Песни-переводы с английского

Ты ждешь, когда снова улыбнется мир,

И жемчужину бросит прибой.

Но время застыло; всегда есть предлог,

Чтобы стать недовольным собой.

Как взмыть над прошлым; о, сказочный полет...

Память течет сквозь меня,

Бродит по венам... Невесомою стать бы,

Найти аккорд души...

На руках нежный ангел унесет сквозь ночь

Из холодного дома

И от моря молчания прочь.

И спасет из обломков той упавшей мечты;

Унесет нежный ангел,

И печаль забудешь ты.

Пройти через море зла, не поднимая глаз,

Устал ты идти по прямой.

И ветер кромсает

Стенки домика лжи,

Что ты выстроил перед собой.

Оставь это в прошлом; начни в последний раз.

Поверить все же сумей

В сладость безумья и доблесть печали,

Услышь же шепот мой...

На руках нежный ангел унесет сквозь ночь

Из холодного дома

И от моря молчания прочь.

И спасет из обломков той упавшей мечты;

Унесет нежный ангел,

И печаль забудешь ты.

Найди среди дорог печали

Бульвар развеянной мечты;

Кружи им головы, танцуй,

Меняя взгляд на поцелуй,

Чтоб позабыть свои мечты...

Вчера смеялась – плачь сегодня,

Паяца вновь играешь ты;

Как отражение в реке,

Увидишь отсвет вдалеке –

Дымок развеянной мечты.

Вечно тем бреду бульваром

Средь огней и красоты,

И счастливым встречным парам

Раздаю свои мечты.

Любое счастье – лишь мгновенье,

Глоток минутной теплоты...

Пройди, танцуя и кружась,

Чтобы тебя потешил всласть

Бульвар развеянной мечты...

Вся моя душа

В пятки вдруг ушла

Я танцую вновь с тобою

Душит меня страх

И в твоих глазах

Блещет красный огонек

Взводится курок

ПРИПЕВ:

Меня не тянет вновь плясать

Ноги больше не танцуют

Взглядом ты меня сверлишь

И видишь меня насквозь

Ну зачем мне было

На нее смотреть

И мне теперь настала крышка

Больше мне не танцевать с тобой

Даешь любви отбой

Время не вернет

Беспечный шепот ночью жаркой

Сердцу и душе

Не солгать уже

Поздно правду говорить

Время лишь казнить

ПРИПЕВ

Ди-джей по перепонкам бьет 

Нам не остаться тут вдвоем

Лучше не спорить с тобой

Слова всегда с собой приносят только боль

А нам с тобой могло быть клево

Мы танцевать могли бы снова

Увы, дорожки разошлись...

Вернись!

ПРИПЕВ

В танце мы исчезнем, станем дымом, как во сне

Вспыхнет скрипка искрами и скроется в огне

Мы пройдем по розам, чтоб их напоила кровь

В танце, где сгорит любовь

Вспомни, как умели в Вавилоне танцевать

В танце, о котором никому не рассказать

Ты танцуй, не бойся, душу к раю приготовь

В танце, где сгорит любовь

Медленно кружись за непрожитые года

Ты танцуй так нежно, как танцуют навсегда

Ты танцуй, ведь музыка не повторится вновь

В танце, где сгорит любовь

Пусть танцуют дети невидимками для нас

Пусть сердца танцуют, это их последний час

В танце обними меня и губы приготовь

В танце, где сгорит любовь

В танце мы исчезнем, станем дымом, как во сне

Вспыхнет скрипка искрами и скроется в огне

В танце, где сгорают жизни и вскипает кровь

Все же не сгорит любовь

На пути к луне

Соберем в ладошку звезд

Знаешь, как Юпитер или 

Марс весной цветет

Ты прошепчи «Будь со мной!»

Я прошепчу «Милый мой...»

Спой мне о любви

И пусть нам ветер подпоет

Солнце – это ты

И каждый миг с тобой – полет 

Ты прошепчи «В раю!»

Я прошепчу «Я люблю...»

Струится боль, где плоть встречает сталь

Солнце умирает на твоих устах

И завтра дождь все пятна смоет с глаз

Но с памяти не смоет темный час

И драмы смысл легко понять –

Что жизнь назад не отмотать

И силой счастья не достичь, и не рассеять мрак

И надо ль растерять все до конца

Чтоб вдруг понять, как хрупки сердца

Вновь и вновь прольется дождь

Заплачет вдруг звезда, заплачет вдруг звезда

Вновь и вновь сквозь боль поймешь

Как хрупки сердца, как хрупки сердца

В лунных бликах,

Где танцует тьма,

Искушений жаркий шепот

Сводит нас с ума.

