Ouest - repenser la zone Berchem-Ouest avec une approche apaisée pour limiter le trafic de transit. Cette session est étroitement liée au projet d'apaisement de notre quartier "Îlot Gissleire-Versé Eiland".
Enfin, le 25 juin, nous clôturerons cette série de rencontres en résumant les résultats obtenus et en présentant nos conclusions aux autorités communales.
Quand ?
De février à juin, chaque dernier mardi du mois, à 20 h 00.
Où ?
Au bar 'DKantine' du Centre Communautaire De Kroon, situé rue Jean-Baptiste Vandendriesch 19, 1082.
Langue ?
Néerlandais, français et anglais. Tout le monde est le bienvenu, quelle que soit la langue parlée.
Sluit je aan bij ons voor een reeks bijeenkomsten georganiseerd door Heroes for Zero 1082/0, Gracq en Fietsersbond. Deze 5 ontmoetingen bieden een unieke kans om te discussiëren en te handelen voor een duurzamere en aangenamere toekomst in onze gemeente.
Elke editie van de Mobiliteitscafés zal een dynamische mix zijn van informatie, het delen van ervaringen en samenwerking. Of het nu gaat om presentaties, lezingen of wandelingen door onze wijken, ons doel is om de meningen en kennis van iedereen samen te brengen om gezamenlijk de toekomst van mobiliteit vorm te geven.
De eerste twee edities behandelden cruciale onderwerpen zoals de veiligheid van schoolroutes en de herinrichting van Place Schweitzer en Hunderenveld.
Mis de komende bijeenkomsten niet:
30 april: wandelen en stappen in Berchem.
28 mei: 'maas' in Berchem-West - heroverweeg de zone Berchem-West met een rustige benadering om het transitverkeer te beperken. Deze sessie is nauw verbonden met het project om onze wijk "Îlot Gissleire-Versé Eiland" te kalmeren.
Tot slot zullen we op 25 juni deze reeks bijeenkomsten afsluiten door de behaalde resultaten samen te vatten en onze conclusies aan de gemeentelijke autoriteiten te presenteren.
Wanneer?
Van februari tot juni, elke laatste dinsdag van de maand, om 20.00 uur.
Waar?
In de 'DKantine'-bar van het Gemeenschapscentrum De Kroon, gelegen aan de Jean-Baptiste Vandendrieschstraat 19, 1082.
Taal?
Nederlands, Frans en Engels. Iedereen is welkom, ongeacht de gesproken taal.
Avez-vous repéré une situation potentiellement dangereuse pour les piétons, les cyclistes ou même les voitures ? Comme une manœuvre difficile à l’entrée de l’Îlot par la chaussée de Gand ? Une vitesse trop élevée le long de l’avenue ? Un manque de visibilité au carrefour ? Ou encore, un embouteillage chronique à la place Schweitzer dû à une multiplicité de flux de véhicules ?
La commune a lancé l'élaboration d'un Plan d’Action Communal de Sécurité Routière. Elle sollicite votre aide pour améliorer la sécurité sur nos routes.
En cliquant ici (page web de la commune).
Vous trouverez en cliquant ici des propositions que nous avons déjà identifiées dans le cadre de cet exercice. Mais n'oubliez pas de participer via la page web de la commune ! Chaque voix compte !
Heeft u een potentieel gevaarlijke situatie opgemerkt voor voetgangers, fietsers of zelfs auto's? Zoals een moeilijke manoeuvre bij de ingang van het blok via de Gentsesteenweg? Een te hoge snelheid langs de laan? Een gebrek aan zichtbaarheid op het kruispunt? Of een chronische file op het Schweitzerplein als gevolg van een veelheid aan voertuigstromen?
De gemeente heeft de ontwikkeling van een Gemeentelijk Actieplan Verkeersveiligheid gestart. Ze vraagt uw hulp om de veiligheid op onze wegen te verbeteren.
Door hier te klikken (website van de gemeente).
U vindt door hier te klikken enkele voorstellen die we al hebben geïdentificeerd in het kader van deze oefening. Maar vergeet niet om deel te nemen via de website van de gemeente! Elke stem telt!
Alors que notre îlot se prépare à célébrer ses 100 ans en 2025, nos voisins Ronald et David nous invitent à une promenade virtuelle (projection commentée) à travers notre belle commune chargée d'histoire. Ensemble, nous redécouvrirons les lieux emblématiques du Berchem d’autrefois, des modestes maisons aux castelets cossus, en passant par les sites emblématiques... Saviez-vous qu'il existait un jardin zoologique à Berchem ? Ou encore un aérodrome, dont quelques vestiges subsistent encore aujourd'hui ? D'autres surprises vous attendent…
Où : Brasserie Le Pin's
Quand : Jeudi 18 avril à 18h.
Merci de confirmer votre présence par e-mail : ilot.gisseleire.eiland@gmail.com
Terwijl ons eiland zich voorbereidt om zijn 100-jarig bestaan in 2025 te vieren, nodigen onze buren Ronald en David ons uit voor een virtuele wandeling (met commentaar) door onze prachtige, historische gemeente. Samen zullen we de iconische plekken van Berchem van vroeger herontdekken, van bescheiden huizen tot elegante kastelen, langs historische locaties... Wist je dat er een dierentuin was in Berchem? En ook een vliegveld, waarvan enkele overblijfselen nog steeds te zien zijn? Andere verrassingen wachten op je...
Waar: Brasserie Le Pin's
Wanneer: donderdag 18 april om 18.00 uur
Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen via e-mail: ilot.gisseleire.eiland@gmail.com
Notre voisin Joël nous invite à participer à la Marche du Muguet du 1er mai organisée par la Royale Confrérie Nationale des Chauves de Belgique.
En tant que Grand Epistolier de la Confrérie évidemment mais aussi en tant qu’administrateur bénévole de la crèche inclusive « La Court’Echelle » à Berchem-Ste-Agathe. Cette crèche qui accueille , en partie, des enfants handicapés et socialement défavorisés a un cruel besoin de moyens financiers complémentaires pour assurer un confort de travail aux puéricultrices et un environnement agréable aux enfants.
La Confrérie des Chauves de Belgique a accepté de soutenir cette crèche en reversant une partie des bénéfices de sa marche du 1er Mai. C’est la raison pour laquelle, Joël nous y invite ainsi qu’au BBQ qui s’en suivra.
(N’hésitez pas à diffuser ce mail dans le monde entier )
L’invitation et le bulletin d’inscription sont ici:
Merci de compléter et transmettre celui-ci, dûment complété, qui vaudra réservation effective dès réception de votre paiement au compte : BE81.7510.0105.5724 de la R.C.N.C.B. le PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE, et AU PLUS TARD, pour le 22 Avril 2024 au trésorier de la confrérie : Yvon DEHERDER
Par mail : tresorier.chauves@gmail.com