Тихий голос,

Беззаботный легкий смех

Рассыплет обещания утех...

В лунных бликах,

Средь осколков снов,

Так легко поддаться чарам

Тех пьянящих слов.

В полумраке,

Где обманчива луна,

Возможно ль отличить тебя от сна?

В звездном танце наша тайна сохранится,

Ветер эхо тихой песни принесет.

Ах, как бы невзначай совсем не заблудиться,

Ведь потом рассвет настанет,

И вся магия растает...

А наутро

Брызнет свет в окно;

Коль в объятиях друг друга

Быть нам суждено,

К сердца свету,

Будто к солнечным лучам, глаза привыкнут,

И мы увидим, что нас ждет –

Все то, о чем мечталось в лунных бликах

К нам придет...

Улетай, моя тоска!

И больше нет причин печалиться мне

Я вернусь обратно,

Где так приятно опять смеяться и мечтать

Больше нет ни горьких слез

Ни страха нет, что ты опять уйдешь

Когда же вновь мираж поманит вдруг меня

Я только рассмеюсь – прощай, моя тоска!

Каждый день – как счастья новый вдох

Ведь счастье рядом живет с тобою

Не надо чуда ждать в тоске и горести

Ведь счастье ждет тебя уже, в твоей душе ждет

Улетай, моя тоска!

Я не хочу ни сожалений, ни разлук

Пора уже найти приют 

Там, где тепло, и там, где ждут

Где плещется джаз, там не тоскует блюз!

В жизни, как в музыке – 

Где правит любовь, места нет для тоски!

Ярмарка в Скарборо – хлеб и вино,

Розмарин, тимьян и шалфей

Там девушка есть, что знал я давно

Я знал давно должна быть моей

Пусть она мне рубаху сошьет

Розмарин, тимьян и шалфей

Но в руки пусть иглы не берет

Тогда ее назову я своей

Пусть стирает мне в кадке ее

Розмарин, тимьян и шалфей

Но в кадку пусть воды не нальет

Тогда ее назову я своей

(Пусть для сушки терновник найдет

Розмарин, тимьян и шалфей

Который нигде на земле не растет

Тогда ее назову я своей)

Ярмарка в Скарборо – хлеб и вино,

Где тимьян, шалфей, розмарин

Там парень есть, что я знала давно

Я знала давно, что он станет моим

Пусть построит из ветра нам дом

Где тимьян, шалфей, розмарин

Над звездами дом, под илистым дном

Тогда его назову я своим

Пусть растопит он в доме том печь

Где тимьян, шалфей, розмарин

Растопит огнем, что во взгляде моем

Тогда его назову я своим

(Пусть над лугом, над полем пройдет

Где тимьян, шалфей, розмарин

Балладу без слов тихонько споет

Тогда его назову я своим

Лишь когда он выполнит всё

Где тимьян, шалфей, розмарин

Пускай затем за рубашкой придет

Тогда его назову я своим

Пусть невозможного хочет душа

Розмарин, тимьян и шалфей

Попробуй раз сотворить чудеса

Иль ты не станешь любовью моей

Любовь ничем нельзя утолить

Розмарин, тимьян и шалфей

Нельзя утолить, но нельзя не любить

И станешь ты любовью моей)

Твоей улыбки тень зовет меня

И в мягких красках снов, и в свете дня.

В грустные глаза взгляни, любовь,

Я, как тень твоя, живу тобой.

Волшебною рукой струну задень,

Слезами на губах прольется день.

Вот и кончилась весна,

Счастье выпито до дна,

И осталась лишь одна

Улыбки этой тень...

Пусть любовь не тронет печальный аккорд

Даже когда ты уйдешь

Слова забыты, но эта песня живет –

Мелодию ты узнаешь...

Даже если уйдешь

То в памяти, как в окне

Сквозь горький осенний дождь

Вернутся мне –

И твой лукавый взгляд

И пальцев нежный зной

И пряный аромат –

И будет голос твой всегда со мной

Твоей улыбки луч

Наполнит сны весной

Как музыкальный ключ –

И будет голос твой всегда со мной

Пусть нам снова вместе не пройти

Лабиринт дорог любви

Средь осколков счастья твой портрет найти...

Под томный звук трубы

Опять ты мне пропой

Припев моей судьбы

И будет голос твой всегда со мной

И будет голос твой всегда со мной

Пусть нам снова вместе не пройти

Лабиринт дорог любви

Средь осколков счастья твой портрет найти...

Под томный звук трубы

Опять ты мне пропой

Припев моей судьбы

И будет голос твой всегда со мной

Как ты хочешь дальше жить, расскажи,

То забыть, то полюбить, расскажи,

Я прошу лишь, подожди, задержись,

Эту жизнь побудь со мной.

Все сезоны и ветра твоих дней,

Все узоры из ковра твоих дней,

Все рассветы и цвета твоих дней,

Пусть начнутся здесь, со мной.

Твое лицо при свете солнца или звезд...

Весь этот мир – лишь между нами мост.

И если с неба соскользнет одна звезда,

Ты загадай меня, и я найду тебя тогда...

Это завтра – в уголках твоих глаз,

Мир любви – на облаках твоих глаз,

Пусть разбудит свет в лучах твоих глаз

Поцелуй неловкий мой.

В дыму моих лет,

Через осень и весну моих лет,

Что останется на дне моих лет –

Волшебные дни с тобой.

Жизнь кружит спиралью ломкой,

Как колесико в часах,

Как катушка кинопленки

Без начала и конца,

Снежным комом вниз катится

По мечтаниям весны,

Каруселью лет кружится,

Мотыльком вокруг Луны.

Мчатся стрелки друг за другом,

За минутами спешат,

Будто ласточки по кругу

Облетают мокрый сад,

Будто вьющий строчки стих

В круговерти снов твоих.

Как крутящиеся двери,

Как виток веретена,

Как повтор последних серий

Из назойливого сна...

И в кружении событий,

То любя, то не любя,

Мы все ищем в лабиринте,

Где оставили себя.

Мчатся стрелки друг за другом,

За минутами спешат,

Будто ласточки по кругу

Облетают мокрый сад,

Будто вьющий строчки стих

В круговерти снов твоих.

И звенят слова ответа,

Как ненужные ключи...

Как случилось это лето?

Ну скажи же, не молчи.

Миру весело вертеться

В ритме польки на балу;

Так стучало твое сердце

Или пальцы по столу?

И мотив забытый кто-то

Вдалеке вдруг напоет,

И ты бросишь взгляд на фото

И уже не вспомнишь, чьё.

Перестанет мир кружиться;

Значит, нам не довелось...

Но блеснет в осенних листьях

Теплый цвет ее волос.

Уж скоро стемнеет

Пора выбирать наряд

Коснуться помадой

Пригладить волос водопад

Спросишь с улыбкой –

Нравится тебе?

И я скажу – Ты сейчас прекрасней всех

Сияющий вечер

И каждый глядит на тебя

Прекрасную фею

Что за руку держит меня

Спросишь с улыбкой –

Весело тебе?

И я скажу – Мне сейчас прекрасней всех

И я увижу вновь пьянящий свет

Любви в твоих глазах

Но чудеснее всего

Что даже ты не знаешь как

Тебя люблю я

Пора возвращаться

От шума гудит голова

Надо мною подшутишь

И боль снимут эти слова

Тебе прошепчу я

через боль, через смех

Что в этот вечер ты была прекрасней всех

В этом мире ты всегда прекрасней всех

Музыка, ночь и твой голос...

Это блаженство и страсть;

Как мне тебя до рассвета украсть?...

Музыка, ночь и твой голос...

Будем ли вместе мы вновь?

Песня прервется, и с нею – любовь...

Но все же наши сердца до рассвета

Звенят, будто струны гитар;

Утро наступит внезапно,

Погасит звездный жар.

Если вся жизнь – лишь мгновенье,

Значит – любить торопись...

Музыка стихнет и ночь уйдет –

И с ними ты...

Баловень глупой удачи,

Не понимавший в любви –

Знаешь, кто был этот мальчик?

На меня посмотри...

Кто был в уверен, что вправе

Выиграть с судьбою пари,

Но в играх сердечных нет правил –

На меня посмотри...

Где тот юнец,

Что смеялся все дни напролет?

Где тот глупец,

Что так верил – в любви ему всегда повезет?..

Где он теперь, этот мальчик

С верой в смешные мечты?

Разве мечты что-то значат?

Видишь ли ты? Видишь ли ты?

О, нет, не ищи вдали,

Взгляни – и ты сразу поймешь,

Хоть раз – на меня посмотри...

Где тот юнец,

Что смеялся все дни напролет?

Где тот глупец,

Что так верил – в любви ему всегда повезет?..

Где он теперь, этот мальчик

С верой в смешные мечты?

Разве мечты что-то значат?

Видишь ли ты? Видишь ли ты?

О, нет, не ищи вдали,

Взгляни – и ты сразу поймешь,

Хоть раз – на меня посмотри...